SIGUIERA INTENSIFICANDO на Русском - Русский перевод

• продолжать активизировать
• продолжать укреплять
• продолжать активизацию
• еще более активизировать
• далее расширять

Примеры использования Siguiera intensificando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Alentó a Haití a que siguiera intensificando la lucha contra la trata de mujeres en todas sus formas.
Он призвал Гаити и впредь активизировать борьбу против всех форм торговли женщинами.

Sudáfrica alabó los avances logrados hasta ese momento en materia de potenciación de la mujer y alentó a Zambia a que siguiera intensificando esa labor.
Южная Африка приветствовала достигнутый к настоящему времени прогресс в области расширения возможностей женщин и призвала Замбию и далее расширять эти усилия.

Azerbaiyán alentó a Alemania a que siguiera intensificando sus esfuerzos por acabar con la gran diferencia de ingresos entre hombres y mujeres.
Азербайджан призвал Германию еще более активизировать свои усилия по преодолению больших различий в размере доходов мужчин и женщин.

En su informe sobre la UNOPS(A/53/788 de enero de 1999), la Dependencia Común de Inspección recomendó que la Oficina siguiera intensificando sus esfuerzos para diversificar sus fuentes de ingresos y sus clientes.
В своем докладе ЮНОПС( A/ 53/ 788 за январь 1999 года) Объединенная инспекционная группа рекомендовала Управлению еще более активизировать предпринимаемые им усилия по диверсификации своих источников поступлений и расширению круга своих клиентов.

El CEDAW exhortó a Rwanda a que siguiera intensificando su cooperación con los organismos y programas especializados del sistema de las Naciones Unidas.
КЛДЖ призвал Руанду продолжать укреплять свое сотрудничество со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.

Se señaló que esta actividad era fundamental para la supervivencia y el bienestar de los niños, así como para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio; convenía que el UNICEF siguiera intensificando su labor al respecto.
Защита детей была признана как имеющая определяющее значение для обеспечения выживания и благополучия детей, а также достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; ЮНИСЕФ следует продолжать наращивать свои усилия в данной области.

Ucrania alentó a Montenegro a que siguiera intensificando sus esfuerzos para promover la armonía y la tolerancia interétnicas entre los ciudadanos en general.
Украина рекомендовала Черногории дополнительно активизировать свои усилия с целью поощрения межэтнической гармонии и терпимости среди широкой общественности.

Timor-Leste se hizo eco del llamamiento que había hecho Santo Tomé y Príncipe a la comunidad internacional para que le prestara asistencia con el fin de asumir esos retos y lo alentó a que siguiera intensificando su cooperación con la comunidad internacional y los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas en la aplicación de las recomendaciones aceptadas.
Тимор- Лешти повторил призыв Сан-Томе и Принсипи к международному сообществу оказать помощь в деле решения задач, стоящих перед страной. Тимор- Лешти призвал Сан-Томе и Принсипи продолжать укреплять свое сотрудничество с международным сообществом и правозащитными органами Организации Объединенных Наций с целью выполнения принятых рекомендаций.

El Comité instó al Gobierno a que siguiera intensificando sus programas de información a las migrantes, sobre todo en lo que atañe a los derechos de la mujer en Islandia.
Комитет настоятельно призвал правительство еще более активизировать осуществление его информационных программ для женщин- мигрантов, особенно программ, касающихся прав женщин в Исландии.

También expresó su aprecio por el criterio integrador y participativo seguido en la preparación y aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno y alentó al Secretario General a que siguiera intensificando la celebración de estrechas consultas con los Estados Miembros, en particular los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, respecto de la aplicación de la estrategia.
Она также выразила признательность за применение всеохватного и основанного на широком участии подхода при разработке и осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки и призвала Генерального секретаря продолжать активизировать тесные консультации с государствами- членами, в частности со странами, предоставляющими войска, в целях ее осуществления.

El CEDAW instó al Estado parte a que siguiera intensificando la aplicación de programas de desarrollo y de reducción de la pobreza que tuvieran en cuenta las cuestiones de género.
КЛДЖ настоятельно призвал Уганду и далее активизировать осуществление учитывающих гендерные аспекты программ сокращения бедности и программ развития в сельских и городских районах.

Se reconoció que el UNIFEM se había esforzado por aumentar la coordinación y colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas y el Banco Mundial y se lo alentó a que siguiera intensificando su función de coordinación en el sistema de las Naciones Unidas y a que compartiera con otros organismos de las Naciones Unidas los resultados positivos obtenidos.
Были отмечены усилия, предпринимавшиеся ЮНИФЕМ в координации и сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и Всемирным банком, и Фонду было предложено дополнительно укрепить его координирующую роль в системе Организации Объединенных Наций и делиться своими достижениями с партнерами по Организации Объединенных Наций.

En 2004 el CESCR recomendó a Chile que siguiera intensificando sus esfuerzos para atenuar la pobreza, especialmente entre los indígenas, y que integrara los derechos económicos, sociales y culturales en todos sus programas de alivio de la pobreza.
В 2004 году КЭСКП рекомендовал, чтобы Чили и далее активизировала свои усилия по снижению бедности, прежде всего среди коренных народов, и включала экономические, социальные и культурные права во все свои программы борьбы с бедностью97.

El Consejo de Seguridad, en el párrafo 9 de su resolución 1977(2011), decidió que el Comité siguiera intensificando sus esfuerzos para promover la aplicación íntegra por todos los Estados de la resolución 1540(2004) por medio de su programa de trabajo.
В пункте 9 резолюции 1977( 2011) Совет Безопасности постановил, что Комитет должен продолжать активизировать свои усилия по содействию полному выполнению всеми государствами резолюции 1540( 2004), используя свою программу работы.

Que siguiera intensificando sus esfuerzos para evitar el uso excesivo de la fuerza por los agentes del orden público(Países Bajos); que creara órganos independientes para investigar las quejas de malos tratos formuladas contra la policía y que tomara medidas para que las denuncias presentadas contra las fuerzas del orden fueran atendidas con la atención y la diligencia debidas(Djibouti);
Продолжать активизировать свои усилия по предотвращению чрезмерного применения силы сотрудниками правоохранительных органов( Нидерланды); создать независимые органы, которые отвечали бы за расследование жалоб на жестокое обращение со стороны полиции, и принять все меры для обеспечения того, чтобы уголовные жалобы на органы, ответственные за правоприменение, рассматривались внимательно и с должной тщательностью( Джибути);

Los Países Bajos también recomendaron a Alemania que siguiera intensificando sus esfuerzos por evitar el uso excesivo de la fuerza por los agentes del orden público.
Они также рекомендовали Германии продолжать активизировать свои усилия по предотвращению чрезмерного применения силы сотрудниками правоохранительных органов.

Recomendó a Mauricio que: a siguiera intensificando los esfuerzos para proteger los derechos humanos de los migrantes; y b tuviera en cuenta en la elaboración de la legislación para luchar contra la trata de seres humanos las dimensiones de derechos humanos de esa trata, en particular la necesidad de proteger y prestar asistencia a las víctimas.
Они рекомендовали Маврикию: a продолжать активизировать усилия по защите прав человека мигрантов; b учитывать при разработке законодательства по борьбе с торговлей людьми правозащитные аспекты этой проблемы, в особенности необходимость обеспечивать защиту и поддержку жертв торговли.

Los Ministros subrayaron la necesidad de que la comunidad internacional siguiera intensificando sus esfuerzos en la esfera del desarme y previniendo la proliferación de las armas de destrucción en masa.
Министры подчеркнули необходимость того, чтобы международное сообщество продолжало наращивать свои усилия в области разоружения и предотвращать распространение оружия массового уничтожения.

El CRC recomendó a Kirguistán que siguiera intensificando las medidas encaminadas a aumentar la escolarización en la enseñanza primaria y secundaria, resolviera el problema de la elevada tasa de abandono y estableciera programas de enseñanza especiales para responder a las necesidades de los niños que trabajaban, los niños de la calle, los niños migrantes sin autorización oficial de residencia y los niños privados de libertad.
КПР рекомендовал Кыргызстану и впредь усиливать меры, направленные на улучшение показателей приема в начальные и средние школы, снижать высокие показатели отсева и разработать специальные образовательные программы для удовлетворения потребностей работающих детей, безнадзорных детей, мигрантов, не имеющих формального вида на жительство, и детей, лишенных свободы.

Se consideraba que esas misiones eran un medio importante para que la Junta siguiera intensificando su diálogo con los Estados Miembros y las organizaciones que participaban en la labor de fiscalización de drogas.
Такие миссии были названы важным средством для дальнейшего укрепления диалога между Комитетом, государствами- членами и другими организациями, которые занимаются контролем над наркотиками.

El Grupo de trabajo subrayó la necesidad de que la Secretaría siguiera intensificando su actividad de fomento del diálogo entre los Estados requeridos y los Estados requirentes, promoción de la confianza, y estímulo y mayor consolidación de la voluntad política de asegurar la recuperación de activos, incluso en su cooperación con otras organizaciones intergubernamentales y en el contexto del Grupo de los Veinte.
Рабочая группа подчеркнула необходимость дальнейшей активизации работы Секретариата в области содействия расширению диалога между запрашиваемыми и запрашивающими государствами, укрепления доверия, а также формирования и дальнейшего укрепления политической воли государств- участников обеспечивать возвращение активов, в том числе в рамках работы с другими межправительственными организациями и в контексте" двадцатки".

La Asamblea General, en su resolución 56/39, de 7 de diciembre de 2001, pidió al Secretario General que siguiera intensificando los contactos con la Comunidad Económica de los Estados del África Central con miras a estimular y armonizar la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad.
В резолюции 56/ 39 от 7 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать активизацию контактов с Экономическим сообществом центральноафриканских государств в целях поощрения и координации сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Сообществом.

La Comisión pidió al Secretario General que siguiera intensificando los intercambios entre las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales regionales que se ocupaban de los derechos humanos e invitó a los Estados de las regiones en que no había todavía acuerdos en materia de derechos humanos a que estudiaran la posibilidad de concertarlos a fin de crear en sus regiones respectivas mecanismos regionales apropiados para la promoción y la protección de los derechos humanos.
Комиссия просила Генерального секретаря и далее расширять обмены между Организацией Объединенных Наций и региональными межправительственными организациями, занимающимися вопросами прав человека, и призвала государства в тех районах, где еще не организованы региональные мероприятия в области прав человека, рассмотреть возможность заключения соглашений в целях создания в их соответствующих регионах приемлемых региональных механизмов для поощрения и защиты прав человека.

Reiteró su recomendación, también hecha por el ACNUR, de que Suecia siguiera intensificando las medidas para velar por los procedimientos de reunificación familiar en el caso de los refugiados reconocidos como tales.
Он подтвердил свою рекомендацию, как это было подчеркнуто УВКБ, что Швеции следует продолжать активизировать меры по обеспечению того, чтобы процедуры воссоединения семей признанных беженцев осуществлялись надлежащим образом.

El CRC también recomendó a Filipinas que siguiera intensificando sus esfuerzos para reducir la contaminación y la degradación ambiental mediante el reforzamiento de la aplicación de las leyes ambientales nacionales; implantara programas de salud ambiental en las escuelas; adoptara medidas eficaces para mejorar el acceso al agua potable y las instalaciones de saneamiento, particularmente en las zonas rurales y los barrios marginales; y preparara y aplicara un plan de acción o una estrategia sobre la asistencia y la protección de los niños afectados por desastres naturales.
КПР также рекомендовал Филиппинам продолжать активизацию усилий, направленных на сокращение масштабов загрязнения и деградации окружающей среды, путем обеспечения более полного соблюдения внутреннего законодательства по охране окружающей среды; включать в программы школьного образования изучение вопросов гигиены окружающей среды; принимать эффективные меры по улучшению доступа к безопасной питьевой воде и санитарно-гигиеническим системам, особенно в сельских районах и трущобах, а также разработать и обеспечить осуществление плана действий или стратегии по оказанию помощи детям, пострадавшим от стихийных бедствий, и предоставлению им защиты.

Acogió con beneplácito el respeto que la ONUDD había mostrado por el papel de la Dependencia e instó a la Oficina a que siguiera intensificando la colaboración entre la Dependencia de Evaluación Independiente y la Dependencia de Planificación Estratégica, dado que era necesario que existiera un vínculo fuerte entre esas dependencias.
Он приветствовал тот факт, что ЮНОДК учитывает роль Группы, и настоятельно призвал ЮНОДК продолжать укреплять сотрудничество между Группой независимой оценки и Группой стратегического планирования, поскольку между этими группами должны быть налажены тесные связи.

El Pakistán expresó la esperanza de que el Reino Unido siguiera intensificando sus esfuerzos por armonizar sus leyes recientemente aprobadas con las normas internacionales de derechos humanos, y que las aplicara.
Пакистан выразил надежду, что Соединенное Королевство будет и далее активизировать свои усилия по согласованию недавно принятых им законов с международными нормами в области прав человека.

Finalmente, la Asamblea pidió al Secretario General que siguiera intensificando los contactos con la CEEAC con miras a estimular y armonizar la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad y que le presentara, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones un informe sobre la aplicación de la resolución.
И наконец, Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать активизацию контактов с ЭСЦАГ в целях поощрения и координации сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Сообществом и представить Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении резолюции.

En el párrafo 273, la Junta recomendó que la Administración: a siguiera intensificando sus esfuerzos para reducir las tasas de accidentes de vehículos, y b velara por que todas las misiones y la Sede interpretaran de manera uniforme el concepto de accidente de vehículos para supervisar con eficacia la seguridad del transporte en las misiones.
В пункте 273 Комиссия рекомендовала администрации: a продолжать активизировать свои усилия в целях сокращения числа дорожно-транспортных происшествий; и b обеспечить единообразие в толковании понятия<< дорожно-транспортное происшествие>gt; миссиями и Центральными учреждениями в целях обеспечения эффективного контроля за соблюдением правил безопасности дорожного движения в миссиях.

Seguir intensificando los esfuerzos por reforzar las instituciones judiciales(Kenya);
Продолжать активизировать усилия по дальнейшему укреплению судебных органов( Кения);