Примеры использования Siguiera proporcionando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Asamblea pidió al Secretario General que siguiera proporcionando al Comité todos los medios necesarios para el desempeño de su cometido.
Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой продолжать создавать Комитету все необходимые условия для выполнения его задач.Los Estados Miembros agradecieron la presentación de esta versión anticipada deldocumento y pidieron a la Dependencia que siguiera proporcionando esta información por adelantado.
Государства- члены выразили свою признательность за заблаговременное представление этого документа ипросили Группу и впредь представлять информацию о программе своей работы в более ранние сроки.Ii Pedir al Secretario General que siguiera proporcionando al Relator Especial toda la asistencia necesaria para el debido cumplimiento de su mandato.
Ii просить Генерального секретаря и впредь оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь, с тем чтобы позволить ему полностью выполнить свой мандат.Recordando también la resolución 1910(2010) del Consejo de Seguridad, de 28 de enero de 2010,en la que el Consejo solicitó al Secretario General que siguiera proporcionando un módulo de apoyo logístico a la Misión hasta el 31 de enero de 2011.
Ссылаясь также на резолюцию 1910( 2010) Совета Безопасности от 28 января 2010 года,в которой Совет просил Генерального секретаря продолжать предоставлять Миссии пакет мер материально-технической поддержки до 31 января 2011 года.La Comisión pidió al Gobierno que siguiera proporcionando información sobre sus gestiones encaminadas a promover la participación de la mujer en la educación y el empleo.
Комитет просил правительство и впредь представлять информацию о предпринимаемых им усилиях в целях содействия получению женщинами образования и их трудоустройству.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
El 6 de marzo, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 2093(2013), por la que prorrogó el mandato de la AMISOM hasta el 28 de febrero de 2014 ysolicitó al Secretario General que siguiera proporcionando a la AMISOM el módulo de apoyo logístico de las Naciones Unidas.
Марта Совет единогласно принял резолюцию 2093( 2013), в которой он продлил до 28 февраля 2014 года срок действия мандата АМИСОМ ипросил Генерального секретаря продолжать предоставление АМИСОМ пакета мер материально-технической поддержки.El Consejo también solicitó al Secretario General que siguiera proporcionando a la AMISOM el módulo de apoyo logístico mencionado en las resoluciones pertinentes.
Он просил также Генерального секретаря продолжать предоставление АМИСОМ пакета мер материально-технической поддержки, как это предусмотрено в его соответствующих резолюциях.También pidió al Gobierno que siguiera proporcionando la información sobre todas las medidas que se hubieran adoptado para difundir información y las medidas educativas destinadas a promover los objetivos del Convenio.
Он также просил правительство продолжать представлять информацию о всех мерах, направленных на поощрение инициатив в области информации и образования, которые будут способствовать достижению целей, установленных в Конвенции.Con posterioridad a las elecciones celebradas en noviembre de 2012 en Sierra Leona,el Consejo de Seguridad pidió a la Comisión que siguiera proporcionando apoyo al país en esa esfera, así como en la coordinación de los esfuerzos internacionales en pro del desarrollo.
После проведенных в ноябре 2012 года выборов в Сьерра-ЛеонеСовет Безопасности обратился к Комиссии с просьбой продолжать оказывать поддержку этой стране в этой области, а также в деле координации предпринимаемых на международном уровне усилий в области развития.Pidió a la Alta Comisionada que siguiera proporcionando todos los recursos necesarios para el desempeño eficaz del mandato del Relator Especial, en el marco de los recursos disponibles.
Просит Верховного комиссара и далее выделять из имеющихся ресурсов все необходимые средства для эффективного выполнения мандата Специального докладчика.La Reunión recomendó también que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo,en cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, siguiera proporcionando asistencia técnica para reformar los servicios de acusación pública y promover la integridad judicial.
Совещание рекомендовало Программе развития Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с УправлениемОрганизации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать техническую помощь в проведении реформы в органах прокуратуры и повышать добросовестность сотрудников судебных органов.Además, se pidió al PNUFID que siguiera proporcionando asistencia y asesoramiento técnicos para apoyar a los Estados en el logro de esos objetivos.
Кроме того, ЮНДКП было поручено продолжать предоставление технических консультаций и помощи для оказания поддержки государствам, с тем чтобы обеспечить для них возможность достижения этих целей.Solicitaría a la Oficina del AltoComisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que siguiera proporcionando al Consejo de Derechos Humanos todo el apoyo que necesitara para lograr sus objetivos a este respecto;
Просит Управление Верховного комиссараОрганизации Объединенных Наций по правам человека продолжать предоставлять Совету по правам человека всю необходимую поддержку для достижения его целей в этой области;Invitó a la Secretaría a que siguiera proporcionando información a los Estados Miembros sobre las vacantes previstas y, de esa forma, mediante un diálogo periódico, promoviera la contratación de los mejores candidatos en forma oportuna;
Просил Секретариат и в будущем предо- ставлять государствам- членам информацию об ожи- даемых вакантных должностях и таким образом, опираясь на регулярный диалог, содействовать своевременному набору лучших кандидатов;Además, en el párrafo 6 d se pidió a la Secretaría que siguiera proporcionando orientación a las Partes sobre el uso del sistema electrónico de presentación de informes.
Кроме того, Solicitó al Secretario General que siguiera proporcionando a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) los recursos necesarios para que pudiera promover de manera eficaz la aplicación de la Convención y desempeñar sus funciones de secretaría de la Conferencia.
В адрес Генерального секретаря была обращена просьба продолжать предоставлять Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) ресурсы, необходимые для того, чтобы оно могло эффективным образом способствовать осуществлению Конвенции и выполнять свои функции секретариата Конференции.En su resolución 1872(2009), el Consejo de Seguridadtambién pidió al Secretario General que siguiera proporcionando asesoramiento técnico y especializado a la Unión Africana para la planificación y el despliegue de la AMISOM.
Совет Безопасности в своей резолюции 1872( 2009)просил также Генерального секретаря продолжать предоставлять технические и экспертные консультации Африканскому союзу в связи с планированием и развертыванием АМИСОМ.Pidió al Secretario General que siguiera proporcionando a la ONUDD los recursos necesarios para que pudiera promover la aplicación de la Convención contra la Corrupción y desempeñar sus funciones de secretaría de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
Она просила Генерального секретаря продолжать предоставлять ЮНОДК ресурсы, необходимые для того, чтобы оно могло способствовать осуществлению Конвенции против коррупции и выполнять свои функции секретариата Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.En el párrafo 17 de la resolución,el Consejo pidió al Secretario General que siguiera proporcionando, hasta el 31 de enero de 2010, un conjunto de medidas de apoyo logístico a la AMISOM que comprendiera equipo y servicios, aunque sin transferirle fondos.
В пункте 17резолюции Совет просил Генерального секретаря продолжать предоставлять АМИСОМ пакет мер материально-технической поддержки, включая снаряжение и услуги, но не включая передачу финансовых средств АМИСОМ, до 31 января 2010 года.La Comisión pidió al Gobierno que siguiera proporcionando esa clase de información estadística y que reforzara las medidas adoptadas para promover el acceso de la mujer a cargos administrativos superiores dentro de la administración pública.
Комитет просил правительство продолжать представлять такие статистические данные и активизировать меры по содействию занятию женщинами руководящих управленческих должностей в системе государственного управления.Alentó a los Estados partes a que siguieran prestando pleno apoyo a la Conferencia ysolicitó al Secretario General que siguiera proporcionando a la UNODC recursos suficientes para que pudiese promover de manera eficaz la aplicación de la Convención y desempeñar sus funciones de secretaría de la Conferencia.
Ассамблея призвала государства- участники и La Asamblea pidió al Secretario General que siguiera proporcionando apoyo al INSTRAW en el establecimiento de su nueva estructura y su nuevo método de trabajo, alentando a que se hicieran contribuciones voluntarias para la revitalización del Instituto.
Генеральному секретарю было предложено продолжать оказывать МУНИУЖ поддержку в создании новой структуры и разработке методов работы путем содействия мобилизации добровольных взносов для активизации деятельности Института.Asimismo, el personal pidió a la CCPPNU que siguiera proporcionando asesoramiento al CMPPNU sobre soluciones oportunas para resolver la incertidumbre causada por las fluctuaciones monetarias.
Кроме того, представители персонала просили Пенсионный фонд обеспечить дальнейшее консультирование Правления Пенсионного фонда относительно оптимальных решений, необходимых для устранения неопределенности, обусловленной колебаниями курсов валют.La Asamblea pidió al Secretario General que siguiera proporcionando a la División los recursos necesarios, en especial, para que siguiera desarrollando el sistema de información de las Naciones Unidas sobre la cuestión de Palestina.
Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать предоставлять Отделу необходимые ресурсы, в том числе для дальнейшей разработки Информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине.El Consejo solicitó además al Secretario General que siguiera proporcionando a la AMISOM el conjunto de medidas de apoyo logístico que se pedían en la resolución 1863(2009) para un máximo de 12.000 efectivos de la AMISOM.
Совет далее просил Генерального секретаря продолжать оказывать пакет материально-технической поддержки АМИСОМ, как предусмотрено в его резолюции 1863( 2009) в отношении максимальной численности военнослужащих АМИСОМ в 12 000 человек.Por último, Colombia convino en la necesidad de que la UNCTAD siguiera proporcionando cooperación técnica y asesoramiento en cuanto a políticas a fin de proteger a los gobiernos y usuarios privados contra el riesgo de una elevada inestabilidad de los precios.
В заключение Колумбия выразила согласие с необходимостью для ЮНКТАД продолжать обеспечивать техническое сотрудничество и предоставлять консультации с целью защиты правительств и частных пользователей от риска, связанного с высокой нестабильностью цен.El Consejo pidió al Secretario General que siguiera proporcionando a la ONUDD los recursos necesarios para que pudiera promover de manera eficaz la aplicación de la Convención contra la Corrupción y desempeñar sus funciones de secretaría de la Conferencia de los Estados Parte.
Совет просил Генерального секретаря продолжать предоставлять ЮНОДК ресурсы, необходимые для того, чтобы Управление могло эффективным образом содействовать осуществлению Конвенции против коррупции и выполнять свои функции в качестве секретариата Конференции Государств- участников.En su resolución 21/4 elConsejo alentó al Grupo de Trabajo a que siguiera proporcionando a los Estados interesados información pertinente y detallada sobre las denuncias de desapariciones forzadas a fin de facilitar una respuesta pronta y sustantiva a dichas comunicaciones.
В своей резолюции 21/4 Совет рекомендовал Рабочей группе продолжать предоставлять заинтересованным государствам соответствующую подробную информацию относительно утверждений о насильственных исчезновениях для содействия оперативному представлению ответов на эти сообщения по существу.En su resolución 1872(2009),el Consejo pidió al Secretario General que siguiera proporcionando un conjunto de medidas de apoyo logístico a la AMISOM, así como asesoramiento técnico y especializado a la Unión Africana sobre el despliegue de la AMISOM y sus operaciones.
В своей резолюции1872( 2009) Совет просил Генерального секретаря продолжать предоставлять АМИСОМ пакет мер материально-технической поддержки, а такжеTambién invitó a la Alta Comisionada a que siguiera proporcionando información sobre la cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas y también a suministrar información sobre los acuerdos concertados con otros órganos de las Naciones Unidas, así como sobre su aplicación si procediese.
Он призвал также Верховного комиссара и далее представлять информацию о сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций, а также в соответствующих случаях распространять информацию о соглашениях с другими органами Организации Объединенных Наций и об их осуществлении.
