Примеры использования Simba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y a Simba tambièn.
И Симбу тоже.Estaba mirando a Simba.
Я смотрела на Симбу.Lleva a Simba a casa.
Отведи Симбу домой.Simba nos necesita,¡ya!
Мы нужны Симбе! Сейчас!Mamá,¿puedo ir con Simba?
Мама, можно мне с Симбой?Así que Simba tenía que elegir.
И у Симбы был выбор.¿Quieres oír lo que le sucedió a Simba, o no?
Ты хочешь узнать что случилось с Симбой, или нет?Mayor Willy Guillaume Simba(párrafos 348 y 349 del informe final del Grupo).
El Grupo ha intentado en variasocasiones ponerse en contacto con Mwami Simba.
Группа предпринимала неоднократныебезуспешные попытки вступить в контакт с Мвами Симбой.En 2013, elementos del grupo Mayi-Mayi Simba" Morgan" violaron a 59 niñas en la provincia Oriental.
Бойцы группировки<< Майи- Майи Симба" Морган">> в 2013 году в Восточной провинции изнасиловали 59 девочек.La dama mira en tus ojos y es primavera de repente como cuandoNala miró a Simba en el Rey León.
Леди смотрит в твои глаза и вокруг внезапно весна. Как когдаНала смотрела на Симбу в Короле Льве.En el distrito de Ituri, elementos Mayi Mayi Simba siguen atacando a civiles en el territorio de Mambasa.
В округе Итури члены группы<< майи- майи>><< Симба>> продолжают нападать на гражданское население в районе Мамбасы.Durante la primera fase la Secretaría y las Salas se instalaronprovisionalmente en la parte del CICA denominada Simba Hall.
На первом этапе Секретариат и Камеры временно располагались в помещении АМЦК,называемом" Симба- холл".El Mayor Willy Guillaume Simba es conocido por los miembros de la FDLR como Capitán Pierre-Celestin Rurakabije, alias Simba Guillaume.
Майор Вилли Гийом Симба известен среди рядовых военнослужащих ДСОР как капитан Пьер- Селестэн Руракабийе или же как Симба Гийом.Una vez que la Secretaría ylas Salas estén instaladas en sus locales permanentes en el bloque B, el Simba Hall se utilizará exclusivamente para la oficina del Fiscal.
Когда Секретариат икамеры разместятся в своих постоянных помещениях в блоке B, Симба холл будет использоваться исключительно Канцелярией Обвинителя.Mai Mai Simba es el grupo armado congoleño más antiguo que opera actualmente en la República Democrática del Congo, y su origen se remonta a la época de la revolución de Mulele, en 1964.
Сегодня группа« майи- майи» Симбы является старейшей в Демократической Республике Конго конголезской вооруженной группировкой, которая была создана еще во времена революции Мулеле в 1964 году.En la actualidad el Tribunal arrienda tres pisos del ala Kilimanjaro del complejo de edificios,además del entrepiso y la planta baja adyacentes al salón Simba del Centro.
В настоящее время Трибунал арендует три этажа в Килиманджарском крыле комплекса помимополуэтажа и первого этажа, примыкающих к залу Симба в конференционном центре.Una cosa es que un león sea el rey de la jungla… pero, Simba,¿qué pasa con un pequeño cabecilla… si va a haber un montón de leonas en la guarida… cuando Nala vuelva a casa?
Это хорошо для льва, быть королем джунглей, но ты, Симба, как насчет того, чтобы быть осторожнее, если в логове появится новая горячая львица, когда Нала вернется домой?También dijo que cuando los oficiales de las FARDC regresara del proceso de regimentación, era posible que la fuerza de autodefensa no fuera necesaria,a menos que Mwami Simba decidiera otra cosa.
Он также заявил, что, когда офицеры ВСДРК вернутся с переформирования, необходимость в сохранении сил самообороны может отпасть,если Мвами Симба не примет иного решения.En su sentencia de 27 de noviembre de 2007, la Sala de Apelaciones desestimó la apelación de Simba, así como la apelación del Fiscal, y confirmó las declaraciones de culpabilidad de Simba y la pena impuesta.
В своем решении от 27 ноября 2007 года Апелляционная камера отклонила апелляцию Симбы, а также апелляцию Обвинителя и оставила обвинения и приговор в отношении Симбы в силе.La aplicación del Simba en el puerto de Mombasa tuvo tanto éxito que se ha alentado al puerto a que se encargue del desarrollo de dos sistemas nuevos: un sistema de gestión portuaria y un sistema de información para la comunidad portuaria.
Внедрение системы" Симба" в порту Момбаса было столь успешным, что было принято решение о разработке двух новых систем, а именно системы для управления причальным фронтом и информационной системы для всех сторон, связанных с работой порта.El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra la Excma.Sra. Sophia Simba, Ministra de Desarrollo Comunitario, Cuestiones de Género y los Niños de la República Unida de Tanzanía.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру общинного развития, по делам женщин идетей Объединенной Республики Танзания Ее Превосходительству г-же Софии Симба.La Fiscalía contra Aloys Simba. El 4 de junio de 2004, un tribunal integrado por tres magistrados desestimó parte del recurso contra la decisión de la Sala de Primera Instancia relativa a la excepción preliminar por defectos de forma del auto de procesamiento.
Обвинитель против Алоиса Симбы. 4 июня 2004 года коллегия в составе трех судей частично отклонила апелляцию против решения Судебной камеры по предварительному ходатайству защиты, касающемуся дефектов формы обвинительного заключения.He sido integrante del Tribunal Penal Internacional para Rwanda desde junio de 2004,y he actuado como magistrado en la causa Simba y como Magistrado Presidente en las causas Rwamakuba, Nchamihigo, Gaa, Kalimanzira, Mwvunyi(segundo juicio) y Karemera et al.
Я работаю в Трибунале с июня 2004 года ибыл судьей в деле Симбы и председательствующим в делах Рвамакубы, Нчамихиго, GAA, Калиманзиры, Мувуньи( повторное разбирательство) и Керемеры и др.Sra. Simba(Tanzanía)(habla en inglés): Mi delegación se siente muy complacida de participar en esta Reunión plenaria conmemorativa de alto nivel dedicada al seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones sobre la infancia.
Г-жа Симба( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Моя делегация с удовлетворением принимает участие в этом торжественном пленарном заседании высокого уровня, посвященном рассмотрению последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детей.Los tres nuevos casos se refieren a Ernesto Dumbi,Vicente Sunda y Dinis Simba, que supuestamente fueron detenidos por soldados del 709º Batallón de Belize mientras viajaban de la aldea de Quisoqui a la de Caio-Guembo.
Три новых известных случая касаются Эрнесто Думби,Висенте Сунды и Диниса Симбы, которые, согласно сообщениям, были арестованы военнослужащими 709го батальона Белиза на дороге, ведущей из деревни Кисоки в деревню Каио- Гуэмбо.La Sala de Primera Instancia I declaró a Aloys Simba(teniente coronel retirado, ex miembro del parlamento) culpable de genocidio y exterminio como crimen de lesa humanidad y lo condenó a 25 años de prisión.
Судебная камера I признала Алоиса Симбу( подполковника в отставке, бывшего члена парламента) виновным в геноциде и массовых убийствах в качестве преступлений против человечности и приговорила его к 25 годам тюремного заключения.Un elemento que aumenta el riesgo es que el salón Simba, que es la sala de conferencias principal del Centro, se encuentra en medio de los locales del Tribunal y, como el pabellón Kilimanjaro, está abierto al público.
Риск возрастает еще из-за того, что зал Симба, центральный зал заседаний Арушского международного конференционного центра, расположен в середине помещений Трибунала и, как и Килиманджарское крыло, также открыт для публики.Recuerdo que el Ministro de Comercio de Tanzanía, Sr. Iddi Simba, insistió, en nombre de los países de África, del Caribe y del Pacífico, en que la palabra" desarrollo" se incorporara de manera explícita en el nombre de la nueva ronda.
Я помню, как министр торговли Танзании Идди Симба, выступая от имени африканских и карибских стран и стран Тихоокеанского региона, настаивал на конкретном включении слова<< развитие>> в название нового раунда переговоров.El subcomandante de operaciones de las FARDC en Lemera confirmó que Mwami Simba había creado la FAL y la sostenía con el objetivo de garantizar la seguridad de Lemera, especialmente en los momentos en que los oficiales de las FARDC estaban en sus regimientos o en rotación.
Заместитель командира подразделения в Лемере подтвердил, что ЗСС были созданы и поддерживаются Мвами Симбой и выполняют задачи по обеспечению безопасности в Лемере, особенно в тех случаях, когда офицеры ВСДРК находятся в полках или на ротации.
