Примеры использования Simo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Verdadero Simo.
Simo Drljača(compl/gen).
Симо Дрляча( соуч/ ген).Ve con tu tío Simo.
Иди с дядей Симо.Simo Drljača: gen. Acusado fallecido 10/07/97.
Симо Дрляча: ген. Обвиняемый скончался 10/ 07/ 97.El 29 de marzo de 2001,el Sr. Mavlonov y la empresa privada Simo presentaron una nueva solicitud de inscripción.
Марта 2001 года г-н Мавлонов и частная фирма" Симо" подали заявление о перерегистрации.Simo Zaric se entregó el 24 de febrero de 1998.
Симо Зарич добровольно сдался 24 февраля 1998 года.Blagoje Simić fue condenado a 17 años de prisión,Miroslav Tadić a 8 años y Simo Zarić a 6 años de prisión.
Благое Симич был приговорен к 17 годам тюремного заключения, Мирослав Тадич--к восьми годам и Симо Зарич-- к шести годам тюремного заключения.El defensor de Simo Zarić hizo su declaración inicial el 24 de febrero de 2003.
Адвокат Симо Зарича выступил со вступительным словом 24 февраля 2003 года.IT-95-9-I MILJKOVIĆ y otras cinco personasSlobodan Miljković, Blagoje Simić, Milan Simić, Miroslav Tadić,Stevan Todorović y Simo Zarić.
IT- 95- 9- 1 МИЛЬКОВИЧ и еще 5 человек Слободан Милькович, Благое Симич, Милан Симич, Мирослав Тадич,Стефан Тодорович и Симо Зарич.Simo Zarić se entregó el 24 de febrero y compareció por primera vez ante el Tribunal el 26 de febrero de 1998.
Симо Зарич сдался 24 февраля и в первый раз предстал перед Трибуналом 26 февраля 1998 года.IT-95-9-I/R61 Miljkovic y otras cinco personas Slobodan Miljkovic, Blagoje Simic, Milan Simic, Miroslav Tadic,Stevan Todorovic y Simo Zaric.
IT- 95- 9- 1/ R61 МИЛЬКОВИЧ и еще 5 человекСлободан Милькович, Благое Симич, Милан Симич, Мирослав Тадич,Стефан Тодорович и Симо Зарич.Intentó detener a Simo Drljača, pero éste murió cuando, al abrir fuego contra los soldados que trataban de detenerlo, éstos le dispararon en defensa propia.
Попытка арестовать Симо Дрлача, который скончался после того, как он начал стрелять по военнослужащим, пытавшимся его арестовать, а они открыли ответный огонь в порядке самообороны.El Sr. Mavlonov compareció ante el Tribunal Económico Regional de Samarcanda en representación de Oina que,durante la visita fue reemplazado por Simo.
Г-н Мавлонов подал иск в областной суд Самарканда по экономическим делам от имени" Ойны",которая была заменена на" Симо" во время слушания.El Presidente Meron aprobó las solicitudes de liberación anticipada deMilan Simić el 27 de octubre de 2003, Simo Zaric el 21 de enero de 2004 y Tihomir Blaškić el 29 de julio de 2004.
Председатель Мерон удовлетворил ходатайства о досрочном освобождении МиланаСимича 27 октября 2003 года, Симо Зарича 21 января 2004 года и Тихомира Блашкича 29 июля 2004 года.En virtud de las órdenes dictadas por la Sala de Primera Instancia III el 26 de julio de 2001, se puso fin a la libertad provisional de tres de los acusados, a saber: Milan Simić,Miroslav Tadić y Simo Zarić.
Постановлениями от 26 июля 2001 года Судебная камера III решила прекратить временное освобождение трех обвиняемых-- Милана Симича,Мирослава Тадича и Симо Зарича.En una entrevista publicada en Kozarski Vjesnik,el 9 de abril de 1993, Simo Drljaca, actual Viceministro del Interior de la" República Serbia de Bosnia" dijo que:.
В интервью, опубликованном 9 апреля 1993 года вупомянутой выше газете" Козарски вестник", Симо Дрляча, нынешний заместитель министра внутренних дел" Сербской Республики Боснии", заявил следующее:.La Sala condenó a Blagoje Simić a una pena de 17 años de prisión,a Miroslav Tadić a ocho años de prisión y a Simo Zarić a seis años de prisión.
Судебная камера приговорила Благое Симича к 17 годам тюремного заключения, Мирослава Тадича--к восьми годам тюремного заключения и Симо Зарича-- к шести годам тюремного заключения.Por mayoría de la Sala, Simo Zarić fue declarado culpable de persecuciones(crimen de lesa humanidad) por tratos crueles e inhumanos como palizas, tortura, y reclusión en condiciones inhumanas.
Большинством голосов своих членов Судебная камера признала Симо Зарича виновным в преступлении против человечности( преследования) в форме жестокого и бесчеловечного обращения, включая избиение, пытки и содержание под стражей в бесчеловечных условиях.Que los actos o las omisiones se hayan cometido intencionalmente Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, The Prosecutor's Pre- trial Brief, The Prosecutor v. Milan Simic, Miroslav Tadic,Stevan Todorovic, Simo Zaric, IT- 95- 9- PT, pág. 53.
Деяния или упущения носили преднамеренный характерICTY, The Prosecutor& apos; s Pre- trial Brief, The Prosecutor v. Milan Simic, Miroslav Tadic,Stevan Todorovic, Simo Zaric, IT- 95- 9- PT, p. 53.El 17 de octubre, el Tribunal condenó a Blagoje Simic a 17 años deprisión, a Miroslav Tadic a ocho años, y a Simo Zaric a seis años, por su participación en la limpieza étnica de la que fueron víctimas bosnios y croatas en Bosanski Samac durante la guerra de 1992 a 1995.
Октября суд приговорил Благойе Симича к 17 годам тюремного заключения,Мирослава Тадича к восьми годам, а Симо Зарича к шести годам за их участие в этнической чистке боснийцев и хорватов в Босански- Шамаце в ходе войны 1992- 1995 годов.El 27 de octubre de 2003, el Presidente concedió la solicitud de puesta en libertad anticipada de Milan Simić, que se hizo efectiva el 3 de noviembre. El 21 de enero de 2004concedió la solicitud de puesta en libertad anticipada de Simo Zarić, que se hizo efectiva el 28 de enero.
Октября 2003 года Председатель удовлетворил просьбу Милана Симича о досрочном освобождении с 3 ноября. 21января 2004 года он удовлетворил просьбу Симо Зарича о досрочном освобождении с 28 января.El fallo en la causas de Blagoje Simić, Miroslav Tadić y Simo Zarić, relativa a denuncias de crímenes en Bosanski Šamac, se pronunció el 17 de octubre de 2003, y el fallo en la causa de Stanislav Galić, relativa al sitio de Sarajevo, se pronunció el 5 de diciembre de 2003.
Решение по делу Благое Симича, Мирослава Тадича и Симо Зарича, которые обвинялись в совершении преступлений в Босански- Шамаце, было вынесено 17 октября 2003 года, а решение по делу Станислава Галича, касающемуся осады Сараево, было вынесено 5 декабря 2003 года.En fecha no especificada Oina solicitó de nuevo su inscripción con una entidad pública, la filial de la Fundación Kamolot de la ciudad de Samarcanda yla empresa privada Simo constituida por el Sr. Mavlonov como los dos socios fundadores de la publicación.
В неуказанную дату" Ойна" подала заявку на перерегистрацию, причем двумя учредителями газеты стала одна общественная организация Самаркандское отделение Фонда" Камолот" ичастная фирма" Симо", созданная г-ном Мавлоновым.De conformidad con la enmienda al artículo 65 de las Reglas de Procedimiento y Prueba, en las que ahora se establece la posibilidad de conceder libertad provisional en circunstancias que no sean excepcionales, el 19 de abril de 2000, la Sala de Apelaciones confirmó la decisión de la Sala de Primera Instancia III por la que seconcedía la libertad provisional a Miroslav Tadić y Simo Zarić.
В соответствии с поправкой к правилу 65 Правил процедуры и доказывания, в котором теперь предусматривается предварительное освобождение не только в исключительных случаях, Апелляционная камера поддержала 19 апреля 2000 года решение Судебной камеры IIIразрешить предварительное освобождение Мирослава Тадича и Симо Зарича.También en el período a que se refiere el informe se hizo pública la acusación, confirmada este año,contra Milan Kovačević y Simo Drljača como cómplices de genocidio por la dirección de campos de detención y la" depuración étnica" de la población musulmana de la zona de Prijedor, en Bosnia y Herzegovina.
Утвержденное в этом году, также было предано гласности в течение отчетного периода, и это было обвинительное заключение,в котором Милан Ковачевич и Симо Дрлача были обвинены в соучастии в геноциде в связи с функционированием лагерей для задержанных лиц и" этнической чисткой" в отношении мусульманского населения Приедорского района Боснии и Герцеговины.La red de establecimientos de atención de salud del territorio de Montenegro está integrada por 18 clínicas ambulatorias, 7 hospitales generales, 3 hospitales especializados, el Centro Médico de Montenegro en Podgorica, el Instituto de Salud de Montenegro, la Institución Farmacéutica Pública de Montenegro,el Instituto Dr. Simo Milosevic de Igalo y consultorios privados.
Система учреждений здравоохранения на территории Черногории включает 18 поликлиник, 7 больниц общего профиля, 3 специализированные больницы, Клинический центр Черногории в Подгорице, Институт здравоохранения Черногории, Государственный фармацевтический институт Черногории,Институт Игало имени доктора Сима Милошевича и кабинеты частных врачей.El 17 de octubre de 2003, la Sala de Primera Instancia II dictó sentencia en la causa contra Blagoje Simić,Miroslav Tadić y Simo Zarić, que estaban acusados conjuntamente, de conformidad con el quinto auto de acusación enmendado de 30 de mayo de 2002, de responsabilidad penal individual por dos cargos de crímenes de lesa humanidad y uno de infracción grave de los Convenios de Ginebra.
Октября 2003 года Судебная камера II вынесла свое решение в ходе судебного процесса Благое Симича,Мирослава Тадича и Симо Зарича, которым было предъявлено совместное обвинение согласно пятому измененному обвинительному заключению от 30 мая 2002 года с возложением индивидуальной уголовной ответственности по двум пунктам обвинения в преступлениях против человечности и одному пункту обвинения в грубом нарушении Женевских конвенций.Antes de interponer nuevos recursos de apelación, el 20 de agosto de 2002 el Sr. Mavlonov presentó al Departamento dePrensa otra solicitud para revalidar la inscripción de Oina, en la que Simo figuraba como socio fundador, solicitud que fue rechazada el 20 de septiembre de 2002.
До того как подавать новые апелляции, 20 августа 2008 года г-н Мавлонов подал еще одну заявкуна перерегистрацию" Ойны" в Отдел по вопросам печати, указав" Симо" как учредителя; эта заявка была отклонена 20 сентября 2002 года.El 4 de abril de 2000 se concedió la libertadprovisional con sujeción a ciertas condiciones a Miroslav Tadić y Simo Zarić, quienes se habían entregado voluntariamente; la libertad condicional se concedió teniendo en cuenta las circunstancias concretas del caso, particularmente la entrega voluntaria de los acusados, la duración de la detención y el hecho de que, a la vista de las peticiones y solicitudes presentadas, no se preveía que el juicio se celebrara pronto.
Апреля 2000 года было вынесено постановление о временном освобождении присоблюдении определенных условий Мирослава Тадича и Симо Зарича, которые сдались добровольно. Причины освобождения основывались на индивидуальных обстоятельствах этого дела, в частности, на добровольной сдаче обвиняемых, продолжительности содержания под стражей и факте отсутствия свидетельств того, что это дело будет скоро подготовлено для судебного разбирательства с учетом рассматриваемых ходатайств и заявлений.Entre los miembros de este Comité estaban dos oficiales superiores- el Coronel Vladimir Arsić y el Comandante Radmilo Zeljaja-, así como otros dirigentes del distrito, como el Comandante Slobodan Kuruzović; el Jefe de Policía Simo Drljača, el Comandante Milomir Stakić, el Presidente de la Junta Ejecutiva de la Asamblea de Prijedor, Mićo Kovačević; el Presidente del Partido Democrático Serbio en Prijedor, Simo Mišković, y el Presidente de la Cruz Roja en Prijedor, Srdjo Srdić.
В состав этого штаба, являющегося комитетом по урегулированию кризиса, входили несколько военачальников: полковник Владимир Арсич и майор Радмило Зельяя; другие руководители районного уровня, такие, как майор Слободан Курузович; начальник полиции Симо Дрлача; мэр Миломир Стакич; председатель исполнительного совета ассамблеи в Приедоре Мисо Ковасевич; председатель Сербской демократической партии в Приедоре Симо Мискович; и председатель Комитета Красного Креста в Приедоре Срдио Срдич.
