SIMPLIFICANDO LOS PROCEDIMIENTOS на Русском - Русский перевод

• упрощение процедур
• упрощения процедур
• упрощению процедур
• упорядочения процедур

Примеры использования Simplificando los procedimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sigan simplificando los procedimientos de desembolso para acelerar la ejecución de los proyectos;
Продолжать упрощение процедур распределения средств с целью ускорения осуществления проектов;

El CCI seguiría racionalizando los mecanismos administrativos y simplificando los procedimientos.
МТЦ будет продолжать работу по рационализации административных механизмов и упрощению процедур.

Habrá que estudiar la posibilidad de seguir simplificando los procedimientos de adopción de decisiones de la Junta Ejecutiva;
Внимание должно уделяться дальнейшему упрощению процедур принятия решений, действующих в Исполнительном совете;

Los atentados del 11 de septiembre aceleraron la decisión del establecimiento de la orden de detención europea, consagrando el reconocimiento mutuo y simplificando los procedimientos.
Террористические акты 11 сентября ускорили принятие решения о введении практики выдачи европейского ордера на арест, который обеспечил взаимное признание требований и упрощение процедур.

Su objetivo es mejorar la calidad de vida de los beneficiarios simplificando los procedimientos y los pagos propiamente dichos.
Оно преследует цель повысить качество жизни получателей путем упрощения процедур и самого порядка выплат.

Esas medidas se aplican simplificando los procedimientos, adoptando normas internacionales y utilizando tecnologías de la información modernas.
Это обеспечивается за счет упрощения процедур, соблюдения международных стандартов и использования современной информационной технологии.

Crear, según proceda, mercados eficientes de tierras que satisfagan las necesidades colectivas de desarrollo, entre otras cosas, mejorando los sistemas de registro de tierras y simplificando los procedimientos de las transacciones;
Создать, при необходимости, эффективные и доступные рынки земельных ресурсов, удовлетворяющие потребности населенных пунктов в развитии, в частности, посредством улучшения системы учета земель и упорядочения процедур, связанных с земельными операциями;

Los Estados Unidos alientan a que se sigan simplificando los procedimientos administrativos para que se pueda delegar autoridad debidamente en los directores de programas.
Соединенные Штаты приветствуют тот факт, что продолжается работа над упрощением административных процедур в целях надлежащего делегирования полномочий руководителям программ.

También alentó a los Estados parte a que se esforzaran por eliminar los obstáculos para la recuperación de activos, en particular simplificando los procedimientos internos y mejorándolos para prevenir su uso indebido.
Группа призвала государства- участники прилагать усилия к устранению препятствий для возвращения активов, в частности посредством упрощения внутренних процедур и совершенствования таких процедур в целях недопущения их ненадлежащего использования.

El proyecto ha seguido simplificando los procedimientos de registro de tierras y descentralizando los servicios con la creación de ocho oficinas de catastro en las capitales de las regiones, a excepción de Accra que ya disponía de una.
В рамках данного проекта продолжается упрощение процессов регистрации земель и децентрализации регистрационных служб за счет создания восьми( 8) отделов земельного кадастра в столицах областей, исключая Аккру, где такая служба уже существует.

Los donantes también deben armonizar sus actividades aplicando las disposiciones comunes y simplificando los procedimientos con miras a reducir la duplicación y promover la transparencia de sus actividades.
Донорам также нужно согласовывать свои действия, осуществляя общие договоренности и упрощая процедуры в целях уменьшения дублирования усилий и повышения транспарентности их действий.

Los países en desarrollo sin litoral y de tránsito deberían tratar de establecer mecanismos de cooperación a fin de mejorar las instalaciones y los servicios portuarios para las mercancías en tránsito, por ejemplo modernizando las terminales existentes, creando nuevas y simplificando los procedimientos donde corresponda.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита должны изыскивать механизмы сотрудничества для повышения качества портовых сооружений и услуг в целях обеспечения транзитных грузоперевозок, в том числе, когда это целесообразно, путем модернизации существующих и строительства новых терминалов и упрощения процедур.

Resulta claro que se necesita introducir mejoras radicales en el proceso de selección de asociados para la realización y la ejecución, que es preciso seguir simplificando los procedimientos de presentación de informes y que son insuficientes los recursos destinados a la auditoría interna.
Явного улучшения заслуживает процесс отбора партнеров- исполнителей, требует дальнейшего упрощения процедура отчетности, недостаточен объем ресурсов на цели внутренней ревизии.

Se prestó atención sobre todo a la manera de mejorar el rendimiento simplificando los procedimientos, delegando facultades a las oficinas exteriores a fin de aumentar la flexibilidad y asegurando la responsabilidad de los directores de programas por las actividades emprendidas.
Внимание при этом сосредоточивалось на путях повышения эффективности путем упрощения процедур, делегирования полномочий на места в целях повышения гибкости, а также обеспечения учета и контроля применительно к мерам, принимаемым менеджерами по программам.

También ha alentado a los Estados partes a que se esfuercen por eliminar los obstáculos para la recuperación de activos, en particular simplificando los procedimientos internos y mejorándolos para prevenir su uso indebido.
Группа также призвала государства- участники прилагать усилия к устранению препятствий возвращению активов, в частности посредством упрощения внутренних процедур и усовершенствования таких процедур в целях недопущения их ненадлежащего использования.

Por ejemplo, los gobiernos manifiestan su apoyo a que se sigan simplificando los procedimientos y la asistencia a los países en desarrollo, y a que se mejore la coordinación con otros instrumentos y programas dedicados al desarrollo ambientalmente sostenible(ibid., párrs. 262, 264 y 265).
Например, правительства выступают за дальнейшее упрощение процедур и системы оказания помощи развивающимся странам и за повышение уровня координации с другими инструментами и программами, ориентированными на экологически устойчивое развитие( там же, пункты 262, 264, 265).

El SIDUNEA ha cooperado con las administraciones de aduanas y los empresarios de esos países, normalizando los datos y los documentos y simplificando los procedimientos en aras de la facilitación del comercio en un entorno seguro.
Посредством этой программы ЮНКТАД помогала таможенным органам и торговым кругам этих стран решать вопросы, связанные со стандартизацией данных и документов и упрощением процедур в целях облегчения торговли и обеспечения ее безопасности.

Apoyamos que se sigan simplificando los procedimientos y la asistencia a los países en desarrollo, en particular con respecto a ayudar a los países menos adelantados, África y los pequeños Estados insulares en desarrollo a acceder a los recursos del Fondo, y una mayor coordinación con otros instrumentos y programas centrados en el desarrollo ambientalmente sostenible.
Мы выступаем за дальнейшее упрощение процедур и помощи развивающимся странам, прежде всего в плане содействия наименее развитым странам, африканским странам и малым островным развивающимся государствам в получении доступа к ресурсам по линии ГЭФ, и за повышение согласованности с другими инструментами и программами, ориентированными на экологически безопасное развитие.

El concepto de dar prioridad a los ciudadanos se consideró una necesidad primordial, de manera que, simplificando los procedimientos y delegando la autoridad, las gestiones de los ciudadanos se pudieran realizar de manera rápida, simple y factible.
Первостепенной необходимостью считалось претворение в жизнь концепции выдвижения потребностей граждан на первый план таким образом, чтобы за счет упрощения процедур и передачи полномочий дела граждан могли бы решаться быстро, просто и легко.

Los gobiernos deberían procurar establecer entornos más propicios para la transferencia de tecnología mejorando los sistemas jurídicos, creando condiciones favorables para el desarrollo y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales(TER), ofreciendo exenciones fiscales en las esferas tecnológicas prioritarias y simplificando los procedimientos de aprobación.
Правительства должны стремиться к укреплению вспомогательных механизмов для передачи технологии посредством совершенствования нормативно- правовых систем, создания благоприятных условий для разработки и передачи ЭБТ, обеспечения освобождения от уплаты налога на деятельность в приоритетных технологических областях и упрощения процесса принятия.

El Grupo alentó a los Estados parte a que procurasen eliminar los obstáculos que se oponían a la recuperación de activos, en particular simplificando los procedimientos internos y fortaleciendo dichos procedimientos para impedir su uso indebido.
Рабочая группа призвала государства- участники постараться устранить препятствия для возвращения активов, в частности, посредством упрощения внутренних процедур и совершенствования таких процедур с целью недопущения их ненадлежащего использования.

El Comité propuso que la Asamblea General solicitara a la Secretaría de las Naciones Unidas que siguiera simplificando los procedimientos para publicar los informes del Comité como publicaciones destinadas a la venta, al reconocer que, sin menoscabo de la calidad, la publicación oportuna de esos informes era de vital importancia para alcanzar los logros previstos aprobados en el presupuesto por programas, y al esperar que los informes se publicaran en el mismo año de su aprobación.
Комитет предложил Генеральной Ассамблее обратиться к Секретариату Организации Объединенных Наций с просьбой продолжить работу по совершенствованию порядка публикации докладов Комитета в качестве изданий для продажи, исходя из того понимания, что, при всей важности обеспечения качества публикаций, своевременность их издания имеет решающее значение для достижения целей, поставленных в бюджете по программам, и что доклады должны публиковаться в год их утверждения.

El Grupo de trabajo ha alentado a los Estados parte a que procuren eliminar los obstáculos a la recuperación de activos, en particular simplificando los procedimientos internos y fortaleciéndolos para evitar su uso indebido.
Рабочая группа призвала государства- участники делать все возможное для устранения препятствий на пути к возвращению активов, в частности посредством упрощения внутригосударственных процедур и укрепления таких процедур с целью недопущения их ненадлежащего использования.

En la actualidad se estaba estudiando el establecimiento de medidas para disminuir la superpoblación, tales como la ampliación de los beneficios de libertad condicional, simplificando los procedimientos para obtenerla(programa que estaría empezando a aplicarse), ya que con el sistema actual la policía y los jueces se movían por criterios excesivamente represivos y acudían con demasiada facilidad a ordenar la detención de la persona.
В настоящее время разрабатываются меры по уменьшению переполненности пенитенциарных учреждений, в частности путем более широкого применения системы условно- досрочного освобождения и упрощения процедуры оформления( осуществление этой программы начнется в ближайшее время), поскольку сейчас органы полиции и судьи больше тяготеют к репрессивным мерам и крайне легко отдают распоряжения о заключении под стражу.

En la nota se presentan ejemplos de políticas destinadas a reforzar la eficiencia administrativa a través de la inversión pública, a fin de disminuir la carga administrativa para los operadores privados y facilitar la actividad empresarial, promoviendo una mayor transparencia, simplificando los procedimientos e impulsando la administración pública electrónica o en línea.
В записке приводятся примеры политики, направленной на повышение административной эффективности за счет государственных инвестиций в целях уменьшения административного бремени для частных операторов и упрощения деловых операций благодаря повышению прозрачности, упрощению процедур и развитию электронного государственного управления.

Resolvemos aumentar la eficacia de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, entre otras cosas, aumentando la puntualidad de los informes, aportando recursos adicionales y mejorando y simplificando los procedimientos de presentación de informes a fin de que los órganos creados en virtud de tratados puedan funcionar como un sistema unificado, y promover la aplicación de sus recomendaciones.
Мы преисполнены решимости повысить эффективность работы договорных органов по правам человека, в том числе за счет более неукоснительного соблюдения сроков представления докладов, выделения дополнительных ресурсов и улучшения и упрощения порядка отчетности, что позволило бы договорным органам функционировать как единая система и оказывать содействие в выполнении их рекомендаций.

El Grupo de trabajo subrayó la importancia de la voluntad política para la recuperación de activos, y alentó a los Estados parte a que adoptaran un enfoque crítico de sus sistemas y procuraran eliminar los obstáculos para la recuperación de activos, en particular simplificando los procedimientos internos y reforzándolos para impedir su utilización indebida.
Рабочая группа подчеркнула важное значение политической воли для обеспечения возвращения активов и призвала государства- участники критически рассмотреть свои собственные системы и постараться снять барьеры для возвращения активов, в частности посредством упрощения внутренних процедур и укрепления таких процедур с целью недопущения их ненадлежащего использования.

Deberían adoptarse medidas para que la administración pública en general, a nivel nacional y local, tuviera conciencia de los derechos humanos de las mujeres y para mejorar el acceso de las mujeres a los tribunales, proporcionándoles la adecuada asistencia jurídica, simplificando los procedimientos y orientando al personal judicial, a la policía y a otros funcionarios públicos, especialmente a nivel local, sobre los derechos humanos de las mujeres.
Необходимо принять меры, с тем чтобы повысить осведомленность органов государственного управления в целом как на национальном, так и на местном уровнях по поводу прав женщин и расширить доступ женщин к правосудию путем предоставления юридической помощи, упорядочения процедур и привлечения внимания персонала судов, сотрудников полиции и других государственных служащих, в особенности на уровне общин, к вопросам прав женщин.