SIMPLIFICAR LOS PROCESOS на Русском - Русский перевод

• упрощения процессов
• упорядочения процессов
• упрощению процедур
• оптимизации процессов
• упрощать процессы
• упрощение процессов
• упростить процедуры
• оптимизировать процессы

Примеры использования Simplificar los procesos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Simplificar los procesos y normas.
Упрощение процессов и правил.

Se seguirá procurando simplificar los procesos administrativos.
Будут продолжены усилия по упрощению административных процедур.

Simplificar los procesos, trámites, normas y servicios.
Упрощение процессов, процедур, правил и обслуживания.

Asimismo, las ciudades pueden simplificar los procesos de aprobación final.
Города также могут оптимизировать процессы утверждения для ускорения реализации проектов по застройке.

Subrayaron la necesidad de impartir formación y de armonizar y simplificar los procesos.
Они подчеркнули необходимость организации соответствующей учебы и поддержания процессов согласования и упрощения процедур.

Estrategia 4: Simplificar los procesos, procedimientos y normas.
Стратегия 4: Упрощение процессов, процедур и правил.

Se han ensayado opciones en la República Unida de Tanzanía para racionalizar y simplificar los procesos conjuntos de adquisición.
В Объединенной Республике Танзания проводились эксперименты с возможными вариантами рационализации и упрощения процедур совместной закупки.

Propuestas de medidas correctivas para simplificar los procesos relacionados con el equipo de propiedad de los contingentes.
Предложения по упорядочению процессов выплаты компенсации за принадлежащее контингентам имущество.

Simplificar los procesos de seguimiento teniendo en cuenta que otro órgano puede revisar en breve un asunto relacionado.
Упростить процедуры отслеживания выполнения, принимая во внимание тот факт, что связанный с этим вопрос может вскоре рассмотреть другой ДО.

El resultado debe ser facilitar la movilidad entre las organizaciones, simplificar los procesos y aumentar la eficiencia.
Такое единообразие должно содействовать повышению мобильности между организациями, упрощению процессов и росту эффективности.

Existe la necesidad urgente de simplificar los procesos para que las operaciones de mantenimiento de la paz no se tornen intratables o interminables.
Имеется безотлагательная необходимость в упорядочении процессов, чтобы операции по поддержанию мира не становились неуправляемыми или бесконечными.

En respuesta a las aportaciones de los interesados, la Junta adoptó lo siguiente para aclarar las normas y simplificar los procesos:.
В ответ на вклад заинтересованных кругов Совет принял следующие документы для внесения большей ясности в правила и процедуры оптимизации:.

Además, proporciona un estándar que se puede utilizar libremente para simplificar los procesos de inicio de sesión disponibles para aplicaciones de administración de contraseñas, como LastPass.
Кроме того, он обеспечивает стандарт, который может быть свободно использован для упрощения процесса входа в менеджер паролей, например LastPass.

Actualmente es posible gestionar los servicios de TIC de las oficinas más pequeñas desde otras más grandes, lo que permite realizar ahorros y simplificar los procesos.
В настоящее время имеется возможность управлять ИКТ в небольших подразделениях из более крупных подразделений, что способствует экономии средств и рационализации процедур.

El ACNUR está tomando medidas para simplificar los procesos de planificación, reducir los requisitos de información y mejorar la calidad de los datos y los informes.
УВКБ принимает меры по упрощению процессов планирования, сокращению требований в области представления отчетности, повышению качества данных и отчетов.

Adquisición de material televisivo a productores independientes a fin de mejorar la calidad, simplificar los procesos y reducir los viajes de funcionarios;
Приобретение видеоматериалов, подготовленных независимыми телестудиями, в интересах улучшения качества, оптимизации процессов и сокращения количества поездок персонала;

Las medidas adoptadas han consistido en simplificar los procesos y procedimientos, reestructurar o racionalizar las estructuras de organización, aclarar y reorientar las funciones interdepartamentales y redistribuir las tareas y responsabilidades.
Принятые меры осуществлялись в форме упрощения процессов и процедур, преобразования или упорядочения организационных структур, уточнения и переориентации междепартаментских функций и перераспределения задач и обязанностей.

El UNFPA también está procurando crear alianzas con otros organismos de las Naciones Unidas y homólogos gubernamentales para armonizar y simplificar los procesos de programación.
ЮНФПА занимается также разработкой механизмов партнерства с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и партнерами со стороны правительств в целях согласования и упрощения процессов программирования.

La UNCTAD debería además colaborar estrechamente con los organismos donantes pertinentes para simplificar los procesos de determinación de necesidades y el planteamiento que se adopte para atenderlas.
ЮНКТАД следует также работать в тесном взаимодействии с соответствующими учреждениями доноров для рационализации выявления потребностей и определения подхода к их удовлетворению.

El Alto Comisionado ha pedido al Alto Comisionado Adjunto que encabece un examen de la sede para establecer reformas con el objetivo de racionalizar y simplificar los procesos de gestión.
Верховный комиссар обратился к заместителю Верховного комиссара с просьбой взять на себя руководство проведением обзора в штаб-квартире для разработки реформ в целях рационализации и упорядочения процессов управления.

Durante esta etapa, que comenzó en enero de 2003, se pretendía incorporar nuevas tecnologías, simplificar los procesos e introducir un entorno renovado para administrar contenidos en las organizaciones.
Стадия внедрения, которая началась в январе 2003 года, предназначалась для внедрения новой технологии, упорядочения процессов и создания измененной среды для управления контентом во всех организациях.

Además de simplificar los procesos y lograr una delegación más eficaz de atribuciones, deberían emprenderse esfuerzos para simplificar los requisitos de gestión global, especialmente para instituciones nacionales que funcionaran con una capacidad nacional limitada.
Помимо упрощения процессов и обеспечения более эффективного делегирования полномочий, следует предпринять усилия по упрощению требований, предъявляемых к общему руководству, в частности к национальным учреждениям, действующим на базе ограниченного национального потенциала.

Se ha previsto tomar otras medidas para seguir reduciendo esos costos, mejorar el establecimiento de prioridades, simplificar los procesos y mejorar la calidad de los servicios que se prestan a los asociados de Hábitat.
Планируется принять дополнительные меры по дальнейшему сокращению расходов, обеспечению более оптимального определения приоритетов, упрощению процедур и повышению качества услуг, оказываемых партнерам Хабитат.

El FNUAP también ha adoptado medidas concretas para simplificar los procesos e instrumentos de programación y ha formulado nuevas directrices para los programas en las que se prevé la aplicación del sistema de evaluación común y del Marco de Asistencia como punto de partida de la programación.
ЮНФПА также предпринял конкретные меры для упрощения процессов и средств программирования и разработал новые программные руководящие принципы, которые предусматривают использование положений общих страновых оценок и РПООНПР в качестве исходной точки для программирования.

Esas entidades convinieron en que la oficina del PNUD en Indonesia entregaría los informes sobre gastos a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en Indonesia para que ésta los remitiera a Ginebra, a fin de simplificar los procesos de presentación de informes financieros.
Стороны согласились, что в целях упорядочения процессов представления финансовых данных отчеты о финансовых расходах будут представляться отделением ПРООН в Индонезии отделению УКГД в Индонезии, которое будет их затем препровождать в Женеву для их ввода в СОР.

Con esta recomendación se procura armonizar las disposiciones de las dos categorías y simplificar los procesos de verificación sobre el terreno y el sistema de reembolso por concepto de equipo de propiedad de los contingentes.
Эта рекомендация позволит согласовать выделение ассигнований по обеим категориям и упростить процедуры проверки на местах и систему возмещения расходов за принадлежащее контингентам имущество.

Se indicó que se continuarían adoptando medidas de eficiencia a fin de racionalizar las funciones, simplificar los procesos y procedimientos y modernizar los servicios, en especial incrementando el uso de la tecnología de la información.
Было указано, что будут и далее приниматься меры по повышению эффективности с целью рационализации функций, упрощения процессов и процедур и модернизации обслуживания, особенно посредством расширения использования информационной технологии.

Acogemos con agrado la creación del Equipo de Gestión del Cambio, y aguardamos con interés ver las propuestas para simplificar los procesos, aumentar la rendición de cuentas y mejorar la eficiencia de las Naciones Unidas para ejecutar sus mandatos.
Мы приветствуем создание Группы по управлению преобразованиями и с нетерпением ждем предложений по оптимизации процессов, укреплению подотчетности и повышению эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в области выполнения мандатов.

La OMS, por ejemplo, está examinando nuevamente su marco de gestión basada en los resultados para simplificar los procesos de planificación, seguimiento y evaluación, con el fin de hacer del marco un instrumento de gestión más eficaz, racional, pertinente y útil.
ВОЗ, например, пересматривает свою схему управления, основанного на конкретных результатах, для упрощения процессов планирования, контроля и оценки, с тем чтобы сделать эту схему более эффективным, рациональным, актуальным и полезным инструментом управления.

Как использовать "simplificar los procesos" в предложении

Contar con una base única para simplificar los procesos para obtener la información.

Nuestro objetivo con la reestructuración es simplificar los procesos para optimizar los recursos".

Despojar de lo accesorio, buscar la intensidad por reducción, simplificar los procesos constructivos.

Planteando formulaciones para simplificar los procesos y facilitar el crecimiento de las renovables.

Algunos para simplificar los procesos simplemente realizan una transferencia común a tu cuenta.

El conmutador BJC Viva se ha diseñado para simplificar los procesos de instalación.

Analizar, diseñar e implantar sistemas administrativos para simplificar los procesos en las organizaciones.

"Estamos cumpliendo ese compromiso de simplificar los procesos administrativos para hacerlos más ágiles.

Simplificar los procesos para acceder a la información de tu producto es indispensable.

Parecidas a los instintos, evolucionan para simplificar los procesos mentales para cada decisión.