Примеры использования Sinóptica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Red sinóptica VMM/SMO.
Синоптическая сеть ГСН/ ВСП.Capa de nieve(Red sinóptica VMM/SMO).
Nota sinóptica de la secretaría.
Por último, el Presidente indicó que sus observacionesfinales estaban incluidas en el proyecto de decisión sinóptica.
Председатель в заключение сказал,что его заключительное заявление содержится в проекте обзорного решения.A continuación presentó en forma sinóptica la información solicitada en la decisión.
Затем он представил изложенную в табличной форме информацию, испрошенную в этом решении.Auditoría sinóptica del cumplimiento de los procedimientos de las Naciones Unidas para la apertura de las ofertas.
Моментальная проверка соблюдения процедур вскрытия заявок Организации Объединенных Наций.El FNUDC prepara un plan anual de evaluación,resume los informes y sintetiza las experiencias en una nota sinóptica anual.
ФКРООН представляет ежегодный план оценки,резюме отчетов и обобщенный анализ опыта в своей ежегодной обзорной записке.La red de observación sinóptica comprende actualmente 37 estaciones con base en tierra administradas por 15 países.
В настоящее время сеть станций синоптического наблюдения состоит из 37 наземных станций, эксплуатируемых 15 странами.Una importante innovación del nuevoproceso ha sido la inclusión de una matriz sinóptica de resultados en el documento del programa del país revisado.
Важным новшеством вновом процессе явилось включение в пересмотренный страновой программный документ краткой матрицы результатов.Una nota sinóptica de la secretaría acerca de la relación entre las decisiones 11/CP.7 y 17/CP.7, por una parte, y las cuestiones indicadas en el párrafo 1 a supra, por otra;
Обзорная записка секретариата о взаимосвязи решений 11/ СР. 7 и 17/ СР. 7 с вопросами, выявленными в пункте 1 а выше.Las imágenes de satélites son capaces de proporcionar una vista sinóptica del problema y son especialmente útiles para esta finalidad.
Спутниковые изображения способны обеспечить общее видение проблемы и в этой связи имеют особенно важное значение.Auditoría sinóptica de la aplicación de las directrices con respecto a la planificación y la preparación del sistema de las Naciones Unidas para una situación de pandemia.
Моментальная проверка соблюдения руководящих принципов планирования системы Организации Объединенных Наций на случай пандемии.Éstas se han puesto a disposición para información del Consejo/Foro como documento UNEP/GCSS.XI/5 y se consolidan en forma sinóptica en el anexo del presente documento.
Они были представлены для информации Совету/ Форуму в виде документа UNEP/ GCSS.XI/ 5 и сведены в табличную форму в приложении к настоящему документу.El formato digital de las imágenes y la cobertura sinóptica de los satélites de teleobservación facilitan el procesamiento de aquéllas para transformarlas en productos capaces de satisfacer diversas necesidades.
Цифровой формат получения изображений и синоптический охват спутников дистанционного зондирования облегчают обработку изображений и получение таких продуктов, которые удовлетворяют самые разнообразные потребности.Se recomienda realizar un análisis de datos satelitales parainformarse de la actividad superficial de la zona a escala sinóptica y para los fenómenos de mayor escala.
Для выяснения того, какова в районе поверхностная активность синоптических масштабов, и изучения более масштабных явлений рекомендуется анализ спутниковых данных.El documento del programa del país revisado,incluida la matriz sinóptica de los resultados, se da a conocer en el sitio que tiene el UNICEF en la Red(www. unicef. org) en octubre para un ulterior examen por los miembros de la Junta Ejecutiva.
Пересмотренный страновой программный документ, включающий краткую матрицу результатов, помещается на вебсайте ЮНИСЕФ( www. unicef. org) в октябре для дальнейшего рассмотрения членами Исполнительного совета.Se recomienda que se haga un análisis de datos obtenidos por satélite paraentender la actividad superficial de la zona a escala sinóptica y para los fenómenos a mayor escala.
Для выяснения того, какова в районе поверхностная активность синоптических масштабов, и изучения более масштабных явлений рекомендуется анализ спутниковых данных.Dado que la observación de la Tierra podía brindar una información sinóptica y auténtica sobre una base geográfica, los países de la región debían comprender las ventajas del aprovechamiento de estas innovaciones en la esfera de la tecnología de la información y la planificación para el desarrollo.
Поскольку наблюдения Земли могут обеспечивать обобщенную и подлинную информацию на географической основе, странам региона необходимо осознать преимущества применения новых достижений в области информационной технологии для планирования развития.El Servicio Meteorológico Malasiotenía en funcionamiento una red terrestre de observación sinóptica para vigilar las condiciones climáticas, atmosféricas y ambientales.
Малайзийская метеорологическая служба руководит работой наземной сети синоптических наблюдений с целью осуществления контроля за погодными, атмосферными и экологическими условиями.Al mismo tiempo,los informes de la Secretaría podrían ser de naturaleza más sinóptica a fin de proporcionar a las delegaciones un panorama general de las novedades y de los debates actuales sobre un tema específico, en lugar de limitarse a contener las respuestas de los Estados Miembros respecto de preguntas concretas.
Вместе с тем, доклады Секретариата могли бы носить более обзорный характер, с тем чтобы дать членам делегаций общее представление о текущих событиях и дискуссиях по конкретному пункту вместо того, чтобы лишь содержать ответы государств- членов на конкретные вопросы.Teniendo en cuenta las observaciones de la Junta, se revisa el documento del programa del país junto con el gobierno, según proceda,y se prepara una matriz sinóptica de los resultados que se incluye en el documento.
После замечаний Совета страновой программный документ при необходимости пересматривается с участием правительства,и подготавливается и включается в документ краткая матрица результатов.La posibilidad que sólo tienen lossatélites de teleobservación de proporcionar cobertura general, sinóptica y multitemporal de grandes zonas a intervalos regulares, había sido y seguiría siendo un medio indispensable para la vigilancia continuada del medio ambiente.
Уникальные возможности спутников дистанционногозондирования с точки зрения обеспечения комплексного, синоптического и позволяющего проводить сопоставления во времени охвата крупных районов через регулярные интервалы являются и будут являться незаменимым инструментом постоянного мониторинга окружающей среды.Un representante del Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible y de otros sectores de actividades del Consejo Económico y Social presentó el informe,en que se ofrece una visión sinóptica de la relación entre la población, la tierra y los recursos hídricos.
Представитель Департамента по координации политики и устойчивому развитию внес на рассмотрение доклад,содержащий общий обзор взаимосвязей между населением, земными и водными ресурсами.La Evaluación sinóptica del Organismo de Salud Pública del Canadá de 2005-2009 sobre los programas de ayuda a la infancia reveló que el Programa de nutrición prenatal había conseguido reducir el aislamiento materno y mejorar el número de niños nacidos con peso normal y promovido la aceptación y mantenimiento de la lactancia materna.
Согласно подготовленной Государственным агентством здравоохранения Канады сводной оценке программ помощи детям за 2005- 2009 годы, реализация КППП позволила уменьшить изоляцию матерей от внешнего мира, улучшить положение с весом детей при рождении и более широко распространить среди молодых матерей практику кормления грудью.Mapa de itinerario y mapa sinóptico.
Карта поездок и обзорная карта.A continuación figura un cuadro sinóptico en que se presenta el destino de los nuevos puestos propuestos.
Ниже приводится краткая таблица, отражающая предлагаемое создание новых должностей.Cuadro sinóptico actualizado de las resoluciones de la Asamblea General sobre la revitalización.
En el capítulo IV figuran los cuadros sinópticos, que se enumeran en el índice.
VII. PRESENTACIÓN DEL CUADRO SINÓPTICO DE LAS GRAVES VIOLACIONES.
Vii. обзор сводной таблицы грубых нарушений прав человека.CUADRO SINÓPTICO SOBRE LAS VIOLACIONES MASIVAS DE LOS DERECHOS.
