Примеры использования Sinóptico anual на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Documentación para reuniones: informe sinóptico anual de la JJE;
Документация для заседающих органов: ежегодный обзорный доклад КСР;Se preguntó por qué el informe sinóptico anual se concentraba únicamente en los aspectos negativos de la globalización.
Был задан вопрос, почему в годовом обзорном докладе уделяется внимание лишь негативным аспектам глобализации.El resultado de esas actividades y de otras nuevas de la Junta ysus tres pilares se reflejará en su próximo informe sinóptico anual.
Результаты работы КСР и его трех компонентов по этому идругим формирующимся направлениям будут отражены в его следующем годовом обзорном докладе.Documentación para reuniones: informe sinóptico anual de la Junta de los jefes ejecutivos(2);
Документация для заседающих органов: ежегодный обзорный доклад КСР( 2);El resultado de esas y otras actividades del CAC y sus organismos subsidiarios se reflejará, como en ocasiones anteriores,en su próximo informe sinóptico anual.
Результаты этих и других мероприятий АКК и его вспомогательных органов, как и в прошлом,будут отражены в его следующем годовом обзорном докладе.Combinations with other parts of speech
Nota del Secretario General sobre el informe sinóptico anual del Comité Administrativo de Coordinación correspondiente a 1993.
Записка Генерального секретаря о ежегодном обзорном докладе Административного комитета по координации за 1993 год.También había supervisión intergubernamental a nivel del Consejo Económico y Social,al que la Junta proporcionaba información por conducto de su informe sinóptico anual.
Кроме того, межправительственный надзор осуществляется на уровне ЭКОСОС,перед которым отчитывается КСР через свои ежегодные обзорные доклады.La información solicitadasería utilizada en la elaboración del informe sinóptico anual del Comité Administrativo de Coordinación correspondiente a 1992.
Испрошенная информация предназначалась для включения в ежегодный обзорный доклад АКК за 1992 год.Algunas delegaciones pidieron que se les aclarara por qué los temas de la energía sostenible yla diversidad biológica fueron presentados juntos en el informe sinóptico anual.
Делегации просили также дополнительно пояснить,почему темы устойчивой энергетики и биоразнообразия были представлены в годовом обзорном докладе совместно.Como se indicó en el informe sinóptico anual de la Junta de los jefes ejecutivos correspondiente a 2010/11(E/2011/104), la Red de Presupuesto y Finanzas del Comité realizó un estudio de viabilidad.
Как сообщалось в годовом обзорном докладе КСР за 2010/ 11 год( E/ 2011/ 104), Сеть по финансовым и бюджетным вопросам Комитета провела аналитическое исследование.El resumen del estado de aplicación de las recomendaciones aprobadas por la Asamblea General seincluye en el anexo al presente informe sinóptico anual de la Junta de los jefes ejecutivos.
Информация о ходе выполнения рекомендаций, утвержденных Генеральной Ассамблеей,приводится в приложении к настоящему годовому обзорному докладу КСР.Documentación para reuniones: informe sinóptico anual de la Junta de los jefes ejecutivos; aportaciones interinstitucionales a los informes sobre el seguimiento de la Asamblea del Milenio(4);
Документация для заседающих органов: ежегодный обзорный доклад КСР; межучрежденческие материалы к докладам о последующей деятельности по итогам Ассамблеи тысячелетия( 4);De conformidad con la resolución 2008(LX) del Consejo Económico y Social,el Comité tendrá ante sí el informe sinóptico anual del Comité Administrativo de Coordinación correspondiente a 1993.
В соответствии с резолюцией 2008( LХ)Экономического и Социального Совета Комитету будет представлен ежегодный обзорный доклад Административного комитета по координации за 1993 год.Informe sinóptico anual de la Junta de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación correspondiente a 2005/2006(resolución 2008(LX) del Consejo Económico y Social).
Годовой обзорный доклад Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций за 2005/ 2006 годы( резолюция 2008( LX) Эономического и Социального Совета).De conformidad con la resolución 2008(LX) delConsejo Económico y Social, el Comité tendrá ante sí el informe sinóptico anual del Comité Administrativo de Coordinación correspondiente al año 2000.
В соответствии с резолюцией 2008( LX)Экономического и Социального Совета Комитет будет иметь в своем распоряжении годовой обзорный доклад Административного комитета по координации за 2000 год.En el informe sinóptico anual del Comité Administrativo de Coordinación correspondiente a 1992 se incluyó información concreta sobre las 27 respuestas recibidas a la carta del Secretario General.
В годовом обзорном докладе Административного комитета по координации за 1992 год содержится конкретная информация о 27 ответах, полученных в связи с письмом Генерального секретаря.En el párrafo 2 de su resolución 60/257 la Asamblea General hizo suyas las conclusiones y recomendaciones del Comité sobre la labor realizada en su 45°período de sesiones1 relativa al informe sinóptico anual correspondiente a 2004/2005.
В пункте 2 своей резолюции 60/ 257 Ассамблея одобрила выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета о работе его сорок пятой сессии1 икасающиеся годового обзорного доклада КСР за 2004/ 05 год.El informe sinóptico anual de 1992 abarcó, con carácter excepcional, no sólo la labor cumplida por el CAC ese año, sino también las decisiones adoptadas en el primer período ordinario de sesiones de 1993.
Годовой обзорный доклад за 1992 год охватывал, в порядке исключения, не только работу АКК за этот год, но и решения, которые были приняты на первой очередной сессии 1993 года.Varias delegaciones expresaron su reconocimiento al Secretario General Adjunto por la útil información que había suministrado y formularon observaciones ysugerencias acerca de aspectos concretos del informe sinóptico anual del CAC correspondiente a 1992.
Ряд делегаций выразили свою признательность заместителю Генерального секретаря за предоставленную им полезную информацию и представили свои замечания ипредложения по конкретным аспектам годового обзорного доклада АКК за 1992 год.Documentación para reuniones: informe sinóptico anual de la JJE; aportaciones interinstitucionales a los informes sobre el seguimiento de la Asamblea del Milenio de las Naciones Unidas;
Документация для заседаний органов: ежегодный обзорный доклад КСР; межучрежденческие материалы к докладам о последующей деятельности по итогам Ассамблеи тысячелетия Организации Объединенных Наций;La Junta de los jefes ejecutivos del sistema de lasNaciones Unidas para la coordinación presentará un informe sinóptico anual al Consejo(resolución 13(III) del Consejo) a fin de proporcionarle un resumen de la labor efectuada en 2004 por el mecanismo de la Junta.
Координационный совет руководителей системыОрганизации Объединенных Наций представит Совету ежегодный обзорный доклад( резолюция 13( III) Совета), в котором кратко проинформирует Совет о работе, проделанной механизмом Координационного совета в 2004 году.Informe sinóptico anual del Comité Administrativo de Coordinación para 1995, incluido el informe del Comité Administrativo de Coordinación sobre los gastos del sistema de las Naciones Unidas en relación con los programas(resoluciones 13(III) y 1980/103 del Consejo).
Годовой обзорный доклад Административного комитета по координации за 1995 год, включая доклад Административного комитета по координации о расходах системы Организации Объединенных Наций в отношении программ( резолюции 13( III) и 1980/ 103 Совета).Varios miembros encomiaron la información contenida en el informe sinóptico anual(E/1995/21, párrs. 71 a 80) sobre asistencia a los países que invocaban el Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas.
Несколько членов дали высокую оценку информации, содержащейся в годовом обзорном докладе( E/ 1995/ 21, пункты 71- 80) по вопросу об оказании помощи странам, ссылающимся на статью 50 Устава Организации Объединенных Наций.En el informe sinóptico anual del Comité Administrativo de Coordinación correspondiente a 1993 se reseñaron en forma pormenorizada las medidas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas en respuesta a los problemas de los ocho Estados afectados negativamente por las sanciones impuestas a la República Federativa de Yugoslavia.
В годовом обзорном докладе Административного комитета по координации за 1993 год подробным образом изложены меры, принятые системой Организации Объединенных Наций для решения проблем восьми государств, которые пострадали от санкций, введенных в отношении Союзной Республики Югославии.El Comité Administrativo de Coordinación(CAC) presenta un informe sinóptico anual al Consejo(resolución 13(III) del Consejo), a fin de proporcionar al Consejo un resumen de la labor realizada por el mecanismo del CAC en 1995.
АКК представляет Совету годовой обзорный доклад( резолюция 13( III) Совета), с тем чтобы кратко ознакомить Совет с работой, проделанной механизмом АКК в 1995 году.El Comité tomó nota del informe sinóptico anual del CAC y del informe sobre la 29ª serie de Reuniones Conjuntas del Comité del Programa y de la Coordinación y el Comité Administrativo de Coordinación.
Комитет принял к сведению ежегодный обзорный доклад АКК и доклад о двадцать девятой серии совместных заседаний Комитета по программе и координации и Административного комитета по координации.El Comité tomó nota del informe sinóptico anual de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación correspondiente al período 2005/2006, con sujeción a las observaciones que se formulan a continuación.
Комитет принял к сведению годовой обзорный доклад Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций за 2005/ 06 год с учетом приведенных ниже замечаний.Tomando nota asimismo de la sección VII del informe sinóptico anual del Comité Administrativo de Coordinación correspondiente a 1999 sobre asistencia a los países que invocan el Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas.
Принимая к сведению также раздел VII Годового обзорного доклада Административного комитета по координации за 1999 год об оказании помощи странам, ссылающимся на статью 50 Устава Организации Объединенных Наций.Documentación para reuniones: informe sinóptico anual de la JJE; aportaciones interinstitucionales a los informes para las series de sesiones de alto nivel, de coordinación y de actividades operacionales del Consejo Económico y Social;
Документация для заседающих органов: ежегодный обзорный доклад КСР; материалы межучрежденческих совещаний для докладов Экономическому и Социальному Совету на этапах его заседаний высокого уровня, посвященных вопросам координации и оперативной деятельности;
