Примеры использования Sinaloa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo hizo traer de Sinaloa, México.
Его доставили ей из Синьолы, Мексика.El proceso se siguió en el Séptimo Juzgado de Culiacán, Sinaloa.
Процесс продолжился в Седьмом суде Кулиакана, штат Синалоа.Otros cuatro casos ocurrieron en 1996 en el estado de Guerrero y uno en Sinaloa; entre las víctimas se encuentran dos maestros, dos campesinos y un hombre de negocios.
Четыре других случая имели место в Proyecto Proequidad en Albergues Indígenas de Sinaloa y Yucatán.
Проект Проэкидад в общежитиях для детей из числа коренного населения штатов Синалоа и Юкатан.El Juez Séptimo de Primera Instancia del RamoPenal del Distrito Judicial de Culiacán, Sinaloa, dictó sentencia de primera instancia en el juicio por homicidio del Sr. López Carvajal el 29 de mayo de 2007.
Судья Седьмого суда первой инстанции поуголовным делам Судебного округа Кулиакан, штат Синалоа, 29 мая 2007 года вынес приговор суда первой инстанции за убийство г-на Лопеса Карвахаля.La visita incluyó, además del Distrito Federal, los Estados de Chihuahua,Guerrero, Sinaloa y Estado de México.
Помимо Федерального округа программа визита включала посещение штатов Чиуауа,Герреро, Синоала и штата Мехико.Se decía que, en los estados septentrionales de Chihuahua, Sinaloa y Baja California, los familiares y los observadores de los derechos humanos desistían de presentar denuncias de desapariciones por temor de ser acusados de tráfico de drogas.
Указывалось на то, что проживающие в северных штатах Чиуауа, Синалоа и Нижняя Калифорния родственники пропавших без вести лиц и члены правозащитных организаций воздерживались от подачи заявлений о случаях исчезновений, опасаясь предъявления им обвинений в незаконной торговле наркотиками.Tal es el caso de Aguascalientes, Campeche, Colima, Durango, Guanajuato, Guerrero, Michoacán, Nayarit, Oaxaca, Puebla,Quintana Roo, Sinaloa, Sonora, Tlaxcala, Veracruz y Yucatán.
Об этом сообщили власти штатов Агуаскальентес, Кампече, Колима, Дуранго, Гауанахуато, Герреро, Мичоакан, Наярит, Оахака, Пуэбла, Кинтана-Роо, Синалоа, Сонора, Тласкала, Веракрус и Юкатан.Se inició una investigación yse ha declarado a tres funcionarios de la policía municipal de Sinaloa de Leyva culpables del homicidio de los tres hombres; no obstante, se desconoce actualmente el paradero de los funcionarios, por lo que no pueden ejecutarse las sanciones contra ellos.
Было проведено расследование, и трое полицейских из муниципии Синалоа- де- Лейва были осуждены за убийство трех человек; однако в настоящее время о местонахождении этих полицейских ничего не известно, поэтому санкции в отношении них не могут быть применены.Se asesora a la Universidad Indígena Autónoma de México,con dos sedes en Los Mochis y Mochicahui, Sinaloa, para su conversión en interculturales.
Оказывается консультативная помощь Мексиканскому автономному университету коренного населения, который имеет двацентра-- в Лос- Мочис и Мочикауи, штат Синалоа, для того чтобы преобразовать их в межэтнические университеты.El desempleo en Sinaloa durante el año es multifactorial, para el economista Gerardo López Cervantes, director de la Facultad de Ciencias Económicas y Sociales de la UAS, el crecimiento de la desocupación puede explicarse indirectamente, en función de las acciones que desde la política pública se han realizado.
Безработица в Синалоа в течение года обсуловлена многими факторами, для экономиста Жерардо Лопеса Сервантеса, директора Факультета экономики и социальных наук Автономного Университета( UAS), рост безработицы может быть объяснен косвенно, действиями, которые предпринимались в государственной политике.Cuatro de los casos de desaparición reciéndenunciados tuvieron lugar en el estado de Guerrero y uno en Sinaloa; entre las víctimas se encuentran dos maestros, dos campesinos y un hombre de negocios.
Четыре из новых сообщенных случаевисчезновения имели место в El Gobierno envió también información sobre el caso de las muertes de Belisario Villegas Perelleza, Silvestre Bernal y José Mario Payán Beltrán,que se informa fueron muertos en Sinaloa el 29 de noviembre de 1996.
Правительство направило также информацию в отношении дела о смерти Белисарио Вильегаса Перельесы, Сильвестра Бернала и Хосе Марио Пайяна Белтрана, которые, как сообщается,были убиты в Синалоа 29 ноября 1996 года.El 30 de septiembre de 2009,el Juzgado Noveno de Distrito en el Estado de Sinaloa dictó sentencia definitiva en el proceso penal 179/2006, que se instruyó contra Esteban Guzmán Salgado, por el delito de desaparición forzada de personas, previsto en el artículo 215A y sancionado por el 215B, ambos del Código Penal Federal.
Сентября 2009 года суд Девятого участка штата Синалоа вынес окончательный приговор по уголовному процессу 179/ 2006 против Эстебана Гусмана Сальгадо, обвиняемого в совершении преступления насильственного исчезновения, квалификация которого предусмотрена статьей 215- A, а меры наказания- статьей 215- B Федерального уголовного кодекса.Las nueve universidades indígenas creadas hasta el momento se ubican en los Estados de México, Chiapas, Tabasco, Puebla, Veracruz, Michoacán,Guerrero, Sinaloa y Quintana Roo; atienden actualmente a cerca de 5.684 estudiantes que, en su gran mayoría.
Девять университетов коренных народов, которые созданы к настоящему времени, находятся в штатах Мехико, Чиапас, Табаско, Пуэбла, Веракрус, Мичуакан,Герреро, Синалоа и Кинтана Роо.Las autoridades mexicanas informaron de que la metanfetamina suele transportarse por tierra y se destina a principalmente a América del Norte,donde el mayor volumen de incautación se produce en los estados de Sonora y Sinaloa.
Мексиканские власти сообщили, что метамфетамин обычно перевозится наземным транспортом и предназначен главным образом для Северной Америки,причем наиболее крупные изъятия были произведены в штатах Сонора и Синалоа.A nivel estatal, las instancias de la mujer en los estados de Guanajuato,Jalisco, Nayarit, Sinaloa y Zacatecas realizaron talleres y cursos de sensibilización para fortalecer las relaciones familiares y la posición de las mujeres con temas como: perspectiva de género, la educación de nuestros hijos e hijas; ser padres, una experiencia compartida.
На уровне штатов учреждения, занимающиеся проблемами женщин в штатах Гуанахуато, Халиско,Наярит, Синалоа и Сакатекас, проводили семинары и курсы по таким темам, как гендерные факторы, воспитание детей," Быть родителями- совместная работа". Целью этих мероприятий было укрепление взаимоотношений в семье и позиций женщин в ней.Posteriormente, una combinación de un ciclo de reemplazo de la pared del ojo y el aumento de la cizalladura del viento debilitaron el huracán y, a principios del 24 de octubre,Willa tocó tierra como un huracán de categoría 3, en Sinaloa, en el noroeste de México.
Впоследствии сочетание цикла замены стенок глаза и увеличения сдвига ветра ослабило ураган, и в начале 24 октября Вилла совершила выход на сушу какураган категории 3 в Синалоа на северо-западе.Las autoridades mexicanas comunicaron que se habían detectado esos laboratorios principalmente en los estados de la costa del Pacífico, como Michoacán,Jalisco y Sinaloa, y en menor medida en los de la zona central de país, como Guanajuato.
Власти Мексики сообщили, что обнаруженные подпольные лаборатории по производству метамфетамина в основном находились в штатах, расположенных вдоль тихоокеанского побережья, таких как Мичоакан,Халиско и Синалоа, а также в меньшей степени в штатах, расположенных в центральной части страны, таких как Гуанахуато.Actualmente la licenciatura se imparte en 18 escuelas normales de el país, localizadas en Oaxaca, Guerrero, Chiapas, Michoacán, Campeche, Hidalgo, Baja California Sur, Veracruz, Puebla, Quintana Roo, San Luis Potosí,Yucatán, Sinaloa y Sonora.
В настоящее время эта программа осуществляется в 18 обычных школах в стране, находящихся в провинциях Оахака, Герреро, Чиапас, Мичиокан, Кампече, Идальго, Баха Калифорния Сур, Веракрус, Пуэбла, Кинтана Роо, СанЛуис Потоси,Юкатан, Синалоа и Сонора.Actualmente están en funcionamiento la Universidad Intercultural del Estado de México en San Felipe del Progreso, Estado de México, y que comenzó labores en septiembre de 2004; la Universidad Autónoma Indígena de México"Mochicahui", en el municipio de Mochicahui,El Fuerte, Sinaloa, fundada en mayo de 1999 con alrededor de 2.000 alumnos; y la Universidad Comunitaria, con tres campus en San Luis Potosí(Tamazunchale, Tancanwitz y Tamuin).
В настоящее время в Сан- Фелипе- дель- Прогресо в Actualmente la licenciatura se imparte en 18 escuelas normales de el país, localizadas en Oaxaca, Guerrero, Chiapas, Michoacán, Campeche, Hidalgo, Baja California Sur, Veracruz, Puebla, Quintana Roo, San Luis Potosí,Yucatán, Sinaloa y Sonora.
В настоящее время эта программа осуществляется в стране в 18 обычных школах, находящихся в штатах Оахака, Герреро, Чьяпас, Мичокан, Кампече, Идальго, Южная Нижняя Калифорния, Веракрус, Пуэбла, Кинтана- Роо, Сан- Луис- Потоси,Юкатан, Синалоа и Сонора.Involucra a 21 Estados de la República: Campeche, Chiapas, Chihuahua, Durango, Guanajuato, Guerrero, Hidalgo, Jalisco, Michoacán, Morelos, Nayarit, Nuevo León, Puebla, Querétaro, Quintana Roo,San Luis Potosí, Sinaloa, Sonora, Tabasco, Veracruz y Yucatán.
Данная деятельность осуществляется в 21 штате страны: Веракрусе, Герреро, Гуанахуато, Дуранго, Идальго, Кампече, Керетаро, Кинтана- Роо, Мичоакане, Морелосе, Наярите, Нуэво- Леоне, Пуэбле, Сан- Луис-Потоси, Синалоа, Соноре, Табаско, Халиско, Чиуауа, Чьяпасе и Юкатане.Se han dado otros casos de desplazamientos forzosos en México por una serie de motivos, tales como disputas por tierras, tráfico de estupefacientes, intolerancia religiosa, proyectos de desarrollo y desastres naturales en los Estados de Oaxaca,Tabasco y Sinaloa.
Другие случаи принудительного перемещения в Мексике имели место в силу различных причин например, конфликтов вокруг собственности на землю, торговли наркотиками, религиозной нетерпимости, проектов застройки и стихийных бедствий в таких штатах, как Оахака,Табаско и Синалоа.En 2005, la Coordinación General de Participación Ciudadana y derechos Humanos, de la SSP elaboró una investigación para realizar una publicación sobre la situación de la mujer en los centros de reclusión femenil de los estados de Oaxaca, Querétaro, Puebla,Hidalgo, Sinaloa, Chiapas, Veracruz y Nuevo León, Quintana Roo, y el Distrito Federal.
В 2005 году Генеральный координационный комитет по правам человека и участию граждан при МОБ провел исследование для подготовки публикации о положении в женских тюрьмах в штатах Оахака, Керетаро, Пуэбла,Идальго, Синалоа, Чьяпас, Веракрус, Нуэво- Леон, Кинтана Роо и Федеральном округе.Regulación de algunos ciberdelitos en las siguientes leyes: Código Penal Federal, Código Penal del Distrito Federal, Código Federal de Procedimientos Penales, Ley de Protección de Datos de Colima,y Códigos Penales de los Estados de Aguascalientes, Sinaloa, Tabasco y Tamaulipas;
Криминализация некоторых киберпреступлений в следующих документах: Федеральный уголовный кодекс, Уголовный кодекс федерального округа, Уголовно-процессуальный кодекс, Закон о защите данных штата Колима,а также уголовные кодексы штатов Агуаскальентес, Синалоа, Табаско и Тамаулипас;En términos generales hemos observado que se ha estado trabajando, nosotros creemos que es necesario desarrollar un programa de largo plazo en el que se redefina la vocación y el rumbo económico del estado, porque es importante que se detone todo el potencial del recurso material yhumano que tiene Sinaloa", dijo.
В общем и целом, мы обнаружили, что над этим работали, мы верим, что необходимо разработать долгосрочную программу, которая переопределит направление и экономический курс штата, необходимо мобилизовать все материальные и человеческие ресурсы,которые есть у Синалоа",- сказал он.En la legislación nacional, son escasos los antecedentes, sin embargo cabe señalar que algunos Estados tipifican como delito la trata de personas, específicamente Baja California, Coahuila, Estado de México, Guerrero, Hidalgo, Morelos, Querétaro, Quintana Roo,San Luis Potosí, Sinaloa, Tabasco, Veracruz y Yucatán.
Во внутригосударственном законодательстве не имеется достаточного количества прецедентов, однако следует отметить, что некоторые штаты квалифицируют торговлю людьми в качестве преступления и конкретно в их число входят Нижняя Калифорния, Коауила, Мехико, Герреро, Идальго, Морелос, Керетаро, Куинтана- Роо, Сан- Луис-Потоси, Синалоа, Табаско, Веракрус и Юкатан.Opera en las 21 entidades federativas que registran dinámica de población jornalera agrícola: Baja California, Baja California Sur, Chiapas, Chihuahua, Coahuila, Colima, Durango, Guerrero, Hidalgo, Jalisco, Michoacán, Morelos, Nayarit, Nuevo León, Oaxaca, Puebla,San Luis Potosí, Sinaloa, Sonora, Tamaulipas y Veracruz.
Программа осуществляется в 21 федеральном субъекте, в которых зарегистрирована высокая динамика передвижения поденных сельскохозяйственных рабочих: Нижняя Калифорния, Южная Нижняя Калифорния, Чьяпас, Чиуауа, Коауила, Колима, Дуранго, Герреро, Идальго, Халиско, Мичоакан, Морелос, Наярит, Нуэво- Леон, Оахака, Пуэбла, Сан- Луис-Потоси, Синалоа, Сонора, Тамаулипас и Веракрус.La SFP, en coordinación con la PGR y el Instituto Nacional de Ciencias Penales(INACIPE), diseñaron el curso de" Actualización en Origen, Manejo y Aplicación de Recursos Federales", el cual se impartió durante 2003, en cuatro eventos regionales, en los que se capacitaron 192 servidores públicos de los Estados de Baja California, Baja California Sur, Campeche, Chiapas, Durango, Guanajuato, Jalisco, Oaxaca, Puebla,Quintana Roo, Sinaloa, Sonora, Tabasco, Yucatán y Zacatecas.
Министерство по делам государственного управления совместно с Генеральной прокуратурой и Национальным институтом уголовного права( ИНАСИПЕ) разработали курс" Совершенствование перечисления, регулирования и использования федеральных ресурсов". В течение 2003 года этот курс четырежды был прочитан на региональном уровне; его прослушали 192 государственных служащих из штатов Нижняя Калифорния, Южная Нижняя Калифорния, Кампече, Чьяпас, Дуранго, Гуанахуато, Халиско, Оахака, Пуэбла, Кинтана-Роо, Синалоа, Сонора, Табаско, Юкатан и Сакатекас.
