Примеры использования Sincronizada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cinta transportadora sincronizada.
Синхронизированным ленточным конвейером.¿Qué, no sincronizada nadar con su copartícipe secreto?
Todavía no sabemos tanto sobre la hipnosis sincronizada.
Мы все же не знаем все О синхронизированном гипнозе.¡Memoria del robot sincronizada y guardada!
Память робота синхронизирована и заблокирована!Como el consejo estudiantil, la natación sincronizada.
О Студенческом Совете, о плавании…- Синхронном плавании.Hice natación sincronizada en Sarah Lawrence.
Я занималась синхронным плаваньем в колледже.Ninguno Más países; y presentación de informes sincronizada con el Convenio.
Natación sincronizada es decir, eh, el único mundo que me viene a la mente.
Синхронное плавание это, эм, единственный мир, который приходит на ум.Entrenadora del equipo de natación sincronizada del McKinley.
Тренер команды МакКинли по синхронному плаванию.Esta rotación sincronizada empuja el fluido del lado derecho del embrión a la izquierda.
Эти синхронизированные вращения проталкивают жидкость с правой стороны от эмбриона на левую.Presentación de informes sincronizada con el Convenio.
Согласование системы отчетности с потребностями Конвенции.Pero no se puededescartar el riesgo de que se produzca una desaceleración global sincronizada.
Но нельзя исключать риск синхронного глобального экономического спада.Yo soy el tipo de chica que hace natación sincronizada, yoga, que monta a caballo y escala muros.
А я гожусь для синхронного плавания, занятия йогой, катания на лошади и альпинизма в спортзале.Gané este maldito bronce olímpico en Beijing, China, por natación sincronizada individual.
Я завоевала эту проклятую Олимпийскую Бронзу в Пекине в индивидуальном синхронном плавании.La crisis ha causado una sincronizada recesión mundial que amenaza los puestos de trabajo, los medios de subsistencia y la cohesión social en todo el mundo.
Одновременно он вызвал глобальный спад, который может лишить людей рабочих мест, средств к существованию и поставить под угрозу социальную сплоченность во всем мире.Ejecución de los planes; y presentación de informes sincronizada con el Convenio.
Esta maldita medalla olímpica de bronce que gané en natación sincronizada individual en las olimpiadas chinas puede haber sido el resultado del dopaje con drogas y hierbas que mejoran el rendimiento.
Та чертова бронзовая олимпийская медаль в одиночном синхронном плавании, которую я выиграла на китайской олимпиаде, возможно, стала результатом всяких допингов.Tío… echo tanto de menos los deportes quepodría ponerme a ver repeticiones de natación sincronizada.
Мужик… Я так соскучился по спорту,что мог бы смотреть повторы синхронного плавания.En una declaración conjunta,ambas partes proclamaron que la retirada estaría“sincronizada” con un arreglo político del conflicto de la Dniester.
В совместном заявленииобе стороны отметили, что вывод будет" синхронизирован" с политическим урегулированием приднестровского конфликта.Varios ejemplos ilustran cómo los órganos de coordinación examinados por la OSSIhan contribuido a una planificación de los programas más sincronizada.
Несколько примеров иллюстрируют то, как координационные органы, проанализированные УСВН,содействуют более синхронизированному планированию по программам.La crisis actual se caracteriza por la contracción profunda y sincronizada del comercio internacional.
Для нынешнего кризиса характерным является глубокое и синхронное сокращением объемов международной торговли.Emergentes Con una crisis financiera mundial sincronizada y la consiguiente suspensión repentina de los créditos, el FMI ha venido funcionando como prestamista de último recurso.
Во время повсеместного финансового кризиса и обусловленного этим резкого прекращения предоставления кредитов Международный валютный фонд выступал в качестве кредитора последней инстанции.En suma, las economías de mercado emergentes experimentaron una recuperación sincronizada en 2010 y 2011.
В 2010 и2011 годах в странах с формирующейся рыночной экономикой наблюдалось синхронное восстановление экономического роста.Es preciso que esta estrategia nacional esté sincronizada con los compromisos asumidos por los países en desarrollo en el marco de las iniciativas regionales y multilaterales de facilitación del comercio.
Такие национальные стратегии должны быть синхронизированы с обязательствами развивающихся стран в рамках региональных и многосторонних инициатив по упрощению процедур торговли.Ese documento será la base para que pueda ejecutarse la Estrategia, en forma integral y sincronizada en todo el país.
Эти документы послужат основой для комплексного и согласованного осуществления стратегии на территории всей страны.Por ejemplo,la transformación de la economía china fue posible gracias a la prestación sincronizada de servicios gubernamentales para apoyar las cadenas de aprovisionamiento de logística, finanzas y fabricación.
Например, трансформация китайской экономики стала возможной благодаря синхронизированному предоставлению государственных услуг в поддержку логистики, финансов и цепочек поставок производства.No se analizan las interrelaciones entre las distintas propuestas de reforma de los recursos humanos,que están vinculadas entre sí y requieren una aplicación sincronizada.
В докладе не проводится анализ взаимосвязи между различными предложениями, касающимися реформы управления людскими ресурсами,которые носят взаимосвязанный характер и требуют скоординированной реализации.En conclusión,todos los programas y políticas mencionados se han aplicado de forma sincronizada y centrada en sus objetivos originales.
В заключение следует отметить,что все вышеупомянутые программы и меры осуществляются на согласованной и целевой основе в соответствии с их первоначальными целями.Estos sectores se organizaronformalmente en alianzas para lograr una promoción sostenida y sincronizada en reformas de política sobre los temas de población y salud reproductiva.
Официально они организовались в союзы за устойчивую и синхронизированную защиту политических реформ в области народонаселения и репродуктивного здоровья.Iii Elaborar un marco estratégico mundial para la seguridad alimentaria y la nutrición con miras a mejorar la coordinación yguiar la acción sincronizada de una amplia variedad de partes interesadas.
Iii Разработка глобальной стратегической структуры в области продовольственной безопасности и питания в целях улучшения координации иуправления согласованной деятельностью многочисленных партнеров.
