Примеры использования Singapurense на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los niños nacidos en el extranjero de madre singapurense pueden obtener la ciudadanía por registro.
Un singapurense, Tommy Koh, desempeñó el cargo de Presidente de la Conferencia durante el último año de la misma.
Сингапурец Томми Кох был Председателем Конференции в последний год ее работы.No obstante, el concepto de familia en la sociedad singapurense es sumamente amplio: todos pertenecen a una familia extensa.
Однако концепция семьи в сингапурском обществе является всеобъемлющей: каждый принадлежит большой семье.La enmienda del artículo 122 de la Constitución en abril de 2004,que permite a los niños obtener la nacionalidad a través de la madre singapurense;
Внесение в статью 122 Конституции в апреле 2004 года поправки,позволяющей детям приобретать гражданство своих матерей- сингапурок;En consecuencia, la delegación singapurense se abstendrá en ésta y en todas las votaciones de proyectos de resolución similares.
Поэтому делегация Сингапура воздержится при голосовании и будет поступать так же в отношении всех аналогичных проектов резолюций.Los medios reconocen que deben funcionar en el marco de la decencia y el buen gusto,así como del respeto de los valores y la diversidad de la sociedad singapurense.
Средства массовой информации понимают, что они должны осуществлять свою деятельность в рамкахприличия и хорошего вкуса и уважать ценности и разнообразие сингапурского общества.Por ejemplo, en aplicación de dicha ley fuerondetenidos en diciembre de 2011 varios miembros de la sección singapurense de la Jemaah Islamiyah, organización terrorista regional.
К примеру, в декабре 2001 года члены сингапурского отделения региональной террористической организации" Джемаа исламия" были арестованы на основании именно этого закона.El Gobierno de Singapur no restringe el empleo de la mujer singapurense en las organizaciones internacionales. La mujer está bien representada en ellas, por ejemplo en las Naciones Unidas.
Сингапур не устанавливает никаких ограничений на работу сингапурских женщин в международных организациях, в которых они широко представлены, например в Организации Объединенных Наций.El principio de la meritocracia, al que se refirieron algunos miembros del Comité,está arraigado tan profundamente en la mentalidad singapurense que no es necesario incluirlo específicamente en las leyes del país.
Принцип системы выделения людей по их достоинствам, о которой спрашивали некоторые члены Комитета,настолько глубоко укоренился в психологию сингапурцев, что нет необходимости формулировать его в законах страны.Una de ellas ha sido el fortalecimiento del dólar singapurense que contribuye a reducir la presión inflacionaria importada resultante del alza de los precios de los alimentos y del petróleo.
Одной из таких мер является укрепление сингапурского доллара, что способствует снижению инфляционного давления со стороны импорта, связанного с повышением цен на продовольственные товары и нефть.Cuando su delegación señaló que la mujer era uno de los protagonistas principales de la sociedad quiso decir que se latrataba de la misma manera que a los demás miembros de la sociedad singapurense y no como grupo marginal o desfavorecido.
Когда ее делегация говорит о женщинах, как об одной из основных составляющих социальной деятельности, это подразумевает,что женщины рассматриваются как равные партнеры в сингапурском обществе, а не как маргинальные или неблагополучные группы.La delegación singapurense cree que el Mecanismo de Alianzas de las Naciones Unidas debería examinarse como cuestión intersectorial que afecta a las Comisiones Segunda y Quinta.
Делегация Сингапура полагает, что деятельность Фонда партнерства Организации Объединенных Наций должна рассматриваться в качестве межсекторального вопроса и предусматривать участие как Второго, так и Пятого комитетов.El reconocimiento de los méritos es unprincipio rector profundamente arraigado en la sociedad singapurense y la integración de las cuestiones de género no entraña una cuestión fundamental.
Поскольку принцип меритократии вкачестве руководящего принципа глубоко укоренился в сингапурском обществе, учет гендерной проблематики в основной политике не является столь важной проблемой.El 30 de julio de 2007, una singapurense, Noeleen Heyzer, se convirtió en la primera Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico.
Представитель Сингапура Ноелин Хейзер стала первой женщиной, назначенной 30 июля 2007 года Исполнительным секретарем Экономической и социальной комиссии Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана.Cuando el 9 de agosto de 1965 Singapur se separó de la Federación de Malasia para convertirse en Estado independiente, los ciudadanos de Singapur dejaron de ser ciudadanos de la Federación de Malasia yconservaron sólo su ciudadanía singapurense.
Когда 9 августа 1965 года Сингапур отделился от Федерации Малайзия и стал независимым государством, сингапурские граждане перестали быть гражданами Федерации Малайзия и их сингапурское гражданство стало единственным реальным гражданством.En noviembre de 2002, después de reunirse con el Dr. Keith Goh, un neurocirujano singapurense que separó con éxito a las hermanas Shrestha de Nepal(Ganga y Jamuna), también unidas por la cabeza, aceptó finalmente, para lo cual, tuvieron que viajar a Singapur.
В ноябре 2002 после встречи с сингапурским нейрохирургом доктором Кейтом Гохом, которому удалось успешно разделить сросшихся головами сестер Гангу и Ямуну Шрестха из Непала сестры Биджани поехали в Сингапур.La Sociedad de Derecho de Singapur ha presentado recientemente al Gobierno un documento de debate en que se propone eliminar la disposición y se cita la necesidad deresponder a los nuevos valores que emergen en la sociedad singapurense misma.
Правовое сообщество Сингапура недавно представило правительству для обсуждения документ, в котором предлагается отменить это положение и упоминается необходимость реагировать на новые ценности,зарождающиеся внутри самого сингапурского общества.En segundo lugar, promueve la utilización responsable de los medios de información social yde la propia información a fin de que cada singapurense pueda distinguir entre lo correcto y lo incorrecto y entre lo bueno y lo que no es conveniente.
Во-вторых, поощряется ответственный подход к использованию средств массовой информации и самой информации,что позволяет каждому сингапурцу в отдельности проводить различия между тем, что правильно и что неправильно, и между тем, что во благо и что нежелательно.El Comité recomienda que el Estado parte revise su Ley de nacionalidad con miras a impedir que los niños se vean privados de su nacionalidad yconsidere la posibilidad de conceder la nacionalidad a todos los niños de madre singapurense nacidos antes de 2004.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть законодательство о гражданстве с целью недопущения того, чтобы дети лишались своего гражданства, и рассмотреть возможность предоставления гражданства всем детям,которые родились до 2004 года и матерями которых являются сингапурки.Ésta puede perderse tras la ausencia delpaís durante un período ininterrumpido de 10 años sin un documento de viaje singapurense válido, aunque sólo por medio de un largo procedimiento oficial que incluye el derecho de apelación ante un comité de investigación independiente.
Гражданство может быть утеряно после10летнего отсутствия без действующих проездных документов Сингапура, но только после длительной официальной процедуры, которая включает право на обжалование в независимом комитете по расследованиям.Como comandante de la Fuerza Aérea de la República de Singapur, la Sra. Gan, madre de tres hijos, se convirtió en la primera mujer piloto aviador de categoría" A",y actualmente es la primera singapurense piloto en una línea aérea comercial, Jetstar Asia.
Будучи майором военно-воздушных сил Республики Сингапур( ВВС РС) и матерью троих детей, она прославилась как первая женщина-боевой пилот категории" А" и в настоящее время является первой сингапурской женщиной- пилотом, служащим в компании" Jetstar Asia"- коммерческом перевозчике.En particular, le preocupa que los hijos de madre singapurense y padre extranjero nacidos en el extranjero no adquieran automáticamente la nacionalidad del país y que en tales casos ella se vea obligada a solicitar la" ciudadanía por inscripción en el registro".
В частности, Комитет обеспокоен тем, что сингапурское гражданство не предоставляется автоматически рожденным за рубежом детям гражданок Сингапура, если отцом ребенка является гражданин другой страны, и что в подобных случаях мать должна обращаться за предоставлением" гражданства посредством регистрации".Instó a la delegación a estudiar la aplicación de medidas especiales transitorias para equilibrar la estructura de poder entre varones ymujeres en la sociedad singapurense, y alcanzar así una verdadera igualdad para la mujer.
Оратор призывает делегацию рассмотреть целесообразность принятия временных специальных мер для формирования более сбалансированной структуры распределения прав и возможностей между мужчинами иженщинами в сингапурском обществе и достижения подлинного равноправия женщин.La República Popular Democrática deCorea reconoció la naturaleza polifacética de la sociedad singapurense y las medidas positivas tomadas para garantizar la armonía racial y religiosa al tiempo que se concedía la misma importancia a la estabilidad, la igualdad y la justicia social como condiciones indispensables para el desarrollo.
Корейская Народно-Демократическая Республика признала многогранный характер сингапурского общества и позитивные шаги, направленные на обеспечение расовой и религиозной гармонии, при уделении равного внимания важности обеспечения стабильности, равенства и социальной справедливости в качестве предпосылок для развития.En relación con la protección del medio ambiente, las investigaciones sobre la TIC deberían centrarse primordialmente en la eficiencia energética de todo nuevo producto y sistema,como trata de hacer la iniciativa singapurense sobre tecnología ecológica de la información.
В области охраны окружающей среды в Сингапуре осуществляется инициатива по внедрению зеленых информационных технологий, благодаря которой исследования с применением ИКТ позволят сделать энергоэффективность одним из основных приоритетов для всех новых товаров и систем.Suprima, en los documentos de identidad, la indicación del origen étnico del titular, a fin de no perpetuar las categorías étnicas de los singapurenses y reducir la importancia de la identidad étnica en las interacciones del individuo con el Estado yen el seno de la sociedad singapurense en su conjunto.
Убрать графу об этническом происхождении в документах, удостоверяющих личность, с тем чтобы не способствовать сохранению деления сингапурцев по этническому признаку и ослабить значимость этнической самобытности в отношениях тех или иных лиц с государством ив рамках сингапурского общества в целом.El nacimiento debe inscribirse en el plazo de un año; si el padre es ciudadano por ascendencia y no por nacimiento o registro, o si el hijo adquiere la ciudadanía de otro país por nacimiento y el padre es ciudadano de Singapur por registro,el hijo no tiene derecho a la ciudadanía singapurense.
Рождение должно быть зарегистрировано в течение одного года; если отец является гражданином по происхождению, а не по рождению или регистрации или если ребенок приобретает гражданство другой страны по рождению, а отец является сингапурским гражданином по регистрации, ребенок не имеет права на сингапурское гражданство.Las normas también aplicarán lo dispuesto en el apartado b del párrafo 8 ya que tipificará como delito la adquisición de los artículos que figuran en los incisos i y ii del apartado a del párrafo 8 provenientes de la República Popular Democrática de Corea por nacionales de Singapur o utilizando buques oaeronaves de bandera singapurense.
Эти положения позволят также выполнять пункт 8( b) постановляющей части путем объявления противозаконным закупку предметов, упомянутых в пункте 8( а)( i) и( ii) постановляющей части, из КНДР гражданами Сингапура или использование морских или воздушных судов под флагом Сингапура.Una nueva norma elaborada en el marco de la Ley de las Naciones Unidas, que actualmente es un proyecto, tipificará como delito el suministro, la venta o la transferencia de los artículos establecidos en el apartado a del párrafo 8 de la resolución a la República Popular Democrática de Corea, sea directa o indirectamente, por personas o entidades que estén en Singapur y ciudadanos de Singapur que estén fuera del país o mediante la utilización de buques oaeronaves de bandera singapurense.
В соответствии с новым положением Закона об Организации Объединенных Наций, которое имеется в настоящее время в виде проекта, уголовно наказуемыми будут считаться поставка, продажа или передача КНДР, прямым или косвенным образом, любых предметов, указанных в пункте 8( а) постановляющей части резолюции, лицами или субъектами в Сингапуре и гражданами Сингапура, находящимися за его пределами, или использование морских или воздушных судов под флагом Сингапура.
