Примеры использования Siniora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fuad Siniora.
Primer Ministro Fouad Siniora.
Премьер-министр Фуад ас- Синьора.Encomio al Gobierno y al Primer Ministro Siniora por esta decisión y por los esfuerzos realizados.
Я высоко оцениваю решение и усилия правительства и премьерминистра асСиньоры.Primer Ministro Fouad Siniora.
He tomado nota de la carta del Primer Ministro Siniora, de fecha 2 de abril de 2008, sobre la misma cuestión.
Я принял к сведению письмо премьер-министра ас- Синьоры от 2 апреля 2008 года по этому вопросу.Declaración del Primer Ministro, Sr. Fuad Siniora.
Заявление Его Превосходительства премьер-министра г-на Фуада ас- Синьоры.El Sr. Siniora pide que la Comisión Internacional entre en contacto con las autoridades libanesas pertinentes con ese fin.
Гн асСиньора просил, чтобы МНКР связалась для этого с соответствующими ливанскими властями.Sra. Randa Siniora.
Г-же Ранде Синьоре.Ocupó el cargo durante tres meses,entrega el 19 de julio de Fouad Siniora.
Он занимал эту должность в течение трех месяцев,передав 19 июля 2005 этот пост Фуад ас- Синьора.Suiza seguirá apoyando los esfuerzos del Primer Ministro Siniora por restablecer la cohesión y el diálogo nacional.
Швейцария и впредь будет поддерживать усилия премьер-министра Синьоры по восстановлению национального согласия и диалога.El comité de dirección celebró su primera reunión el 31 de octubre,bajo la presidencia del Primer Ministro Siniora.
Руководящий комитет провел свое первоесовещание 31 октября под председательством премьер-министра Ливана ас- Синьоры.(Firmado) Fuad Siniora.
( Подпись) Фуад Синьора.BERLÍN- Fuad Siniora, ex Primer Ministro del Líbano, es un hombre reflexivo y con una profunda experiencia de la política de Oriente Medio.
БЕРЛИН. Фуад Синиора, бывший премьер-министр Ливана, является вдумчивым человеком с большим опытом в ближневосточной политике.(Firmado) Fouad Siniora.
( Подпись) Фуад Синьора.De junio de 2005: Fouad Siniora, antiguo ministro de finanzas en el gobierno de Rafik Hariri, forma el nuevo gobierno compuesto de 23 ministros.
Июня 2005 года: Фуад ас- Синьора, который был министром финансов в правительстве, возглавляемом Рафиком Харири, формирует новое правительство, включающее 23 министра.(Firmado) Fuad Siniora.
( Подпись) Фуад ас- Синьора.En respuesta al pedido hecho por el Primer Ministro Siniora, la FPNUL establecerá un componente naval que se prevé entrará en funcionamiento en las próximas semanas.
В ответ на эту просьбу премьер-министра ас- Синьоры ВСООНЛ создаст военно-морской компонент, который, как предполагается, будет развернут в ближайшие недели.(Firmado) Fuad Siniora.
( Подпись) Фуад ас- Синиора.He tomado nota de que el Primer Ministro Siniora, en su discurso transmitido por televisión de 28 de marzo de 2008, se ofreció a ocuparse de estas cuestiones y resolverlas.
Я принял к сведению прозвучавшее в телевизионном обращении 28 марта 2008 года предложение премьер-министра ас- Синьоры рассмотреть и решить эти вопросы.(Firmado) Fouad Siniora.
( Подпись) Фуад ас- Синьора.En una carta que me dirigió el 17 de octubre de 2008,el Primer Ministro Siniora destacó que la falta de datos técnicos sobre los lugares atacados hacía menos eficaz el proceso de limpieza de minas y ponía en mayor peligro las vidas de la población civil del Líbano.
В письме на мое имя от17 октября 2008 года премьер-министр Синьора особо указал на тот факт, что отсутствие технических данных о нанесенных ударах снижает эффективность процесса очистки территории и усиливает угрозу жизни ливанских гражданских лиц.La carta de fecha 5 de junio de 2006 que dirigí al Primer Ministro Siniora abarca esos aspectos.
Эти вопросы затрагиваются в моем письме на имя премьер-министра асСиниоры от 5 июня 2006 года.En julio de 2005, las elecciones llevaron al poder a un nuevo Gobierno,encabezado por el Primer Ministro Fouad Siniora.
В июле 2005 года были проведены выборы, в результате которых к власти пришлоновое правительство во главе с премьер-министром Фуадом ас- Синьорой.En ese contexto tambiénrecordaré la intervención del Primer Ministro Siniora ante el Consejo de Seguridad el 21 de abril de 2006.
В этой связи я также хотел бы сослаться на выступление премьер-министра Синиоры в Совете Безопасности 21 апреля 2006 года.El 11 de julio, tras siete semanas de intensas negociaciones, el Presidente Sleiman emitió un decreto por el que se formó un gobierno de unidad nacional,encabezado por Fouad Siniora, como Primer Ministro.
Июля после семи недель интенсивных обсуждений президент Сулейман издал указ о формировании правительстванационального единства во главе с премьер-министром Фуадом асСиньора.El ex Primer Ministro Saad Hariri tampoco estuvo presente y en su representación acudió su antecesor,el ex Primer Ministro Fuad Siniora, quien también participa en el diálogo nacional a título personal.
Отсутствовал и бывший Премьер-министр Саад Харири;его представлял бывший Премьер-министр Фуад асСиньора, который участвует в Национальном диалоге еще и в собственном качестве.Alocución dirigida al cuerpo diplomático por el Excmo. Sr. Fuad Siniora, Primer Ministro.
Выступление премьер-министра Его Превосходительства гна Фуада ас- Синьора перед дипломатическим корпусом.El 15 de diciembre de 1992,el Tribunal Supremo desestimó el recurso de apelación de Hana Siniora, editor del periódico" Al-Faŷr".
Декабря 1992 годаВерховный суд отклонил апелляцию Ханы Синиоры, редактора газеты" Аль- Фаджр".También expresó su apoyo al ejército del Líbano y a los esfuerzos del Primer Ministro,Fouad Siniora, por restaurar la estabilidad en el país.
Он также выразил поддержку ливанской армии иусилиям премьер-министра Фуада асСиньоры по восстановлению стабильности в Ливане.El 21 de abril el Consejo escuchó en sesión pública una exposición informativa del Primer Ministro del Líbano,Fouad Siniora, sobre los últimos acontecimientos ocurridos en su país.
Апреля Совет заслушал на открытом заседаниикраткое сообщение премьер-министра Ливана Фуада ас- Синьоры о последних событиях в его стране.
