Примеры использования Sintéticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pieles de sapos sintéticas.
Drogas sintéticas ilícitas.
Dos: si quieren quemar su ropa, eviten las telas sintéticas.
Второе, при сжигании одежды- постарайтесь не использовать ткани из синтетики.Pantalones, de fibras sintéticas, para mujer.
Женские брюки, тканые, из синтетичес- ких волокон.Fabricación de sustancias químicas, productos químicos y fibras sintéticas.
Люди также переводят
Pantalones, de fibras sintéticas, para hombre.
Мужские брюки, тканые, из синтети- ческих волокон.El primer par de medias lo tuvo a los 12 años,y eran sintéticas.
Sebastian encontró… pedazos de plumas sintéticas rojas en nuestra víctima.
Себастьян нашел часть красного синтетического пера на жертве.Zimmerman fue instruido por La Compañía en el desarrollo de habilidades sintéticas.
Циммерман был задействован В отделе по разработке искусственных способностей.Los números de identificación son secuencias sintéticas de ADN compuestas por cuatro nucleótidos que sirven de patente para los clones.
Зашифрованные идентификаторы- это синтетическая последовательность ДНК, состоящая из четырех нуклеотидов, которые патентуют клонов.Estas son las cosas que necesito para empezar a desbloquear las secuencias sintéticas.
Eran especialmente importantes las perspectivas de los productos de fibras sintéticas, ya que la demanda superaba a la oferta en unas 250.000 t anuales.
Товары из искусственных волокон имеют особенно значительные перспективы, поскольку спрос на них превышает предложение примерно на 250 000 т в год.A pesar de todos nuestros esfuerzos, el consumo de drogas sigue aumentando,especialmente el de las blandas y las sintéticas.
Несмотря на все эти меры, по-прежнему происходит рост потребления,особенно слабых и синтетических наркотиков.Sin embargo, la ampliación masiva en la utilización de fibras sintéticas que contaminan el medio ambiente amenaza con el exterminio a nuestra industria del yute.
Однако перед лицом массового расширения использования синтетического волокна, производство которого загрязняет окружающую среду, нашей джутовой промышленности угрожает уничтожение.La República Checa indicó que Alemania y los Países Bajos le habían prestadoasistencia en el marco del proyecto sobre drogas sintéticas del programa PHARE.
Чешская Республика сообщила о том, что Германия иНидерланды оказали ей помощь в рамках проекта ФАРЕ по синтетическим наркотикам.Al OEDT se le ha asignado un papel fundamental en la detección y la evaluación de nuevas drogas sintéticas en la Unión Europea, mediante un mecanismo para el rápido intercambio de información sobre nuevas sustancias psicoactivas.
ЕЦМНН поручена главная роль в выявлении и оценке новых синтетических наркотиков в Европейском Союзе при помощи механизма быстрого обмена информацией о новых психотропных веществах.Reconociendo que se necesita más información para determinar cuáles son los productosquímicos utilizados en la fabricación ilícita de drogas sintéticas.
Признавая, что необходима дополнительная информация о характере химических веществ,используемых при незаконном изготовлении синте- тических наркотиков.Los gobiernos del Brasil, Colombia, Panamá yel Perú habían coordinado los programas de capacitación sobre drogas sintéticas que habían destinado a los agentes de sus organismos de lucha antidroga.
Правительства Бразилии, Колумбии,Панамы и Перу координировали организацию учебных программ по синтетическим наркотикам для служащих своих учреждений по контролю над наркотиками.Se elaborarán directrices para lograr la participación de los medios de difusión en laprevención del abuso de drogas, especialmente de drogas sintéticas.
Будут разрабатываться руководящие принципы вовлечения средств массовой информации в деятельность по предупреждениюзлоупотребления наркотиками с уделением особого внимания синтетическим наркотикам.Enfrentamos también otras muchas amenazas: la propagación de sustancias químicas sintéticas tóxicas en todo el mundo, grandes epidemias y una marcada caída de la calidad de los recursos minerales, el agua y los suelos, y de la accesibilidad a ellos.
Мы также сталкиваемся с множеством других проблем: распространение токсичных синтетических химических веществ во всем мире, масштабные эпидемии, а также резкое снижение качества и доступности полезных ископаемых, воды и почв.La eliminación de las restricciones contingentarias ha convertido a todas las líneas de productos de algodón yde fibras sintéticas en potencialmente dinámicas.
Отмена квотных ограничений сделала потенциально динамичными практически все виды товаров,в производстве которых используются хлопок и искусственные волокна.Alarmado por la expansión continua de la fabricación ilícita de drogas sintéticas, entre ellas la anfetamina, la metanfetamina y las drogas afines al éxtasis, así como por los riesgos que el uso indebido de esas sustancias entraña para la salud.
Будучи встревожен продолжающимся распро- странением незаконного изготовления синтетиче- ских наркотиков, в том числе амфетамина, метам- фетамина и наркотиков типа" экстази", и вредными последствиями злоупотребления этими наркотиками для здоровья.Aquí tienen cómo puede empezar a parecer el futuro cambiando, ahora, el árbol evolutivo,acelerando la evolución con bacterias sintéticas, arqueobacterias y, eventualmente, eucariotas.
Так может выглядеть будующее если поменять эволюционное дерево сейчас,ускорить эволюцию с помощью синтетической бактерии Археи, а также, позже, и эукариотов.La manufactura de tabletas de éxtasis que contienen otras drogas sintéticas, como cetamina(un anestésico utilizado en veterinaria), constituye un problema importante para identificar y vigilar el abuso del éxtasis y otras drogas en la región.
В связи с производством таблеток" экстази", содержащих другие синтетические наркотики, такие как кетамин( обезболивающее, применяемое в ветеринарии), возникает важная задача по выявлению и мониторингу злоупотребления как" экстази", так и другими наркотиками в этом регионе.Para el año 2008, deberá haberse reducido también considerablemente la desviación de precursores y la fabricación, la comercialización y el tráfico ilícitos de sustancias sicotrópicas,comprendidas las drogas sintéticas.
К 2008 году должно быть также обеспечено сущест- венное сокращение объема утечки прекурсоров и незаконного изготовления, сбыта и незаконного обо- рота психотропных веществ,в том числе синтетиче- ских наркотиков.Entre las sustancias químicas que parecen desempeñar un papel importante en esta relación se encuentran los esteroides ylas hormonas sintéticas, los plaguicidas orgánicos e inorgánicos, los bifenilos policlorados y las dioxinas(Swan y otros, 1997).
К химическим веществам, которые предположительно играют в этом важную роль,относятся стероидные и синтетические гормоны природного происхождения, органические и неорганические пестициды, ПХД и диоксины( Swan and others, 1997).En el párrafo 13 de la Declaración política adoptada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, los Estados Miembros decidieron prestar particular atención a las nuevas tendencias en la fabricación,el tráfico y el consumo ilícitos de drogas sintéticas.
В пункте 13 Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, государства- члены постановили уделять особое внимание новым тенденциям в области незаконного изготовления,оборота и потребления синтетических наркотиков.Observan con alarma el aumento de la producción,tráfico y consumo de drogas sintéticas, en particular estimulantes del tipo anfetamínico, fenómeno que puede tener efectos graves para la integración social y el desarrollo en los países no alineados;
Отмечают с тревогой увеличение объема производства,оборота и потребления синтетических наркотиков, в частности стимуляторов амфетаминового ряда, поскольку это явление имеет потенциально серьезные последствия для социальной интеграции и развития неприсоединившихся стран;Algunos oradores subrayaron el nexo entre el tráfico de drogas ilícitas y otras actividades delictivas, como el tráfico ilícito de armas de fuego y precursores,la fabricación de drogas sintéticas, el blanqueo de dinero, la corrupción y la financiación del terrorismo.
Ряд ораторов подчеркнули наличие взаимосвязи между запрещенными наркотиками и такими другими видами преступной деятельности, как незаконный оборот огнестрельного оружия и прекурсоров,изготовление синтетических наркотиков, отмывание денег, коррупция и финансирование терроризма.Se estimó que las empresas textiles y del vestido debían adoptar estrategias comerciales de diversificación y especialización inteligentes, a fin de contrarrestar las previsibles guerrasde precios en las líneas de productos comunes de algodón y fibras sintéticas.
Фирмы текстильной и швейной промышленности должны принимать продуманные решения по бизнес- стратегиям в вопросах диверсификации и специализации, чтобы противодействовать ценовым войнам,которые предвидятся в торговле традиционными хлопчатобумажными товарами и изделиями из искусственных волокон.
