Примеры использования Sintetizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando el torio es sintetizado.
Тогда торий был синтезирован.Este es un virus personalizado, sintetizado con el único propósito de matar a un individuo específico.
Это особый вирус, синтезированный с единственной целью убийства конкретной личности.Mineral de cinabrio[(incluido el sulfuro de mercurio sintetizado artificialmente)].
Ртутная руда( киноварь)[( включая искусственно синтезированный сульфид ртути)].El veneno fue sintetizado químicamente agente en armas, similar al compuesto orgánico de la saxitoxina.
Яд был химически синтезирован, боевое вещество, схожее с органическим соединением сакситоксина.Creado de ADN sintetizado.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Puede ser sintetizado dentro del sistema nervioso central y también sirve como un precursor de otro importante neuroesteroide, la alopregnanolona.
Он может быть синтезирован в центральной нервной системе и также служить предшественником для другого важного нейростероида, аллопрегнанолона.Porque el crecimiento de la hormona humana necesita ser sintetizado en un suero para ser efectivo.
Для эффективности гормон роста человека должен быть синтезирован в сыворотку.¿ En qué medida se han identificado, sintetizado y compartido entre las Partes y los interesados las prácticas óptimas y las lecciones aprendidas?
В какой степени обеспечивается выявление и обобщение информации о передовом опыте и извлеченных уроках и обмен ею между Сторонами и заинтересованными субъектами?Y en vez de especular con el aire e inventar lo que pienso que podría ser el aire del futuro,descubrí este aire sintetizado por el humano.
Вместо того, чтобы и дальше строить теории про воздух и создавать воздух будущего моего видения,я открыла для себя воздух, синтезированный человеком.En virtud de la decisión 8/COP.4, la secretaría ha recopilado, sintetizado e incluido en el presente documento la información que figura en los informes.
В силу положений решения 8/ СОР 4 секретариат в этом документе собрал и в кратком виде изложил информацию, представленную в докладах.En el actual mundo globalizado el desarrollo industrial sigue siendo un poderoso instrumento para impulsar el bienestar humano ypromover el bien común sintetizado en los ODM.
В сегодняшнем глобализированном мире промышленное развитие по-прежнему является мощным средством улучшения благополучия людей исодействия достижению всеобщего блага, воплощенного в ЦРДТ.Puedo decirte esto, fuera cual fuera el veneno, fue sintetizado quimicamente y actúa muy rápido.
Я могу тебе сказать вот что: чтобы это ни был за яд, он химически синтезирован и невероятно быстродействующим.Ryo creó un álbum completamente sintetizado, Images, en 1987; y la banda sonora, Pleasure Garden, en 1990 para un IMAX film sobre la preservación de los bosques tropicales en peligro.
Он создал полностью синтезаторный альбом Images в 1987году и саундтрек Pleasure Garden в 1990 для фильма киностудии IMAX film о проблемах спасения на земле тропических лесов.A veces se le atribuye, erróneamente,la primera síntesis del MDMA(que fue sintetizado por primera vez por el químico de Merck KGaA, Anton Köllisch, en 1912).
Иногда Габеру ошибочно приписывают получение MDMA(который на самом деле был впервые синтезирован в 1912 году химиком Антоном Келишем, компания Merck KGaA).Conocimiento generado, sintetizado y divulgado para reflejar las contribuciones del UNICEF a la base de conocimientos mundial para el desarrollo relacionado con la infancia y la labor en materia de derechos humanos.
Знания, генерируемые, обобщаемые и распространяемые в целях отражения вклада ЮНИСЕФ в глобальную базу знаний о развитии с учетом интересов и прав детей.La Comisión pidió a laDivisión para el Adelanto de la Mujer que preparara un informe sintetizado sobre los planes de ejecución de los gobiernos y del sistema de las Naciones Unidas.
Комиссия просила Отдел по улучшению положения женщин подготовить сводный доклад о практических планах правительств и системы Организации Объединенных Наций.En el actual mundo globalizado el desarrollo industrial sigue siendo un poderoso instrumento para impulsar el bienestar humano ypromover el bien común sintetizado en los ODM.
В современных условиях глобализации промышленное развитие по-прежнему является мощным инструментом для повышения благосостояния человека исодействия достижению всеобщего блага, воплощенного в ЦРТ.El tecnecio es tan raro que no se pudo aislar hasta que fue sintetizado en un ciclotrón en 1937, casi 70 años después que Dimitri predijera su existencia, 30 años después de su muerte.
Технеций настолько редок, что его не открыли до 1937 г., когда он был синтезирован в циклотроне, почти 70 лет после предсказания Дмитрия Ивановича и 30 лет после его смерти.Los planes nacionales completos se deberían recibir a más tardar el 30 de mayo de1997 para utilizarlos en la preparación del informe sintetizado correspondiente a 1998.
Все разработанные национальные планы должны быть представлены секретариату не позднее 30 мая 1997 года, с тем чтобыих можно было использовать в качестве вклада в подготовку сводного доклада за 1998 год.Por lo que respecta al próximo instrumento,se han analizado y sintetizado las respuestas a los cuestionarios en un informe que se estudiará en 2010, con miras a aprobar eventualmente el convenio previsto en 2011.
Что касается планируемого документа,то ответы на вопросники были получены и обобщены в докладе, который будет рассмотрен в 2010 году для возможного принятия конвенции в 2011 году.La información obtenida en entrevistasseñalaba que en esos laboratorios podrían haberse utilizado o sintetizado ricino, mostaza sulfurada, mostaza nitrogenada y sarín.
Информация, полученная в ходе собеседований,указывает на то, что в этих лабораториях, возможно, использовались или были синтезированы рицин, сернистый иприт, азотистый иприт и зарин.En el siguiente nivel se llevará a cabo un análisismás cualitativo, matizado y sintetizado de los resultados clave por objetivos y líneas de servicios del marco de financiación multianual y del rendimiento de la organización al aplicar los elementos impulsores de la eficacia de las actividades de desarrollo.
На следующем уровне будет выполняться по большей части качественный,более тонкий и синтетический анализ ключевых результатов в разбивке по предусмотренным МРФ целям и направлениям работы и такой же анализ качества работы организации в деле внедрения движущих факторов, определяющих эффективность усилий в сфере развития.Sí, el plan de Thorpe, de haber funcionado, habría creado algo de terror,pero dada la facilidad con la que pudo haber robado o sintetizado un virus mucho más letal, es difícil imaginar que sus intensiones fueran políticas.
Да, Его бы план сработал, начался бы хаос, но,учитывая с какой легкостью он мог украсть или синтезировать смертельный вирус, трудно представить, что все это связано с политикой.Estamos asistiendo a rápidos avances en las ciencias biológicas y en las tecnologías conexas(como demuestra la recientecreación de una célula bacteriana controlada por un genoma sintetizado químicamente).
В сегодняшнем мире мы наблюдаем быстрые темпы развития биологических наук и связанных с ними технологий( как явствует изнедавнего получения бактериальной клетки, жизнь которой контролирует геномом, синтезированный химическим путем).La presente nota atiende a esas peticiones ycontiene información que se ha reunido y sintetizado a partir de las terceras comunicaciones nacionales de 32 de las Partes del anexo I que se presentaron a la secretaría hasta el 28 de febrero de 2003.
Настоящая записка представляется в соответствии с вышеуказаннымипросьбами, и в ней содержится информация, полученная в результате компиляции и обобщения НС3 32 Сторон, включенных в приложение I, которые были представлены в секретариат до 28 февраля 2003 года.Unidades de síntesis de amoníaco en las que el gas de síntesis(nitrógeno e hidrógeno) se extrae de una columna de intercambio amoníaco/hidrógeno de alta presión yel amoníaco sintetizado se devuelve a dicha columna.
Аммиачные синтезирующие конвертеры, аммиачные синтезирующие секции, в которых синтез- газ( азот и водород) забирается из аммиачно- водородной обменной колонны высокого давления, а синтезированный аммиак возвращается в эту же колонну.Propone que la incorporación del conocimiento no académicoperteneciente al conocimiento tradicional en el conocimiento sintetizado, evaluado y transmitido en el escenario de integración debe considerarse por separado con respecto a la documentación del conocimiento tradicional y usarlo para mejorar las acciones con respecto a DDTS.
Она предполагает,что включение элементов традиционного знания неакадемических знаний в обобщаемые, оцениваемые и передаваемые в рамках комплексного плана действий знания следует рассматривать отдельно от документирования традиционных знаний и использования его для повышения эффективности работы по проблеме ОДЗЗ.Asimismo, se evitó la utilización de cuadros y gráficos que no permitían cumplir con la extensión máxima; tampoco se analiza cada artículo con el detalle de los anteriores informes,sino que se ha priorizado y sintetizado la información.
Кроме того, в целях соблюдения требований о допустимом объеме доклада в нем не используются схемы и графики, а если при анализе выполнения положений каждой статьи используются сведения из предыдущих докладов,подробности опускаются и приводится только важная и обобщенная информация.Esta falta de flexibilidad significaba que temas que podrían resultar más pertinentes(como las posibles repercusiones para la Convención deldesarrollo de una célula bacteriana controlada por un genoma sintetizado químicamente) no se podían abordar durante el proceso entre períodos de sesiones.
Это отсутствие гибкости означало, что потенциально более актуальные темы( например, потенциальные последствия для КБО недавнегоразвития бактериальной клетки под контролем химически синтезированного генома) не могут рассматриваться в ходе МСП.Estos intercambios bidireccionales se apoyarían en acuerdos regionales existentes de la CLD y permitirían a los CRCT:(i) canalizar el conocimiento científico regional hacia la ICP, GCI y órganos regionales de la CLD y(ii)utilizar para la aplicación regional todo el conocimiento global relevante sintetizado por el GCI para la ICP;
Этот двусторонний обмен должен основываться на существующих региональных механизмах КБО ООН и позволит РНТЦ:( i) направлять региональные научные знания для НПВ, ННГУ и региональных органов КБО ООН и( ii)использовать все соответствующие глобальные знания, синтезированные ННГУ для НПВ, для реализации на региональном уровне;
