SIR NIGEL RODLEY PROPONE на Русском - Русский перевод

• сэр найджел родли предлагает

Примеры использования Sir nigel rodley propone на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sir Nigel Rodley propone que se mantenga la oración.
Сэр Найджел Родли предлагает сохранить это предложение.

El Sr. Thelin, secundado por la Sra. Waterval y Sir Nigel Rodley, propone que, antes de que el Comité examine las directrices en el pleno, la Mesa y la secretaría lleven a cabo un análisis comparativo de las directrices con el reglamento del Comité y las anteriores directrices sobre el modo en que los miembros han de desempeñar sus funciones(A/53/40, anexo III).
Г-н Телин, поддержанный г-жой Ватервал и сэром Найджелом Родли, предлагает, чтобы до обсуждения Комитетом руководящих принципов на пленарном заседании, члены Бюро и сотрудники секретариата провели сопоставительный анализ руководящих принципов и правил процедуры Комитета и ранее существовавших руководящих принципов в отношении осуществления членами Комитета своих функций( A/ 53/ 40, приложение III).

Sir Nigel Rodley propone que se pase la enmienda al principio del párrafo 35.
Сэр Найджел Родли предлагает перенести эту поправку в начало пункта 35.

Sir Nigel Rodley propone que la palabra" réputée" se sustituya por" présumée" en la versión francesa.
Сэр Найджел Родли предлагает заменить слово" reputée" словом" présumée".

Sir Nigel RODLEY propone que se sustituya la expresión" para poder" en la segunda frase por la expresión" Para estar en condiciones de".
Сэр Найджел РОДЛИ предлагает заменить фразу" In order that it could" во втором предложении словами" To be in a position to".

Sir Nigel Rodley propone que la primera oración del párrafo 11 comience con la frase" El párrafo 2 exige que los Estados partes garanticen".
Сэр Найджел Родли предлагает начать первое предложение пункта 11 словами:<< В соответствии с пунктом 2 государства- участники обязаны гарантировать>gt;.

Sir Nigel RODLEY propone omitir las dos últimas frases, ya que los puntos verdaderamente importantes se desarrollan en las dos primeras frases de la cita.
Сэр Найджел РОДЛИ предлагает опустить два последних предложения, поскольку действительно важные положения содержатся в первых двух предложениях цитаты.

Sir Nigel RODLEY propone modificar la primera oración para que rece:" La función desempeñada por el Comité… no es en sí misma la de un órgano judicial".
Сэр Найджел РОДЛИ предлагает изменить первую фразу, с тем чтобы она читалась:" Возложенная на Комитет обязанность… по сути дела не носит характера судебного органа".

Sir Nigel RODLEY propone que se incluya una breve explicación de los casos citados en la nota de pie de página entre corchetes en la nota de pie de página y no en el texto propiamente dicho.
Сэр Найджел РОДЛИ предлагает дать краткие пояснения по делам, указанным в сноске, в квадратных скобках в этой сноске, а не в самом тексте.

Sir Nigel Rodley propone que, en el futuro, la secretaría no autorice el viaje de ningún miembro del Comité hasta que se haya autorizado el viaje de todos los miembros.
Сэр Найджел Родли предлагает, чтобы в будущем секретариат не давал разрешения на поездку кого-либо из членов Комитета до тех пор, пока такого разрешения не получат все члены.

Sir Nigel Rodley propone suprimir todos los encabezamientos antes de los párrafos 47 a 50 y sustituirlos por un único encabezamiento," Restricciones en ámbitos concretos", antes del párrafo 47.
Сэр Найджел Родли предлагает исключить все заголовки к пунктам 47- 50 и заменить их одним заголовком" Строгие ограничения в конкретных областях" перед пунктом 47.

Sir Nigel RODLEY propone que se añadan las siguientes palabras al final de la segunda oración:" que no conlleve ninguna desventaja o injusticia reales para el acusado".
Сэр Найджел РОДЛИ предлагает добавить следующие слова в конце второго предложения:" не ставящим подсудимого в фактически невыгодное положение и не подвергающим его иному несправедливому отношению".

Sir Nigel Rodley propone sustituir en la segunda oración la expresión" el requisito de necesidad y su principio de proporcionalidad" por" los principios de necesidad y proporcionalidad".
Сэр Найджел Родли предлагает заменить слова" the test of necessity and its proportionality principle" во втором предложении английского текста словами" the principles of necessity and proportionality".

Sir Nigel Rodley propone añadir a la última oración del párrafo 23 una fórmula en la que el Comité ruegue a la Secretaría que le ayude en esta tarea manteniéndole informado de todas las novedades.
Сэр Найджел Родли предлагает добавить к последнему предложению пункта 23 часть фразы, в которой Комитет просил бы секретариат помочь ему в выполнении этой задачи, информируя его о каждом новом факте.

Sir Nigel Rodley propone modificar la parte central de la segunda frase del párrafo 27 en la versión inglesa para que diga:" imposes the burden of proving the charge on the prosecution".
Сэр Найджел Родли предлагает изменить формулировку средней части второго предложения пункта 27 на английском языке, с тем чтобы она гласила:<< возлагает бремя доказывания обвинения на сторону обвинения>gt;.

Sir Nigel Rodley propone, en respuesta a la preocupación del Sr. Thelin, que se especifique que el Gobierno ha aceptado las obligaciones previstas en el artículo 40 para esas dos regiones administrativas especiales.
Сэр Найджел Родли предлагает в целях реагирования на озабоченность гна Телина сказать, что китайское правительство взяло на себя обязательства в отношении этих двух Специальных административных районов, предусмотренные статьей 40.

Sir Nigel RODLEY propone, en lugar de ello, que se modifique el principio de la segunda oración para que rece:" Esos tribunales, al margen del hecho de que los jueces no pueden ser recusados, adolecen de graves irregularidades adicionales…".
Сэр Найджел РОДЛИ предлагает взамен изложить начало второго предложения в следующей редакции:" Помимо того, что судьи не могут быть подвергнуты процедуре отвода, таким судам присущи дополнительные серьезные недостатки…".

Sir Nigel Rodley propone que el Comité pida oficialmente a la secretaría que vele por que se desarrolle correctamente un proceso de consulta en el seno de los comités y entre ellos antes de que toda nueva propuesta de decisión llegue a la reunión de los presidentes.
Сэр Найджел Родли предлагает, чтобы Комитет обратился в секретариат с официальной просьбой обеспечить проведение нормального процесса консультаций в комитетах и между ними до принятия любых предлагаемых мер, решение по которым принимается на совещании председателей.

Sir Nigel Rodley propone que la nota de pie de página rece" this rule in its amended form will apply to communications received after[date]", lo que dejaría claro que la aplicación de la enmienda no tendría carácter retroactivo y haría innecesario un período de transición.
Сэр Найджел Родли предлагает, чтобы в тексте этой сноски было указано, что" данное правило в его пересмотренном виде будет применяться к сообщениям, полученным после[ дата]", благодаря чему будет ясно, что данная поправка не применяется ретроактивно, и таким образом отпадет необходимость в каком-либо переходном периоде.

Sir Nigel Rodley propone que el recordatorio sea menos imperativo, por ejemplo diciendo que" incumbe a los Estados partes" asegurarse de que los derechos conferidos en el artículo 19 del Pacto estén consagrados en su legislación interna, en vez de decir que los Estados partes" deben" hacerlo.
Сэр Найджел Родли предлагает сделать это напоминание так, чтобы оно носило менее императивный характер, например, можно сказать, что" им надлежит" следить за тем, чтобы права, изложенные в статье 19 Пакта, были включены в их внутреннее право, вместо того, чтобы сказать, что они" должны" следить за этим.

Sir Nigel Rodley propone enmendar la frase como sigue:" Los jueces sólo podrán ser destituidos por mala conducta o incompetencia grave de acuerdo con procedimientos justos, establecidos en la Constitución o en la ley, que aseguren la objetividad y la imparcialidad".
Сэр Найджел Родли предлагает изменить первое предложение, с тем чтобы оно гласило:<< Судьи могут отстраняться от должности только ввиду серьезных случаев ненадлежащего поведения или некомпетентности на основе справедливых процедур, обеспечивающих объективность и беспристрастность и определенных в конституции или законе>gt;.

Sir Nigel RODLEY propone precisar en una nota a pie de página lo que el Comité entiende por" responder de forma inadecuada o incompleta"; por ejemplo, el hecho de que un Estado parte no haya corroborado sus afirmaciones respecto a los hechos ni explicado en qué son compatibles sus procedimientos judiciales con las disposiciones del Pacto.
Сэр Найджел РОДЛИ предлагает уточнить в сноске внизу страницы, что Комитет имеет ввиду под" неадекватным или неполным ответом"; к примеру, государство- участник не представило подтверждений своих заявлений по поводу фактов или не объяснило, почему эти юридические процедуры не противоречат положениям Пакта.

Sir Nigel Rodley propone, a la vista de que el problema está en la categoría del caso, que se enmiende la frase para que diga:" Si, por ejemplo, en determinadas categorías de casos se aplican procedimientos penales excepcionales o cortes de justicia especialmente constituidas14, habrá que dar motivos objetivos y razonables que justifiquen la distinción.".
Сэр Найджел Родли предлагает ввиду наличия вопроса о категории дела изменить предложение, чтобы оно гласило:<< Если, например, в отношении некоторых категорий дел14 применяются особые уголовные процедуры или используются специально созданные суды или трибуналы, то для обоснования этого различия следует указывать объективные и разумные основания>gt;.

Sir Nigel Rodley propone que, dado que el informe inicial del Estado parte no se ha presentado aún pese al envío de una delegación a la reunión de octubre de 2003, se debería informar a Guinea Ecuatorial de que estaría en contravención de su obligación de cooperar con el Comité si no presentara un informe antes del 93º período de sesiones del Comité.
Сэр Найджел Родли предлагает, учитывая, что государство- участник до сих пор не представило первоначальный доклад, хотя и направило делегацию на состоявшееся в октябре 2003 года заседание, информировать Экваториальную Гвинею о том, что, если доклад не будет представлен к девяносто третьей сессии Комитета, Комитет сочтет, что она не соблюдает обязательство сотрудничать с ним.

Sir Nigel RODLEY propone que, habida cuenta de la aparente diferencia entre las prioridades de la Secretaría y las de los órganos creados en virtud de tratados, debería establecerse un mecanismo para la aprobación del programa antes del comienzo del período de sesiones y que, en espera de la creación de dicho mecanismo, no debería añadirse ningún punto al programa permanente sin el consentimiento de los Presidentes de los órganos creados en virtud de tratados.
Сэр Найджел РОДЛИ с учетом явного расхождения между приоритетами секретариата и договорных органов предлагает создать механизм предсессионного утверждения повестки дня, а до его создания не добавлять к существующей повестке дня ни одного пункта без согласия председателей договорных органов.

Como propone Sir Nigel Rodley, quizás no se debería confiar a la secretaría la redacción de ese documento.
Как предлагает сэр Найджел Родли, может быть, не следует поручать секретариату подготовку такого документа.

El Sr. Bhagwati dice que, aun cuando tiene en gran estima a Sir Nigel Rodley, desea proponer la candidatura del Sr. Iwasawa al cargo de Presidente, ya que durante varios años no se ha dado a un experto del Japón la oportunidad de actuar en calidad de Presidente del Comité.
Г-н Бхагвати говорит, что при всем уважении к сэру Найджелу Родли, он хотел бы предложить на должность председателя кандидатуру г-на Ивасавы, поскольку эксперты из Японии в течение многих лет не имели возможности занять эту должность.

Sir Nigel Rodley apoya el texto propuesto por el Sr. O' Flaherty.
Сэр Найджел Родли говорит, что он поддерживает дополнительную формулировку, предложенную гном О& apos; Флахерти.

El orador es partidario de la preparación de un documento de trabajo como propone Sir Nigel Rodley.
Он поддерживает предложение сэра Найджела Родли о подготовке рабочего документа.

El Sr. Rivas Posada aprueba la propuesta de Sir Nigel Rodley, pero propone completarla de la siguiente manera:(" establecieran una discriminación a favor o en contra de una o varias religiones…")("… to discriminate in favour of or against one or certains religions…") para abarcar todas las posibles situaciones.
Г-н Ривас Посада выражает поддержку предложению сэра Найджела Родли, но вместе с тем хотел бы внести еще одно дополнение для охвата всех обстоятельств:"… содержалась дискриминация в пользу или против одной или нескольких религий…"("… to discriminate in favour of or against one or certain religions…").