Примеры использования Sirias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Fuerza Aérea toma represalias contra las posiciones sirias.
Las tropas sirias se retiraron del Líbano en una operación que concluyó el 26 de abril.
Tomamos nota de las recientes elecciones presidenciales sirias.
Мы отмечаем состоявшиеся недавно президентские выборы в Сирии.En cuanto al artículo 4, las leyes sirias prohíben incitar a la discriminación racial.
Что касается статьи 4, то сирийское законодательство запрещает подстрекательство к расовой дискриминации.El testigo se desplazó a varias bases militares sirias en el Líbano.
Люди также переводят
Las minorías sirias y cristianas tenían derecho de profesar y practicar sus religiones.
Сирийское и христианское меньшинства пользуются правом исповедовать свою религию и отправлять религиозные обряды.La Representante Especial espera que las autoridades sirias mantengan ese compromiso.
Специальный представитель надеется, что сирийский власти сохранят эти намерения.La IDA, estas personas sirias y muchas personas en lugares de conflicto, se sienten dejadas de lado e ignoradas.
Mientras los ataques aéreos delrégimen arrecian sobre las zonas civiles, las fuerzas armadas sirias han asediado ciudades enteras.
В то время когдарежим наносит воздушные удары по гражданским районам, сирийская армия блокирует целые города.Fuentes oficiales sirias y libanesas han descubierto numerosas operaciones de contrabando en la zona.
В официальных сирийских и ливанских источниках вскрыты многочисленные случаи контрабандных операций Permanecieron en el interior del edificio durante bastante tiempo, antes de que las fuerzas de seguridad sirias intervinieran y los expulsaran.
Они находились в здании довольно долго, прежде чем сирийская служба безопасности вмешалась и выпроводила их.Otros afirman que las autoridades sirias no previeron que el pueblo libanés y la comunidad internacional reaccionarían con tanta firmeza.
Другие утверждают, что сирийское руководство не ожидало такое мощной реакции со стороны ливанского народа и международного сообщества.La 14ª División de FuerzasEspeciales es una división de las Fuerzas Armadas Sirias que se especializa en operaciones de infantería ligera.
Я дивизия специальных сил( Сирия)-дивизия вооруженных сил Сирийской Арабской Республики, специализирующаяся на выполнении наземных операций.Las leyes sirias alientan a la mujer a aprovechar las oportunidades de representar a su Gobierno en el plano internacional haciendo valer sus derechos.
Сирийское законодательство способствует реализации женщинами права и возможности представлять правительство страны на международном уровне.Las organizaciones no gubernamentales y comunitarias también organizan talleres para examinar las reservas sirias y trabajar por su retiro.
Неправительственные имассовые организации провели собственные совещания с целью обсуждения внесенных Сирией оговорок и принятия мер по их отмене.Las posiciones sirias y libanesas han contribuido a frustrar la arrogancia israelí. Podemos encontrar muestras de ello en la opinión pública árabe.
Сирийская и ливанская позиции способствовали сдерживанию израильских притязаний, подтверждение чему можно найти в общественном мнении арабских стран.Siria responsabiliza a esos Estados que apoyan las actividades de grupos terroristas en su territorio de todas las pérdidas de vidas sirias que se están produciendo.
Сирия возлагает на те государства, которые поддерживают деятельность террористических групп на ее территории,ответственность за всех погибших сирийцев.En cambio, las importaciones sirias aumentaron alrededor de un 5%, como resultado de un crecimiento económico mayor que el del año anterior.
Напротив, импорт в Сирию увеличился примерно на 5 процентов, что явилось отражением более высоких темпов экономического роста по сравнению с предыдущим годом.En el párrafo 17 de su resolución 19/22,el Consejo de Derechos Humanos exhortó a las autoridades sirias a que cooperaran plenamente con la comisión de investigación.
В пункте 17 резолюции 19/ 22 Совет поправам человека повторил свой призыв к правительству Сирийской Арабской Республики сотрудничать с комиссией по расследованию.Sin embargo, las autoridades sirias decidieron posteriormente dar su respaldo a la prórroga del mandato presidencial, aunque por tres en lugar de seis años.
Однако позднее сирийское руководство решило поддержать предложение о продлении президентского срока полномочий, хотя и на три, а не на шесть лет.Celebración de al menos 12 reuniones con los representantes de las instituciones sirias de seguridad para garantizar la seguridad en las visitas a los emplazamientos.
Проведение не менее 12 совещаний с представителями органов безопасности Сирийской Арабской Республики для обеспечения безопасности при посещении объектов.Otros afirman que las autoridades sirias no previeron que el pueblo libanés y la comunidad internacional reaccionarían con tanta firmeza. A su juicio, la decisión de eliminar al Sr.
Другие утверждают, что сирийское руководство не ожидало такое мощной реакции со стороны ливанского народа и международного сообщества.Durante el período que se examina,ISIS amplió sus operaciones a través de las fronteras iraquíes y sirias, al parecer con el refuerzo de varios combatientes extranjeros.
В отчетный период ИГИШ, усиленная,как сообщается, иностранными боевиками, расширила масштабы своих операций по ту и другую сторону сирийско- иракской границы.Como es sabido, las universidades sirias permiten que estudiantes del Golán vengan a cursar estudios en ellas y han admitido a 41 estudiantes del Golán.
Как вам известно, Сирия разрешает студентам из Голан приезжать и учиться в ее университетах, и, в частности, такое разрешение было предоставлено 41 студенту.El Comandante de la Fuerza pidió alDelegado Superior que se asegurara de que las fuerzas armadas sirias retiraran de inmediato los tanques y vehículos blindados de transporte de tropas.
Командующий Силами обратился к старшему делегату Сирийской Арабской Республики с просьбой обеспечить немедленный вывод этих танков и другой боевой техники.Muchos observadores resaltan la importancia de las diferencias físicas y militares entre Libia y Siria, que tornarían problemáticas las zonas sirias de exclusión al tránsito aéreo y terrestre.
Многие наблюдатели подчеркивают важные природные и военные различия между Сирией и Ливией,которые сделали бы сирийскую зону запрета полетов и передвижения проблематичной.El propósito de esas reuniones era prestar asistencia a las autoridades sirias para la elaboración de la declaración inicial y el plan general para la destrucción, según lo dispuesto en el artículo III de la Convención.
Цель таких совещаний состояла в оказании содействия сирийским властям в подготовке первоначального объявления и общего плана уничтожения согласно статье III Конвенции.Al Japón le preocupa mucho el constante derramamiento de sangre en ese país yha pedido en reiteradas ocasiones a las autoridades sirias que cesen de inmediato el uso de la fuerza contra la población.
Япония глубоко обеспокоена продолжающимся кровопролитием в этой стране инеоднократно призывала власти Сирии немедленно прекратить использование силы против собственного народа.Las oportunidades de empleo siguen siendo escasas,en particular para los graduados de las universidades sirias y otros jóvenes que buscan empleos de nivel profesional.
Попрежнему весьма ограниченными являются возможности вобласти трудоустройства, особенно для сирийцев- выпускников университетов и других молодых людей, ищущих квалифицированную работу.El tiempo ha demostrado que el peligro de estedestructivo conflicto ya trasciende las fronteras sirias y regionales hasta amenazar la seguridad y la estabilidad del mundo.
Время показало,что связанные с этим разрушительным конфликтом опасности затрагивают уже не только Сирию и страны региона, но и создают угрозу для безопасности и стабильности во всем мире.
