Примеры использования Sirvan de base на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aprobará instrumentos modelo que sirvan de base para formular los instrumentos legislativos nacionales;
Принимает модельные акты, на основе которых разрабатываются акты национальных законодательств;La OMS ha actualizado susdirectrices sobre la calidad del agua potable para que sirvan de base a las normas nacionales.
ВОЗ обновила свои руководящиепринципы по качеству питьевой воды, призванные служить основой для национальных стандартов.Cabe esperar que las conclusiones del examen sirvan de base a las reformas que se emprenderán tras las deliberaciones de la Junta.
Ожидается, что результаты обзора будут использованы в качестве основы для обсуждения дальнейших реформ Ello es el resultado de variasdécadas de esfuerzos constantes por crear instituciones que sirvan de base al desarrollo económico.
Это результат постоянно прилагавшихся напротяжении десятилетий усилий по формированию институтов, обеспечивающих основу для экономического развития.Se confía en que las evaluaciones anteriormente mencionadas sirvan de base para la elaboración de programas de asistencia técnica en el Ecuador y el Perú.
Предполагается, что вышеупомянутые оценки станут базой для разработки программ технической помощи в Эквадоре и Перу.
Люди также переводят
Espero con interés que el Gobierno iraquí ysus contrapartes en la región forjen relaciones con miras al futuro que sirvan de base para abordar los intereses mutuos.
Я рассчитываю на то, что правительство Иракаи его партнеры в регионе будут налаживать свои отношения на длительную перспективу как основу для реализации их взаимных интересов.Se espera que los resultados de las auditorías sirvan de base para informar sobre políticas, estrategias y programas de prevención del delito.
Ожидается, что результаты этих аудитов послужат основой для разработки политики, стратегии и программ по предупреждению преступности.Por consiguiente, cabe extraer aquí varias conclusiones preliminares que sirvan de base para una mayor elaboración:.
Таким образом, можно сделать следующие предварительные выводы, которые могут служить основой для наших дальнейших обсуждений:.Acordó asimismo que estas recomendaciones sirvan de base para la elaboración de un mecanismo consultivo técnico de apoyo, en colaboración con las Naciones Unidas.
Было также решено, что эти рекомендации послужат основой для создания технического консультативного вспомогательного механизма в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.Esperamos que la Comisión haga recomendaciones generales pero realistas yprácticas que sirvan de base para el fortalecimiento del régimen del TNP.
Мы надеемся, что эта комиссия предложит амбициозные,но реально осуществимые практические рекомендации, которые станут основой для укрепления режима ДНЯО.Se espera que esas bases de información sirvan de base a los programas de vigilancia ambiental de la Autoridad relacionados con la exploración y explotación minera de los nódulos polimetálicos.
Ожидается, что эти базы данных станут основой для программ экологического мониторинга, которые Орган будет осуществлять в связи с разведкой и добычей полиметаллических конкреций.Los Estados examinadores han recomendado a losEstados examinados que recopilen datos estadísticos que sirvan de base para la formulación de políticas.
Государства, анализирующие деятельность других государств,рекомендовали собирать статистические данные для формирования основы разработки политики.A largo plazo,es fundamental que las experiencias del Organismo sirvan de base para extender la transparencia internacional, en cumplimiento de los acuerdos de salvaguardias.
В долгосрочной перспективе важно, чтобы опыт Агентства стал основой для расширения международной транспарентности в соответствии с соглашениями о гарантиях.Es necesario llevar a cabo intensasactividades a nivel de expertos entre los períodos de sesiones, que sirvan de base a las decisiones de la Comisión.
Необходимо вести интенсивную межсессионную деятельность на уровне экспертов, которая могла бы служить основой для решений Комиссии.Estas opiniones y comentarios se han recogido con el fin de que sirvan de base para el estudio independiente recomendado por la Asamblea General en la mencionada resolución.
Эти соображения и замечания были собраны в качестве основы для проведения независимого исследования, рекомендованного Генеральной Ассамблеей в упомянутой выше резолюции.Una vigilancia efectiva requiere criteriose indicadores de desempeño preestablecidos y claros que sirvan de base y referencia para la vigilancia.
Для эффективного мониторинга необходимы четкие,заранее определенные критерии и показатели эффективности, которые служат основой и контрольными показателями при проведении мониторинга.Cooperar en la tarea de formular y desarrollar normas coordinadas que sirvan de base a una acción de carácter práctico tendiente a promover el desarrollo económico y tecnológico de la región.
Оказание помощи в формулировке и разработке согласованной политики как основы для практических мер, способствующих экономическому и технологическому развитию региона.En los debates se procura recoger ideas ysugerencias positivas de los delegados a fin de obtener principios que sirvan de base para la redacción de la Constitución.
В процессе обсуждения конструктивные идеи ипредложения делегатов используются для разработки принципов, которые будут взяты за основу при написании конституции.Una vez aprobados el marco estratégico yel esbozo del presupuesto sirvan de base para el proyecto de presupuesto por programas del Secretario General.
Стратегические рамки и наброски бюджета после их утверждения будут использоваться в качестве основы для предлагаемого бюджета по программам Генерального секретаря.Por ello, espero que el grupo de alto nivel aborde los graves problemas que entraña la intervención internacional,y que proponga recomendaciones que sirvan de base al consenso.
Поэтому я надеюсь, что Группа высокого уровня рассмотрит серьезные вопросы, связанные с международным вмешательством,и выдвинет рекомендации, которые послужат основой для консенсуса.La Presidenta espera que esasobservaciones sean objeto de amplia difusión y que sirvan de base para los esfuerzos del Estado parte por aplicar la Convención.
Выступающая надеется, что эти замечания будут широко распространены и послужат основой для деятельности государства- участника по выполнению положений Конвенции.Se espera que los acuerdos que han firmado las organizaciones de las Naciones Unidas y el Organismo de Cooperación Cultural yTécnica sirvan de base para intensificar la colaboración.
Следует надеяться, что соглашения, которые подписаны в настоящее время между организациями системы Организации Объединенных Наций иАКТС, станут основой для его расширения.Establecer los objetivos primordiales y los principios y las definiciones fundamentales que sirvan de base a un entendimiento común en materia de ordenación forestal sostenible;
Выработку главнейших целей, основных принципов и определений, которые бы легли в основу общего понимания методов неистощительного ведения лесного хозяйства;La documentación sobre los datos obtenidos en la preparación del desempeño de unaoficina es necesaria para presentar pruebas que sirvan de base de las actividades efectivas realizadas.
Отражение в документах собранных данных при подготовке информации о работеподразделения необходимо для обеспечения подтверждающей документации, которая бы служила основой для подтверждения фактически выполненной деятельности.En consecuencia,hay que tratar de confirmar una lista de criterios estrictos que sirvan de base para futuras decisiones sobre la cuestión.
Таким образом,необходимо предпринять усилия по определению перечня конкретных критериев, которые послужили бы в качестве основы для будущих решений по этому вопросу.A este respecto, la delegación del Ecuador expresa la esperanza de que tanto las propuestas que ha presentado como otras iniciativas sirvan de base para las deliberaciones en la Conferencia.
В этой связи делегация Эквадора выражает надежду на то,что внесенные ей предложения наряду с другими инициативами смогут послужить основой для обсуждения на Конференции.Se ha hecho hincapié en la importancia de reunir datos exactos,oportunos y fiables que sirvan de base a las políticas socioeconómicas.
Основное внимание уделялось важности сбора точных,своевременных и надежных данных, которые выступали бы в качестве основы для разработки социально-экономической политики.Cabe esperar que los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información sirvan de base para un trabajo conjunto en la materia.
Можно надеяться, что результаты Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества заложат основы для совместной работы в этом направлении.En consecuencia, las organizaciones deben asegurarse de tener enfuncionamiento sistemas de evaluación de la actuación profesional que sirvan de base para distinguir actuaciones verdaderamente meritorias.
В связи с этим организации должныстремиться к установлению таких систем служебной аттестации, которые бы обеспечивали основу для выявления сотрудников, работа которых поистине заслуживает поощрения.
