Примеры использования Sirve de foro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este comité sirve de foro donde debatir las actividades de las partes interesadas contra la trata de personas.
Комитет служит форумом, в рамках которого обсуждаются мероприятия заинтересованных сторон по противодействию торговле людьми.El Grupo de Trabajo sobre PACE, establecido por la Conferencia de las Partes en su decisión IX/9,es el mecanismo operativo de PACE y sirve de foro para intercambiar información.
Рабочая группа ПМКО, учрежденная согласно решению IX/ 9 Конференции Сторон,является функциональным механизмом ПМКО и служит форумом для обмена информацией.Ese sitio web sirve de foro para el debate entre los miembros del Grupo y ha servido de apoyo en el proceso de redacción de las recomendaciones internacionales.
Этот веб- сайт служит форумом для проведения обсуждений между членами и используется в целях подготовки международных рекомендаций.La reunión facilita elintercambio de información sobre la condición de las mujeres somalíes y sirve de foro para la labor conjunta de promoción de la igualdad entre los géneros en Somalia.
Эти совещания способствуютобмену информацией о положении сомалийских женщин и служат форумом для совместной работы по пропаганде гендерного равенства в Сомали.Se reúne mensualmente y sirve de foro para el diálogo confidencial y el intercambio de información sobre cuestiones de seguridad y fronteras.
Который проводит свои заседания ежемесячно, служит форумом для доверительного диалога и обмена информацией по вопросам безопасности и охраны государственной границы.
Люди также переводят
La misión recomendó asimismo que se prestara mayorapoyo al Comité Consultivo entre Partidos, que sirve de foro para el diálogo y agrupa a los partidos políticos, con el objeto de aumentar su eficacia.
Она далее рекомендовала, чтобы Межпартийный консультативный комитет, который обеспечивает форум для диалога и взаимодействия политических партий, получил дополнительную поддержку, чтобы повысить его эффективность.Sirve de foro de debate para que los Estados miembros sobre todas las cuestiones relativas a la examinen las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD;
Служит для государств- членов форумом по всем вопросам, касающимся Los jóvenes cuentan con representación en el Parlamento yestán organizados en asociaciones supeditadas a un consejo nacional que sirve de foro para considerar sistemáticamente y orientar sus futuras intervenciones.
Молодежь представлена в парламенте и организована в ассоциации;на общенациональном уровне функционирует упомянутый Совет, который выполняет функции форума для представления интересов молодежи и ориентации ее действий на перспективу.La Red sirve de foro para el intercambio de información y la colaboración sobre cuestiones de género, el fomento de la capacidad y la creación de metodologías e instrumentos.
Сеть служит форумом для обмена информацией и взаимодействия по вопросам учета гендерных аспектов, укрепления потенциала и разработки методологий и инструментов.La misión recomendó asimismo que se prestara mayorapoyo al Comité Consultivo entre Partidos, que sirve de foro para el diálogo y agrupa a los distintos partidos políticos, con el objeto de aumentar su eficacia.
Миссия по оценке потребностей такжерекомендовала предоставить межпартийному консультативному комитету, который служит в качестве форума для диалога и обмена мнениями между политическими партиями, дополнительную поддержку с целью повышения его эффективности.La UNCTAD sirve de foro para el debate de políticas y la búsqueda del consenso sobre asuntos comerciales y relacionados con el comercio gracias a su mecanismo intergubernamental.
ЮНКТАД выступает в качестве форума для обсуждения вопросов политики и формирования консенсуса по вопросам торговли и связанным с ней аспектам с помощью своего межправительственного механизма.La OMS ha establecido una redmundial de instituciones de evaluación de los riesgos químicos que sirve de foro para el intercambio científico y las acciones colaborativas, entre otras cosas sobre los productos químicos que perturban el sistema endocrino.
ВОЗ создала глобальнуюсеть учреждений по оценке химических рисков, с тем чтобы она служила форумом для научных обменов и совместных действий, в том числе в отношении химических веществ, вызывающих нарушение работы эндокринной системы.Sirve de foro de debate entre los Estados miembros y la secretaría sobre cuestiones relacionadas con el personal, como el equilibrio de género y la distribución geográfica dentro de la UNCTAD;
Служит форумом для обсуждения между государствами- членами и секретариатом вопросов кадрового укомплектования, включая гендерную сбалансированность и географическое распределение персонала в рамках ЮНКТАД;El Comité de Expertos Gubernamentales de AltoNivel es un órgano subsidiario de la Comisión que sirve de foro para analizar diversos aspectos de la ejecución y evaluación de las estrategias de desarrollo en América Latina y el Caribe.
Комитет правительственных экспертов высокогоуровня является вспомогательным органом Комиссии, выполняющим функции форума для анализа различных аспектов осуществления и оценки стратегий в области развития в Латинской Америке и Карибском бассейне.Sirve de foro para el intercambio de opiniones, información, experiencias y las" mejores prácticas" sobre actividades de lucha contra la corrupción, y para la promoción de la aplicación de la Convención contra la Corrupción.
Она служит форумом для обмена мнениями, информацией, опытом и передовыми методами в области борьбы с коррупцией и содействия осуществлению Конвенции против коррупции.Reiterando que la Comisión es el órgano de alto nivel encargado deldesarrollo sostenible en el sistema de las Naciones Unidas y que sirve de foro para examinar cuestiones relativas a la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible.
Вновь заявляя о том, что Комиссия является органом высокого уровня,отвечающим за проблематику устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, и служит форумом для рассмотрения вопросов, связанных с интеграцией трех компонентов устойчивого развития.Además, el comité sirve de foro en el que los países miembros pueden presentar libremente sus puntos de vista acerca de la labor de la Comisión y sus repercusiones sobre el desarrollo económico y social en sus respectivos países.
Кроме того, комитет служит форумом, на котором страны- члены могут открыто изложить свою позицию в отношении работы Комиссии и ее влияния на социально-экономическое развитие в их соответствующих странах.Montenegro reconoce la importancia y la relevante función de la Comisión de Desarme en cuantoórgano multilateral deliberativo de composición universal que sirve de foro para el minucioso examen y consideración de cuestiones específicas de desarme.
Черногория признает большое значение и важную роль Комиссии по разоружению каксовещательного многостороннего органа с универсальным членским составом, который служит форумом для обстоятельных обсуждений и рассмотрения конкретных вопросов разоружения.Es un órgano subsidiario de la Comisión y sirve de foro para analizar diversos aspectos de la ejecución y evaluación de las estrategias de desarrollo en América Latina y el Caribe.
Он является вспомогательным органом Комиссии и выполняет функции форума для анализа различных аспектов деятельности по осуществлению и оценке стратегий развития в Латинской Америке и Карибском бассейне.La Coalición para las Comunidades Seguras de Columbia Británica, con sede en Vancouver, ha puesto en marcha una red de acción sobre prevención internacional del delito que sirve de Foro para que los profesionales de base comunitaria intercambien ideas en el plano internacional.
Коалиция за повышение безопасности в общинах в Ванкувере, Британская Колумбия,положило начало созданию международной сети по предупреждению преступности в качестве форума, позволяющего практическим работникам на местах обмениваться идеями в международном масштабе.El Comité Conjunto sirve de foro de debate y para compartir información; se encarga también de recomendar formas para integrar los conceptos y cuestiones de derechos humanos en las políticas y la elaboración de planes de estudio.
Совместный комитет выступает в качестве форума для проведения обсуждений и обмена информацией; ему также поручено рекомендовать способы, с помощью которых принципы и подходы, связанные с правами человека, могли бы учитываться Los Inspectores consideran que el comité de gobernanza de la TIC de una organización desempeña un papelesencial a la hora de proporcionar orientación en general y sirve de foro de debate para examinar las cuestiones relativas a esa tecnología a nivel de la organización y a escala intersectorial.
Инспекторы считают, что комитет по управлению ИКТ в организации играетключевую роль в определении общих ориентиров и служит форумом для обсуждения и рассмотрения вопросов ИКТ на общеорганизационном уровне и в межсекторальном разрезе.Ese sitio web sirve de foro para el debate entre los miembros del Grupo y de apoyo para el proceso de redacción de las recomendaciones internacionales en materia de estadísticas de energía y del manual complementario para los compiladores de estadísticas de energía.
Вебсайт служит форумом для проведения обсуждений между членами и подспорьем в процессе подготовки международных рекомендаций по статистике энергетики и сопроводительного руководства для составителей статистики энергетики.La RIC es otro mecanismo multilateral integrado por organismos reguladores de la competencia de países tanto desarrollados comoen desarrollo que se reúnen para examinar cuestiones relativas a la competencia, y sirve de foro para el intercambio de ideas y mejores prácticas.
Еще одним многосторонним механизмом является МСК, в работе которой принимают участие органы по вопросам конкуренции как из развитых,так и из развивающихся стран и которая служит для членов форумом Este Grupo sirve de foro para el diálogo al aunar ministerios, departamentos y organismos, representantes de los asociados para el desarrollo y organizaciones de la sociedad civil que se ocupan de la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.
ГСГР служит форумом для диалога, в котором участвуют министерства и ведомства страны, представители партнеров по развитию и организации гражданского общества, ведущие работу в области обеспечения гендерного равноправия и расширения прав и возможностей женщин.El sistema de las Naciones Unidas puede desempeñar unpapel fundamental en la realización de los cambios requeridos, ya que sirve de foro para lograr consenso y de instrumento para dar una conformación práctica a las políticas acordadas internacionalmente.
Система Организации Объединенных Наций может играть чрезвычайноважную роль El Comité sirve de foro para promover la cooperación entre los países africanos en las esferas de la ciencia, la tecnología, el desarrollo y los recursos naturales y para prestar asesoramiento sobre cuestiones de ciencia y tecnología que tengan importancia para el desarrollo de los Estados miembros.
Комитет служит форумом для поощрения сотрудничества африканских стран в области науки и техники и развития и природных ресурсов и оказывает консультационную помощь по вопросам науки и техники, имеющим важное значение для развития государств- членов.El Departamento también ha establecido un círculo profesional electrónico sobre el estado de derecho que incluye primordialmente a oficiales policiales,judiciales y penitenciarios y sirve de foro de intercambio de información, experiencias y recursos, en particular para las operaciones sobre el terreno.
Департамент также создал и поддерживает электронное сообщество практических работников в области верховенства права, которое включает в первую очередь полицейских,сотрудников судебной и пенитенциарной системы и служит форумом для обмена информацией, опытом и ресурсами, особенно для операций на местах.A fin de enriquecer los debates internacionales con la experiencia concreta de países y regiones,la UNCTAD sirve de foro para el intercambio de experiencias sobre la formulación de políticas favorables al desarrollo y sobre las condiciones existentes para la inversión, por medio de estudios de política de inversión(párrafo 127 del Plan de Acción).
В целях обогащения международных дискуссий конкретным опытом стран ирегионов ЮНКТАД обеспечивает форум для обмена опытом по вопросам разработки политики, способствующей развитию, и по вопросам инвестиционного климата на основе обзоров инвестиционной политики( пункт 127 Плана действий).Reitera que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible es el órgano de alto nivel encargado deldesarrollo sostenible en el sistema de las Naciones Unidas y que sirve de foro para examinar cuestiones relacionadas con la integración de los tres aspectos del desarrollo sostenible, y exhorta a los gobiernos a que apoyen la labor de la Comisión;
Вновь заявляет о том, что Комиссия по устойчивому развитию является органом высокогоуровня, отвечающим за проблематику устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, и служит форумом для рассмотрения вопросов, связанных с интеграцией трех компонентов устойчивого развития, и призывает правительства поддерживать работу Комиссии;
