Примеры использования Sirve de guía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Plan Nacional de fomento de la calidad de vida de las personas con discapacidad sirve de guía para la labor de todos los organismos.
Национальный план повышения качества жизни инвалидов служит руководством для работы всех ведомств.El Plan de Acción sirve de guía para que los gobiernos formulen programas nacionales y establezcan mecanismos para poner en práctica los objetivos del Decenio.
План действий служит ориентиром для правительств при разработке национальных программ, а также создании механизмов по достижению целей Десятилетия.Los cargos directivos tambiénaprobaron el marco estratégico del mecanismo que sirve de guía para el Centro a modo de centro de coordinación regional del mecanismo.
Кроме того, руководители одобрили стратегические рамки ПКСО, которые служат руководством для Центра как регионального координационного центра по ПКСО.El Plan de Acción Nacional sirve de guía de aplicación para la mitigación del cambio climático y los esfuerzos de adaptación por parte de todos los interesados en Indonesia.
Наш национальный план действий является руководством к осуществлению усилий по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему всех заинтересованных сторон в Индонезии.El resultado de ese período de sesiones fue el Mandato de Doha, que, complementado por el Manar de Doha,su declaración política, sirve de guía para la labor de la UNCTAD.
Эта сессия увенчалась выработкой Дохинского мандата, который вместе с Дохинским манаром-его политической декларацией- служит руководством для работы ЮНКТАД.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
servirá de base
servir de ejemplo
servir de guía
sírvanse también proporcionar información
componentes que puedan servirque servirá de base
sírvanse proporcionar más información
sirve de marco
servir de catalizador
Больше
Использование с наречиями
Un requisito adicional de este tipo sirve de guía a un Estado en el ejercicio de su facultad discrecional y no concierne al derecho internacional.
Дополнительное требование такого рода выполняет функцию руководящего указания для государства при осуществлении им своего дискреционного полномочия, и с международным правом оно никак не связано.También está a favor de mejorar las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad(resolución 48/96 de la Asamblea General, anexo)que desde hace tiempo sirve de guía a las iniciativas de la Federación de Rusia.
Она также выступает в поддержку усовершенствования Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи, приложение),которые на протяжении длительного периода времени служили ориентиром для национальных усилий.El esbozo, según la forma en que haya sido aprobado por la Asamblea, sirve de guía al Secretario General para determinar tanto el nivel de los recursos que se han de incluir en el presupuesto por programas como las prioridades.
Наброски бюджета, определенные Ассамблеей, дают Генеральному секретарю ориентиры в отношении объема ресурсов, предусматриваемого в бюджете по программам, и первостепенных задач.Dicho enfoque tiene dos vertientes: en primer lugar, consiste en una metodología que refleja un entendimiento común de la forma más recomendable de aplicar medidas preventivas de carácter genérico; en segundo lugar,consiste en una lista o cuestionario que sirve de guía para aplicar concretamente la metodología y describir las medidas que podrían aplicarse en cada etapa del ciclo de vida de las municiones.
Этот подход носит двоякий характер: во-первых, он состоит También es ese compromiso el que nos sirve de guía para crear una economía sólida y abierta y una sociedad más justa y equitativa, regida por el imperio de la ley, que son pilares fundamentales para el desarrollo sostenible.
Этой приверженностью мы также руководствуемся в деле создания здоровой, открытой экономики и более справедливого и сбалансированного общества, управляемого на основе правопорядка, что является основой устойчивого развития.En julio la ASEAN aprobó en Manila un plan de accióngeneral para la zona libre de armas nucleares, que sirve de guía general para determinar la dirección y las medidas colectivas encaminadas a seguir reforzando el Tratado.
La filosofía que sirve de guía a Bhután sigue siendo la de la Felicidad Nacional Plena, y todos nuestros esfuerzos de desarrollo, incluso nuestras aspiraciones de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, seguirán teniendo como centro al ser humano.
Бутан по-прежнему руководствуется философией, изложенной в<< Валовом национальном счастье>gt;, и все наши усилия в области развития будут, как и раньше, ориентированы на людей, включая выполнение наших обязательств по достижению ЦРДТ.Esta investigación arrojó importantes conclusiones sobre este sector comonicho laboral para las mujeres, que sirve de guía para continuar el acompañamiento a estas instituciones(INAMU, Memoria Institucional, Administración 2002-2006).
Эта работа позволила получить важные выводы,касающиеся этого сектора как трудовой ниши для женщин, и тем самым послужит руководством для дальнейших действий по сопровождению обоих учреждений( НИЖ, внутриведомственная записка, период 2002- 2006 годов).The Advocates Handbook publicado por la Freshwater Action Network sirve de guía para adoptar un enfoque basado en los derechos humanos en lo que respecta a la promoción de un mejor suministro y reglamentación de los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento.
Справочник защитника,опубликованный Сетью действий по проблемам пресной воды, служит руководством по применению правозащитного подхода к деятельности в поддержку улучшения предоставления и регулирования услуг в области водоснабжения и санитарии.El conjunto de reglas y normas existentes de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito yla justicia penal sirve de guía a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) en su labor en esos ámbitos.
В своей деятельности в области предупреждения преступности и уголовного правосудия Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности(ЮНОДК) руководствуется сводом существующих стандартов и норм Организации Объединенных Наций в этих областях.Se trata de un folleto titulado" Servicios de Internet para las delegaciones", que sirve de guía de los servicios de tecnología de la información ya disponibles y proporciona consejos útiles que pueden ayudar a los representantes a aprovechar plenamente los instrumentos, los servicios y los recursos basados en la Internet que proporciona la Secretaría.
Речь идет о брошюре под названием" Интернет- услуги для делегаций", являющейся руководством по имеющимся в наличии услугам в сфере информационных технологий. Пособие содержит полезные советы, которые могут помочь представителям в полной мере использовать документы, услуги и ресурсы на основе Интернета, предоставляемые Секретариатом.La publicación de la FAO sobre los avances en los sistemas de información geográfica y la teleobservación para la pesca yla acuicultura sirve de guía para entender el papel del análisis espacial en el desarrollo sostenible y la gestión de la pesca y la acuicultura.
Публикация ФАО по использованию достижений в области ГИС и дистанционного зондирования в рыболовстве иаквакультуре служит руководством для понимания той роли, которую анализ пространственных данных играет в обеспечении устойчивого развития рыболовства и аквакультуры и управления ими.Si bien el Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas sirve de guía para los recursos disponibles dentro de los marcos temporales establecidos, no ofrece ninguna garantía en lo tocante a la aportación de contingentes.
Хотя система резервных соглашений Организации Объединенных Наций служит руководством в отношении наличия имеющихся ресурсов El marco de gestión del riesgo de laestrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno sirve de guía para la aplicación con vistas a alcanzar el objetivo final, al prestar apoyo en la adopción de decisiones basadas en los riesgos.
Предусмотренная El Plan incluye recomendaciones para abordar problemas ysituaciones específicas de disparidad por motivo de género y sirve de guía para el Gobierno de Kosovo en su tarea de promover, como objetivo central, la participación equitativa del hombre y la mujer en la creación del futuro de Kosovo.
Он содержит рекомендации по решению конкретныхпроблем и устранению условий, связанных с гендерным неравенством в Косово, и служит для правительства Косово" дорожной картой", главной задачей которой является обеспечение равного участия женщин и мужчин в будущем развитии Косово.Como ya se ha mencionado, aunque el Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas sirve de guía para los recursos disponibles dentro de los marcos temporales fijados, no ofrece ninguna garantía en lo tocante a la aportación de contingentes por los Estados Miembros.
Как было упомянуто выше,хотя система резервных соглашений Организации Объединенных Наций служит руководством в отношении наличия ресурсов El Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principiosrectores de la reducción de la demanda de drogas(resolución 54/132) sirve de guía a los Estados Miembros para lograr una reducción apreciablede la demanda de drogas en el año 2008 a más tardar, como se establece en la Declaración política aprobada por la Asamblea en su vigésimo período extraordinario de sesiones.
План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики(резолюция 54/ 132) служит руководством для государств- членов в целях достижения суще- ственного сокращения спроса на наркотики к 2008 году, как это предусмотрено в Политической декларации, принятой Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.Esta norma queda establecida luego en el texto de un acuerdo interprofesional que no es un convenio colectivo de trabajo sinoun texto oficioso de referencia que sirve de guía para el conjunto de las negociaciones colectivas y que traduce las esperanzas de los interlocutores sociales en relación con el gobierno, por ejemplo para las adaptaciones de la reglamentación que facilitan concretar el acuerdo.
Такая ставка определяется El Servicio Nacional de Pesca Marina de los Estados Unidos ha preparado un plan nacional de capturas incidentales(véase A/52/557,párr. 97), que sirve de guía para los programas actuales y las medidas futuras encaminadas a reducir las capturas incidentales y la mortalidad de las capturas incidentales, y en él se tuvo en cuenta el carácter interactivo de los recursos pesqueros y de las especies protegidas que se encuentran dentro de un mismo ecosistema.
Национальная служба морского рыболовства Соединенных Штатов разработала национальный план по проблеме прилова( см. A/ 52/ 557, пункт 97),который должен служить руководством для нынешних программ и будущих усилий, направленных на сокращение прилова и смертности попадаемых в прилов видов, и учитывает взаимосвязь рыбопромысловых ресурсов и охраняемых видов, принадлежащих одним и тем же экосистемам.Esta información servía de guía para el posterior proceso de clasificación por computadora.
Такая информация использовалась для ориентировки последующего процесса компьютерной классификации.El Marco Estratégico debe servir de guía para las intervenciones futuras de la Comisión y los demás asociados y de base para organizar las actividades actuales y determinar deficiencias.
Стратегические рамки должны служить руководством для дальнейшей деятельности Комиссии и других партнеров и основанием для упорядочивания ведущейся деятельности и выявления пробелов.Las directrices del Plan de AcciónNacional de 2003 para el Bienestar de las Personas Mayores sirven de guía para aplicar el Plan de Acción de Madrid.
Руководящие принципы Национального планадействий в интересах благополучия пожилых людей 2003 года служат руководством для осуществления Мадридского плана действий.La declaración aprobada en la reunión seguirá sirviendo de guía para el Grupo durante las próximas negociaciones.
Заявление, принятое на этом совещании, продолжит служить руководством для Группы в ходе предстоящих переговоров.Ahora existen decisiones de resoluciones y apelaciones precedentes, que sirven de guía a las partes y evitan peticiones irrelevantes.
Теперь у нас есть председательские директивы и решения по апелляциям, которые служат руководством к действию и тем самым препятствуют рассмотрению неуместных ходатайств.Las Partes tenían por delante una gran labor, y la Convención serviría de guía en este empeño común.
Сторонам предстоит проделать большую работу, и Конвенция должна служить руководством для таких общих усилий.
