Примеры использования Sirven de marco на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muchas instituciones internacionales sirven de marco para un diálogo en esa esfera.
Многие международные учреждения обеспечивают механизмы для диалога в этой области.Asimismo sirven de marco y punto de referencia para la labor de la Oficina sobre el tema.
Они служат основой и источником информации для деятельности УВКПЧ по этому вопросу.Los nueve productos de gestión del plan estratégico sirven de marco de resultados y se incluyen en el cuadro que figura infra.
Девять управленческих мероприятий, предусмотренных Sirven de marco y punto de referencia para la labor del ACNUDH sobre la cuestión de la trata.
Они служат основой и источником информации для деятельности УВКПЧ по этому вопросу.El país dispone de una red de casas de cultura que sirven de marco a la promoción, la difusión y la creación de la cultura en el nivel local.
В стране действует сеть из 19 домов культуры, которые служат основой для поощрения, распространения и развития культуры на местном уровне.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
servirá de base
servir de ejemplo
servir de guía
sírvanse también proporcionar información
componentes que puedan servirque servirá de base
sírvanse proporcionar más información
sirve de marco
servir de catalizador
Больше
Использование с наречиями
Una evaluación de las políticas, procesos, sistemas, recursos y controles vigentes,así como las normas y directrices subyacentes, que sirven de marco para todas las medidas administrativas.
Оценку существующих процедур, процессов, систем, ресурсов и механизмов контроля, а такжележащих Esas prioridades sirven de marco para los planes de trabajo anuales de todas las oficinas y el personal del FNUAP.
Эти приоритеты служат основой для ежегодных планов работы всех отделений и сотрудников ЮНФПА.Según un informe reciente,los documentos básicos de las Naciones Unidas sirven de marco a las actividades del Banco Mundial en el ámbito de la discapacidad.
Согласно последнему докладу,основные документы Организации Объединенных Наций служат основой для деятельности Всемирного банка по проблемам инвалидности.Esas prioridades sirven de marco para los planes de trabajo anuales de todo el personal y las oficinas del Fondo en cada lugar de destino.
Эти приоритеты служат основой для ежегодных планов работы всех подразделений ЮНФПА и сотрудников во всех местах службы.El Gobierno ha elaborado yvalidado estudios científicos sobre la vulnerabilidad ambiental del país que sirven de marco para elaborar las políticas públicas en este ámbito.
Были разработаны и утверждены правительствомнаучные исследования на предмет уязвимости страны в сфере окружающей среды. Они служат основой для подготовки общественной политики в данной области.Esas iniciativas sirven de marco dentro del cual los Departamentos preparan sus respectivos planes y programas de respuesta a las crisis y continuidad de las operaciones.
Эти усилия закладывают основу для разработки департаментами своих соответствующих планов и программ реагирования в случае кризисных ситуаций и обеспечения непрерывности деятельности.La Oficina de Servicios de Supervisión Interna, conjuntamente con el Departamento de Gestión,ha emitido nuevas directrices que sirven de marco para la supervisión y evaluación de programas en los departamentos y oficinas.
Управление служб внутреннего надзора совместно с Департаментом по вопросам управленияиздало новые руководящие принципы, призванные служить основой для мониторинга и оценки программ в департаментах и управлениях.Los planes de trabajo multianuales sirven de marco para formular los programas de trabajo bienales presupuestados y asegurar la coherencia, mejorar la coordinación y evitar la superposición.
Многолетние планы работы служат рамками для формулирования двухгодичных рассчитанных по стоимости программ работы для обеспечения последовательности, совершенствования координации и избежания дублирования.El OIEA sigue consolidando las necesidades de seguridad nuclear de los Estados enplanes integrados de apoyo a la seguridad nuclear, que sirven de marco para llevar a cabo actividades y mejoras relacionadas con la seguridad nuclear.
МАГАТЭ продолжало деятельность по сведению потребностей государств в области ядерной безопасности вкомплексные планы поддержки ядерной безопасности, которые служат основой для деятельности в области ядерной безопасности и ее укрепления.Los resultados del seminario sirven de marco para una integración mejor de la labor de los comités olímpicos nacionales en las actividades de los equipos de las Naciones Unidas en los países;
Итоги работы этого практикума заложили основу для более эффективного объединения работы национальных олимпийских комитетов с деятельностью страновых групп Организации Объединенных Наций;Los análisis de situación de los niños y las mujeres realizados por el UNICEF así comosus programas nacionales de acción sirven de marco programático e institucional para alcanzar los objetivos nacionales y deben ser compatibles con las notas sobre la estrategia para los países.
Анализ положения детей и женщин и национальные программы действий ЮНИСЕФ обеспечивают программную иорганизационную основу для достижения национальных целей, и по замыслу должны соответствовать положениям документов, определяющих страновые стратегии.Hoy en día, los Acuerdos sirven de marco para los planes de gobierno, las agendas de los partidos políticos y los esfuerzos de las organizaciones de la sociedad civil para llevar a cabo su cumplimiento.
Сегодня на основе соглашений составляются планы правительства, вырабатываются повестки дня политических партий и ведется работа организаций гражданского общества, которые стали влиятельными сторонниками их осуществления.Esas nuevas perspectivas conducen al surgimiento yel reforzamiento de las estructuras locales de lucha contra la desertificación, que sirven de marco para la movilización de los agentes y de nexo entre las poblaciones y los organismos de apoyo.
Такие новые направления развития ведут к появлениюи/ или укреплению локальных структур борьбы против опустынивания, т. е. тех структур, которые служат основой для мобилизации участников и связующим звеном между населением и организациями, оказывающими помощь в этом процессе.Por ejemplo, las normas sobre la gobernanza urbana sirven de marco para planificar actividades operacionales y las oficinas regionales hacen aportaciones a la Sección de Gobernanza Urbana en lo que respecta a la planificación de las campañas.
К примеру, нормы управления городским хозяйством служат основой для разработки оперативных мероприятий, а региональные отделения дают Секции управления городским хозяйством предложения по планированию кампаний.Además, el OIEA siguió consolidando las necesidades de los Estados en materia de seguridad nuclear mediante planesintegrados de apoyo a la seguridad física nuclear, que sirven de marco para la aplicación de las actividades y las mejoras relativas a la seguridad nuclear.
Кроме того, МАГАТЭ продолжало обобщать потребности государств в сфере ядерной безопасности в комплексныхпланах поддержки физической ядерной безопасности, которые служат основой для осуществления мероприятий и достижения улучшений в области ядерной безопасности.Esas normas son unos principios y unos requisitos obligatorios que sirven de marco para el desempeño y la evaluación de las funciones de auditoría a fin de mejorar sus procedimientos y sus operaciones.
Эти стандарты представляют собой принципы- обязательные требования, которые обеспечивают рамочную основу для выполнения и оценки функций аудита в целях совершенствования организационных процессов и операций.La India votó en contra del proyecto de resolución porque no está de acuerdo en que se pida a la Conferencia de Desarme-- como se hace en la parte dispositiva del proyecto de resolución--que examine la formulación de los principios que sirven de marco para los acuerdos regionales sobre el control de armas convencionales.
Индия проголосовала против данного проекта резолюции, поскольку мы не согласны с тем, чтобы просить Конференцию по разоружению-- как это делается в постановляющей части проекта резолюции-- рассмотреть вопрос о разработке принципов,которые могут послужить основой для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями.Estos equipos de tareas interinstitucionales y el comité sirven de marco para el seguimiento y la supervisión integrados de las cuatro conferencias recientes de las Naciones Unidas sobre cuestiones de interés social.
Деятельность этих межучрежденческих целевых групп и комитета служит основой для комплексной последующей деятельности и контроля в связи с четырьмя недавними конференциями Организации Объединенных Наций по проблемам социального характера.Las organizaciones internacionales, por su parte, también tienen un papel que desempeñar en los esfuerzos por poner fin a las infracciones graves de normasimperativas por los sujetos de derecho internacional en la medida en que sirven de marco para ese tipo de cooperación interestatal, o están obligadas por sus miembros a prestar ayuda o asistencia en esos procesos de cooperación entre Estados.
Со своей стороны, международные организации задействуются в прекращении таких нарушенийимперативных норм субъектами международного права, поскольку они обеспечивают рамки для такого сотрудничества государств или уполномочиваются своими членами оказывать помощь или содействие такому межгосударственному сотрудничеству.Los cuadros delFCI son una serie de cuadros estandarizados que sirven de marco para la presentación de información sobre las emisiones, los datos agregados sobre las actividades y los factores de emisión implícitos para todos los sectores, información resumida sobre los métodos y los factores de emisión utilizados, categorías principales y nuevos cálculos.
Таблицы ОФД представляются собой стандартный набор таблиц, которые обеспечивают рамки для представления информации о выбросах, агрегированных данных о деятельности и вмененных факторах выбросов для всех секторов, сводной информации об использовавшихся методах и факторах выбросов, основных категориях и результатах перерасчетов.El Plan de Acción revisado para la Integración de la Mujer en el Desarrollo(1996-2001)y su Plan de Acción sobre Participación Popular en el Desarrollo Rural sirven de marco para aumentar la participación de los pobres de las zonas rurales en el desarrollo económico, social y político.
Пересмотренный План действий ФАО по вовлечению женщин в процесс развития( 1996- 2001годы) и ее План действий по вопросам участия населения в развитии сельских районов обеспечивают основу для расширения участия бедных слоев сельского населения в экономической, социальной и политической жизни.Muchas Partes han elaboradoplanes de acción nacionales para el cambio climático, que sirven de marco para las actividades de planificación nacional y fomento de la capacidad de los organismos gubernamentales y de otros sectores.
Многие стороны разработали национальныепланы действий En cuanto al Níger, después que se firmaron, en marzo de 1996, dos acuerdos tripartitos entre Argelia, el Níger y el ACNUR, por un lado, y Burkina Faso,el Níger y el ACNUR, por el otro, que sirven de marco para la repatriación de unos 10.000 refugiados desde Argelia y 500 desde Burkina Faso, el ACNUR ha adoptado importantes medidas para promover la repatriación voluntaria en 1997.
В случае Нигера после подписания в марте 1996 года двух трехсторонних соглашений( соответственно между Алжиром, Нигерией и УВКБ и между Буркина-Фасо,Нигером и УВКБ), которые заложили основу для возвращения приблизительно 10 000 беженцев из Алжира и 500 беженцев из Буркина-Фасо, УВКБ предпринимает серьезные шаги по содействию добровольной репатриации в 1997 году.En un documento expositivo, preparado por la Junta en el período previo a la Conferencia,se establecen nueve iniciativas conjuntas frente a la crisis que sirven de marco estratégico de la respuesta operacional del sistemade las Naciones Unidas en apoyo de las estrategias de desarrollo que hacen frente a las vulnerabilidades causadas o agravadas por la crisis.
КСР издает документ, подготовленный El plan de mediano plazo sirve de marco para el presupuesto por programas.
Среднесрочный план служит основой для составления бюджета по программам.
