Примеры использования Sirviendo de base на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El examen de tendencias y políticas seguirá sirviendo de base para la vigilancia y la evaluación de la situación social en la región.
Обзор тенденций и политики будет по-прежнему выступать в качестве основы для наблюдения за социальным положением En este sentido, consideramos que el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas, que se basa en los principios de la paz, en la igualdad, en el respeto de las naciones, de sus derechos y de su soberanía y la elección de su propio destino para el desarrollo,continúan sirviendo de base para el orden mundial en el nuevo siglo.
В этой связи мы считаем, что международное право и устав Организации Объединенных Наций, основанные на принципах миролюбия, равноправия, уважения народов, их прав и суверенитета, выбора пути развития,продолжают оставаться основой миропорядка в наступившем столетии.Las misiones consultivas siguieron sirviendo de base para los planes integrados de apoyo a la seguridad nuclear, aceptados por siete Estados durante el año.
Консультативные миссии продолжали служить основой для национальных комплексных планов поддержки ядерной безопасности, которые в течение года были приняты семью государствами.Estamos firmemente convencidos de que el Tratado ABM siguesiendo la piedra angular de la estabilidad estratégica y sirviendo de base para asegurar nuevas reducciones de las armas ofensivas estratégicas.
Мы твердо уверены, что Договор по ПРО остаетсякраеугольным камнем стратегической стабильности и что он по-прежнему служит основой для обеспечения дальнейших сокращений стратегических наступательных вооружений.Si el ingreso nacional va a seguir sirviendo de base para la evaluación de la capacidad de pago, deberá computarse utilizando tipos de cambio razonables.
Если основой для оценки платежеспособности государства по-прежнему является уровень национального дохода, то его следует учитывать в реальных показателях валютных курсов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
servirá de base
servir de ejemplo
servir de guía
sírvanse también proporcionar información
componentes que puedan servirque servirá de base
sírvanse proporcionar más información
sirve de marco
servir de catalizador
Больше
Использование с наречиями
En este sentido, la participación activa de Venezuela obedece al espíritu que nosimpulsa a continuar creyendo en la validez de este foro, sirviendo de base para salir del estancamiento en que se encuentra la Conferencia.
Reafirma que el principio Flemming debe seguir sirviendo de base para determinar las condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y cuadros conexos;
Вновь подтверждает, что принцип Флемминга должен оставаться основой для определения условий службы сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий;Los textos oficiosos de los Vicepresidentes sobre los grupos de cuestiones I y II, revisados y actualizados periódicamente,deberían seguir sirviendo de base para los debates en el Grupo de Trabajo de composición abierta;
Неофициальные документы заместителей Председателя по блокам вопросов I и II, периодически пересматриваемые и обновляемые,должны и впредь служить основой для обсуждения в рамках Рабочей группы открытого состава;Reafirmando que la decisión 2/CP.7 debería seguir sirviendo de base y guía para la ejecución de las actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo, y que sigue estando en vigor.
Вновь подтверждая, что решение 2/ СР. 7 должно и далее служить основой для осуществления деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах и направлять этот процесс и что оно попрежнему является действенным.En el primer período de sesiones del Grupo se sometieron a su consideración varios documentos de trabajo ydocumentos de debate que seguirán sirviendo de base para el debate sustantivo que celebre el Grupo durante el períodode sesiones del mes de julio.
На первой сессии Группы был представлен ряд дискуссионных и иных рабочих документов,которые будут и впредь закладывать основу для предметных дискуссий в Группе в ходе июльской сессии.Las evaluaciones ambientales y la alerta temprana seguirán sirviendo de base para las actividades del PNUMA, así como para mantener en examen el estado del medio ambiente mundial y asegurar que los problemas ambientales que vayan surgiendo sean señalados a la atención de los gobiernos.
Экологическая оценка и раннее предупреждение будут попрежнему лежать в основе усилий ЮНЕП и способствовать осуществлению наблюдения за состоянием глобальной окружающей среды и обеспечению доведения до внимания правительств возникающих экологических вопросов.Asimismo se señaló que, además de las otras normas que pudieran elaborarse,la responsabilidad de los Estados podía continuar sirviendo de base para la obligación de los Estados de reparar las consecuencias de las actividades especialmente peligrosas.
Указывалось также, что, помимо других норм, которые могут быть разработаны,ответственность государства может продолжать служить основой для ответственности государства за последствия сверхопасных операций.Las evaluaciones ambientales y la alerta temprana seguirán sirviendo de base para las actividades del PNUMA, así como para mantener en examen el estado del medio ambiente mundial y asegurar que los problemas ambientales que vayan surgiendo sean señalados a la atención de los gobiernos.
Работы в области экологической оценки и раннего предупреждения будет попрежнему лежать в основе усилий, предпринимаемых ЮНЕП, и она будет направлена как на непрерывное наблюдение за состоянием глобальной окружающей среды, так и на извещение правительств о появлении новых экологических проблем.El primero y más importante éxito que ha logrado la CDI en este ámbito ha sido la preparación del proyecto de estatuto de una corte penal internacional,que están sirviendo de base de los debates que tienen lugar en el marco del Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una corte penal internacional.
Первым крупным успехом Комиссии Las medidas de seguridad y enlace de la FPNUL con ambas partes siguieron sirviendo de base para la labor realizada por la FPNUL con el fin de aplicar la resolución 1701(2006), preservar la cesación de las hostilidades, asegurar el pleno respeto de la Línea Azul y proteger la seguridad y la estabilidad en el Líbano meridional.
Мероприятия ВСООНЛ по связи и координации с обеими сторонами продолжали служить основой для работы ВСООНЛ по осуществлению резолюции 1701( 2006), обеспечению режима прекращения боевых действий и полного уважения режима<< голубой линии>gt; и защите безопасности и стабильности на юге Ливана.La Conferencia, por su parte, en su resolución relativa al marco programático de mediano plazo, 2002-2005 confirmó que" en el contexto del proceso de reforma en curso,el Plan general de actividades sigue sirviendo de base para que la ONUDI pueda adaptar sus funciones y prioridades… y garantizar su viabilidad y eficiencia".
В свою очередь Конфе- ренция подтвердила в резолюции о РССП на 2002- 2005 годы, что" в контексте продолжающегося про-цесса реформ План действий по-прежнему является той основой, которая позволит ЮНИДО уточнить свои функции и приоритеты… и обеспечить свою жизнеспособность и эффективность".Recordando la sección II. A de su resolución 52/216,en que reafirmó que el principio Flemming debía seguir sirviendo de base para determinar las condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y cuadros conexos e hizo suya la metodología revisada para los estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes para esos cuadros.
Ссылаясь на раздел II. A своей резолюции 52/216, в котором она подтвердила, что принцип Флемминга должен и впредь служить основой для определения условий службы сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий, и одобрила пересмотренную методологию проведения обследований наилучших преобладающих условий службы сотрудников этих категорий.Recordando también la parte B de la sección I de su resolución 44/198, de 21 de diciembre de 1989 en la que reafirmó queel principio Noblemaire debía seguir sirviendo de base a la comparación entre los emolumentos de las Naciones Unidas y los de la administración pública mejor remunerada.
Ссылаясь также на раздел I. B своей резолюции 44/ 198 от 21 декабря 1989 года, в которой она вновь подтвердила,что принцип Ноблемера должен и впредь служить основой для сопоставления вознаграждения в Организации Объединенных Наций и наиболее высокооплачиваемой гражданской службе.Por consiguiente, el programa por países seguirá sirviendo de base a la cooperación, a fin de garantizar que las actividades de emergencia de la organización, ya sea en las esferas de la salud, el abastecimiento de agua y el saneamiento, la nutrición o la educación, ofrezcan no sólo socorro inmediato sino que, al mismo tiempo aceleren la rehabilitación que conduzca a la recuperación.
Следовательно, страновая программа по-прежнему будет служить основой сотрудничества, обеспечивая, чтобы деятельность организации в чрезвычайных ситуациях, Con respecto a las recomendaciones 6 y 7, cabe señalar que la Asamblea General decidió que el marco estratégico bienal seguiría siendo laprincipal directriz de política de las Naciones Unidas y sirviendo de base para la planificación, presupuestación, supervisión y evaluación de programas, con efecto a partir del bienio 2010-2011.
В связи с рекомендациями 6 и 7 внимание обращается на то, что Генеральная Ассамблея приняла решение сохранять с двухгодичного периода 2010- 2011 годов двухгодичные стратегические рамки в качестве главного стратегическогодирективного документа Организации Объединенных Наций, который служит основой для планирования по программам, составления бюджета, контроля и оценки.Los centros GRID continúan sirviendo de base a los proyectos de las Redes de información sobre medio ambiente y recursos naturales(ENRIN) del PNUMA ejecutados mediante acuerdos de cooperación con organizaciones gubernamentales e intergubernamentales de países en desarrollo y países con economías en transición para establecer redes de evaluación e información sobre el medio ambiente.
Центры ГРИД продолжают служить основой проек- тов Информационной сети по окружающей среде и природным ресурсам( ЭНРИН), которые осущест- вляются на Los objetivos globales sobre el medio ambiente utilizados en el quinto informe de la serie Perspectivasdel Medio Ambiente Mundial seguirán sirviendo de base para evaluar el estado del medio ambiente y las perspectivas sobre las cuestiones de género y el medio ambiente en el mundo, para proporcionar los datos e indicadores pertinentes en materia de género.
Всемирные природоохранные цели, сформулированные в пятом докладе из серии<< Глобальная экологическая перспектива>gt;( ГЭП5),будут попрежнему служить основой для оценки состояния окружающей среды и подготовки издания" Global Gender and Environment Outlook"(<< Глобальная гендерная и экологическая перспектива>gt;), в котором будут представлены соответствующие данные и показатели с гендерной составляющей.Aunque el Comité expresó la opinión de que la resolución 1296(XLIV)del Consejo debía seguir sirviendo de base, y de elemento de orientación para su labor, varios miembros señalaron que era necesario establecer directrices para facilitar la interpretación de sus disposiciones y propusieron que el Comité recomendara que el Consejo constituyera un grupo de trabajo que se encargara de estudiar nuevos medios de mejorar los métodos de trabajo del Comité.
По мнению Комитета, резолюция 1296( XLIV)Совета должна по-прежнему служить основой и руководством в его работе, однако ряд его членов указали, что необходимо выработать руководящие принципы для упрощения толкования положений резолюции, и предложили Комитету рекомендовать Совету учредить рабочую группу для изучения дальнейших путей и средств совершенствования методов работы Комитета.Los objetivos mundiales en materia de medio ambiente utilizados en la preparación del quinto informe de la serie Perspectivasdel Medio Ambiente Mundial seguirán sirviendo de base para evaluar el estado del medio ambiente, mientras que las perspectivas de género y sobre el medio ambiente mundial servirán de guía para proporcionar los datos e indicadores pertinentes en relación con el género.
Всемирные природоохранные цели, использованные при подготовке пятого доклада из серии<< Глобальная экологическая перспектива>gt;,будут по-прежнему служить основой для оценки состояния окружающей среды, а при представлении соответствующих данных и показателей с гендерной составляющей за образец будет взято издание<< Глобальная гендерная и экологическая перспектива>gt;(<< Global Gender and Environment Outlook>gt;).Recordando la sección II. A de su resolución 52/216,en la que reafirmó que el principio Flemming debería seguir sirviendo de base para determinar las condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y cuadros conexos e hizo suya la metodología revisada aplicada a los estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes con respecto a esas categorías.
Ссылаясь на раздел II. A своей резолюции52/ 216, в котором она вновь подтвердила, что принцип Флемминга должен оставаться основой для определения условий службы сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий, и одобрила пересмотренную методологию проведения обследований наилучших преобладающих условий службы для этих категорий.Después de haber sido difundidos en televisión, esos reportajes se incorporaron en el sitio del Ministerio en la Internet: http://www. femmes-egalite. gouv.fr. Los reportajes podrán seguir sirviendo de base para las medidas de sensibilización respecto de la igualdad que adopte el Ministerio y su red descentralizada, sobre todo en el territorio nacional, incluso en el marco de ciertas operaciones de información a nivel internacional.
После показа по телевидению эти программы были размещены на веб- сайте Министерства: http:// www. femmes- egalite. gouv.fr. В дальнейшем они могут служить основой для работы по привлечению внимания к вопросам равенства, проводимой Министерством и его децентрализованной сетью на всей территории страны, а также использоваться для отдельных информационных кампаний международного уровня.Este convenio y otros instrumentos servirán de base para abordar las cuestiones siguientes:.
Эта конвенция и другие документы должны служить основой для решения проблем.Esta decisión servía de base para armonizar la legislación interna con las normas internacionales.
Это решение служит основой для приведения внутреннего законодательства в соответствие с международными нормами.Sus observaciones servirán de base para la labor que en el futuro se realice sobre la cuestión.
Их замечания послужат базой для будущей работы в этом направлении.
