Примеры использования Sirviendo de foro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También seguirá sirviendo de foro para compartir conocimientos y experiencia en el plano nacional e internacional.
Лондонская группа также будет продолжать служить форумом для обмена накопленными на национальном и международном уровнях знаниями и опытом в этой области.La UNCTAD, en su calidad de centro intelectual para el desarrollo,debería seguir generando ideas y sirviendo de foro para los debates sobre el comercio para el desarrollo.
ЮНКТАД как интеллектуальный центр по проблемам развития должна ивпредь генерировать идеи и выступать форумом для обсуждений по вопросам вклада торговли в процесс развития.El Equipo de Tareas seguirá sirviendo de foro para resolver problemas relativos a las estadísticas de la deuda externa.
Целевая группа будет попрежнему выполнять функции форума для рассмотрения вопросов, касающихся статистики внешней задолженности.Eritrea acogió con buena disposición los esfuerzos de paz en marcha de la OUA yconsideró que la reunión de Uagadugú había sido positiva, sirviendo de foro para una mejor comprensión de todas las cuestiones pertinentes.
Эритрея приветствовала продолжающиеся мирные усилия ОАЕ и восприняла встречу в Уагадугу какпозитивное событие, обеспечившее форум для улучшения понимания всех актуальных вопросов.El Centro seguirá sirviendo de foro para los países de la región que lo soliciten con miras a ampliar sus conversaciones sobre cuestiones de seguridad.
Центр, будучи для стран региона форумом, способствующим расширению их обсуждения вопросов безопасности, будет и впредь оказывать при наличии соответствующих просьб подобное содействие.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
servirá de base
servir de ejemplo
servir de guía
sírvanse también proporcionar información
componentes que puedan servirque servirá de base
sírvanse proporcionar más información
sirve de marco
servir de catalizador
Больше
Использование с наречиями
No obstante, seguimos abrigando la esperanza de que el Grupo de Trabajo intergubernamental creado con ese objetivo continúe sirviendo de foro para esas deliberaciones, que deben regirse por los principios de inclusión, transparencia y amplitud.
Однако мы попрежнему надеемся на то, что межправительственная рабочая группа,созданная для этой цели, будет продолжать служить форумом для таких обсуждений, которые и впредь должны определяться принципами всеохватности, транспарентности и всеобщего участия.La Radio seguirá sirviendo de foro de educación cívica, debate sobre los temas de interés nacional e información equilibrada sobre lo que ocurre en todo el país.
Радио Организации Объединенных Наций также будет продолжать обеспечивать форум для просвещения населения, обсуждение национальных проблем и сбалансированное освещение событий в масштабах страны.Las reuniones anuales de los jefes de planificación de programas de las comisiones regionales también siguieron sirviendo de foro para el intercambio de experiencias y mejores prácticas sobre cuestiones de prioridad mutua y de interés común.
Ежегодные совещания руководителей отделов программногопланирования региональных комиссий также продолжали служить форумом для обмена опытом и передовой практикой по вопросам, касающимся общих приоритетных задач и общих проблем.El programa seguirá sirviendo de foro para el diálogo sobre posibles políticas y la elaboración de estrategias comunes de prevención del delito y justicia penal.
Программа будет по-прежнему выполнять функции форума для диалога по вопросам политики и разработки общих стратегий деятельности в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.En momentos en que la Conferencia de Desarme, que acaba de concluir la labor de la primera parte de su período de sesiones, enfrenta una situación de estancamiento-- algo que nos preocupa enormemente-- quisiera expresar la esperanzade que nuestra Comisión siga sirviendo de foro para un diálogo productivo y fecundo.
В момент, когда Конференция по разоружению, которая только что завершила работу первой части этой сессии, оказывается в тупике-- в ситуации, которая у всех нас вызывает озабоченность,-- я хотел бы выразить надежду на то,что Комиссия будет и впредь служить форумом для продуктивного и плодотворного диалога.La Sala de Comunicaciones Conjunta siguió sirviendo de foro para la mejora de la cooperación entre las dos comunidades mediante el intercambiode información sobre asuntos penales.
Объединенный центр связи продолжает выполнять функции форума, предназначенного для укрепления двустороннего сотрудничества между двумя сторонами на основе обмена информацией по уголовно-правовым вопросам.Sirviendo de foro para promover un diálogo normativo relacionado con cuestiones prioritarias de desarrollo sostenible como medio de fortalecer las sinergias entre los países de la región, incluidas medidas de adaptación al cambio climático y mitigación de sus efectos;
Использование ее в качестве форума для поощрения диалога по вопросам политики, связанного с приоритетными вопросами устойчивого развития, La reunión anual de presidentes de órganoscreados en virtud de tratados de derechos humanos sigue sirviendo de foro en el que se analiza la armonización y la racionalización de los métodos de trabajo, y la reunión entre comités, que ahora se celebra dos veces al año, permite efectuar exámenes a fondo de esas cuestiones.
Ежегодное совещание председателейдоговорных органов по правам человека по-прежнему служит форумом для обсуждения вопросов согласования и упорядочения методов работы, в то время как межкомитетское совещание, которое сейчас созывается дважды в год, дает дальнейшую возможность для углубленного рассмотрения этих вопросов.La UNCTAD debería seguir sirviendo de foro para el intercambio de experiencia y la creación de consenso respecto de la formulación de acuerdos internacionales con el fin de promover la incorporación de la dimensión del desarrollo en esos acuerdos.
ЮНКТАД должна и впредь выступать форумом для обмена опытом и формирования консенсуса по вопросам разработки международных соглашений для обеспечения учета аспектов развития в этих соглашениях.Al continuar ampliando su orientación temática e invitar a profesionales y teóricos de la comunidad de expertos en consolidación de la paz a intercambiar conocimientos y experiencias,el Grupo de Trabajo continúa sirviendo de foro para el intercambio y la difusión de experiencias adquiridas en ámbitos de la consolidación de la paz de importancia prioritaria para los países incluidos en el programa de la Comisión.
Путем дальнейшего развития своего тематического подхода и посредством приглашения практикующих специалистов и теоретиков из сообщества по вопросам миростроительства для обмена знаниями иопытом Рабочая группа продолжает служить форумом для обмена и распространения извлеченных уроков в приоритетных областях миростроительства в интересах стран, стоящих на повестке дня Комиссии.La UNCTAD debería seguir sirviendo de foro para el intercambio de experiencia y la creación de consenso respecto de la formulación de acuerdos internacionales de inversión y transferencia de tecnología con el fin de promover la dimensión del desarrollo.
Она должна и впредь выступать форумом для обмена опытом и формирования консенсуса по вопросам разработки соглашений об инвестициях и передаче технологии в интересах обеспечения учета аспектов развития.En el período del que se informa, el Centro siguió sirviendo de foro de la comunidad de Asia y el Pacífico para examinar cuestiones de seguridad y desarme de la región mediante la organización de reuniones regionales.
В течение отчетного периода Центр продолжал выполнять функции форума Азиатско-тихоокеанского сообщества для обсуждения проблем безопасности и разоружения в регионе посредством организации региональных совещаний.La Comisión de Desarrollo Social siguió sirviendo de foro para el intercambio de experiencias nacionales en materia de desarrollo social, incluida la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Комиссия социального развития продолжала выполнять функции форума для обмена национальным опытом в области социального развития, включая осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.Alienta a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio yDesarrollo a seguir sirviendo de foro para los debates intergubernamentales sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo del sector privado y las corrientes internacionales de inversión, con la contribución de los representantes del sector privado;
Рекомендует Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию идалее служить форумом для межправительственных дискуссий по вопросам, связанным с развитием частного сектора и международными потоками инвестиций, с участием представителей частного сектора;El subprograma seguirá sirviendo de foro para el fomento del diálogo normativo y la creación de redes, el aumento de la participación popular y la prestación de cooperación técnica, incluidos los servicios de asesoramiento sobre diversas cuestiones sociales y sobre la producción y divulgación de estadísticas e indicadores sociales en que se tengan en cuenta las cuestiones de género.
Эта программа попрежнему будет являться форумом, способствующим политическому диалогу и налаживанию связей; содействующим более широкому применению подхода, предполагающего активное участие населения; и обеспечивающим техническое сотрудничество, включая консультативные услуги в связи с различными социальными вопросами и вопросами подготовки и распространения социальных статистических данных и показателей, подготовленных с учетом гендерных факторов.La UNCTAD, de conformidad con el plan de acción de Bangkok aprobado en la X UNCTAD,debería seguir sirviendo de foro para debates y deliberaciones intergubernamentales y la creación de consenso, realizando actividades de investigación, análisis y reunión de datos y prestando asistencia técnica adaptada a las necesidades de los países en desarrollo.
ЮНКТАД, в соответствии с Бангкокским планом действий, принятым на ЮНКТАД X,должна и впредь служить форумом для межправительственных дискуссий и обсуждений и выработки консенсуса, проведения исследований, анализа и сбора данных и оказания технической помощи с учетом потребностей развивающихся стран.En el Consenso de São Paulo se dijo quela UNCTAD" debería seguir sirviendo de foro para el intercambio de experiencias y la búsqueda de consensos respecto de la formulación de acuerdos internacionales de inversión y transferencia de tecnología con el fin de promover la dimensión del desarrollo.
В Сан- Паульском консенсусе ЮНКТАД предлагается" и впредь выступать форумом для обмена опытом и формирования консенсуса по вопросам разработки соглашений об инвестициях и передаче технологии в интересах обеспечения учета аспектов развития.Servirá de foro para el diálogo sobre cuestiones temáticas relativas a todos los derechos humanos;
Служить форумом для обсуждения тематических вопросов по всем правам человека;Servir de foro para el intercambio de información y para compartir experiencias en esas esferas;
Служит форумом для обмена информацией и опытом в этих областях;No servirán de foro de negociación.
Они не должны служить форумом для переговоров.El Comité Especial puede servir de foro para una exploración de esa índole.
Las organizaciones mundiales y regionales sirven de foro para la cooperación multilateral entre Estados.
Глобальные и региональные организации обеспечивают форумы для многостороннего сотрудничества между государствами.La reunión sirvió de foro para continuar el debate sobre los derechos humanos en el islam.
En este sentido,Kirguistán acoge también con satisfacción la decisión de que el Consejo sirva de foro para el diálogo sobre cuestiones temáticas relativas a todos los asuntos de derechos humanos.
В этой связи Кыргызстан приветствует также решение о том, что Совет должен служить форумом для диалога по тематическим вопросам, затрагивающим всю проблематику прав человека.Ese sitio web sirve de foro para el debate entre los miembros del Grupo y ha servido de apoyo en el proceso de redacción de las recomendaciones internacionales.
Этот веб- сайт служит форумом для проведения обсуждений между членами и используется в целях подготовки международных рекомендаций.
