SISTEMA DE PONDERACIÓN на Русском - Русский перевод

• система взвешивания
• система весов
• систему ранжирования

Примеры использования Sistema de ponderación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No es viable un sistema de ponderación entre los temas a nivel mundial.
На глобальном уровне невозможно разработать систему ранжирования предметов.

Con este fin, el FIDA ha aplicado el siguiente sistema de ponderación:.
В этих целях МФСР использует следующую систему корректировки удельного веса:.

Un sistema de ponderación para los temas resultaría poco práctico a nivel mundial.
На глобальном уровне разрабатывать систему ранжирования предметов было бы нецелесообразным.

También continúa aplicando el sistema de ponderación actual para la población y el INB.
В ней также применяется нынешняя система взвешивания данных о численности населения и ВНД.

Posteriormente, se dispuso de nuevos datos que hacían aconsejable la actualización de las estimaciones del sistema de ponderación.
Впоследствии появились новые данные, что обусловило необходимость обновления оценочных показателей в системе весов.

El equilibrio se logró en parte mediante un sistema de ponderación de votos en el Consejo de Ministros, que es donde se toma la mayoría de las decisiones.
Баланс был частично достигнут системой взвешивания голосов в Совете Министров, где принимается большинство решений.

También se tratará el problema de la transformación de datos, el número de regímenes y el sistema de ponderación para la elaboración de indicadores compuestos.
Будет также рассматриваться проблема преобразования данных, числа режимов и системы взвешивания коэффициента при построении составных показателей.

También continúa aplicando el sistema de ponderación actual para el ingreso nacional bruto y la población que se explica con más detalle en los párrafos 41 y 42.
В ней также применяется нынешняя система взвешивания данных о ВНД и численности населения, которая более подробно рассматривается в пунктах и.

La alta proporción de funcionarios que respondió a estos estudios permitió aplicar un mejor sistema de ponderación, lo que también puede haber influido en los resultados.
Высокий показатель участия персонала в упомянутых обследованиях обеспечил более надежную структуру весов расходов, что в свою очередь тоже могло повлиять на результаты.

Aprobar el cambio del actual sistema de ponderación de los distintos factores de las condiciones de vida difíciles y las modificaciones de los criterios vigentes recomendados por el grupo de trabajo.
Одобрить изменение нынешней системы индивидуальных весов факторов трудности условий и изменение существующих критериев, рекомендованные Рабочей группой.

A este respecto, es necesario examinar estrechamente el próximo Acuerdo Capital de Basilea II en relación con los efectos del nuevo sistema de ponderación de los riesgos en las concesión de créditos a las PYMES.
В этой связи необходимо глубоко проанализировать готовящееся второе Базельское соглашение о норме собственного капитала с точки зрения воздействия новой системы оценки рисков на кредитование МСП.

A petición de la Asamblea General, en 1967 se introdujo un sistema de ponderación de los puestos, y todos los años se informa al respecto en el informe del Secretario General sobre la composición de la Secretaría.
По просьбе Генеральной Ассамблеи в 1967 году была введена система взвешивания должностей, информация о которой ежегодно представлялась в докладе Генерального секретаря о составе Секретариата.

Si las horas de trabajo se calculan para categorías de personas con empleo según la calidad de su trabajo(según se definan, por ejemplo, por su ocupación o nivel de educación), puede entonces aplicarse un sistema de ponderación para medir la cantidad de servicios presentados en función de su calidad.
Если рабочее время определяется для качественных категорий работников( определяемых, например, профессией или уровнем образования), то мы можем применить какуюто систему взвешивания, чтобы получить определение объема предоставленных услуг, скорректированное на качество.

El Gobierno actual querría tener reformado el sistema de ponderación a finales del actual cuatrienio, el 1º de agosto de 2006.
В конце текущего четырехлетнего периода, т. е. к 1 августа 2006 года, нынешнее правительство намерено реформировать систему весовых коэффициентов.

Otro sistema de ponderación para la agregación utiliza coeficientes de ponderación por países derivados del PIB en" dólares internacionales", que se convierten a partir de las monedas locales utilizando paridades de poder adquisitivo como tipos de cambio.
Альтернативная система« взвешивания» при агрегировании данных предполагает использование весовых показателей стран, полученных на основе их ВВП, пересчитанного в« международные доллары» по валютным курсам, основанным на паритете покупательной способности.

Los recursos ordinarios asignados sobre la base de los tres criterios básicos, con la fórmula modificada y el sistema de ponderación perfeccionado, absorben el 69% del total de los recursos ordinarios para los programas.
Регулярные ресурсы, распределяемые на основе трех основных критериев с использованием измененной формулы и уточненной системы весов, покрывают 69 процентов от общего объема регулярных ресурсов для программ.

Es compilado por el Departamento de Censo y Estadísticas del Gobierno, y su sistema de ponderación(es decir, las proporciones relativas de gasto de las diferentes partidas de bienes y servicios incluidas en el índice) es actualizado cada cinco años por el DBS teniendo en cuenta las conclusiones de la encuesta de gastos de los hogares sobre los hogares acogidos al PGASS.
Он составляется государственным Департаментом переписей и статистики, а его система весов( т. е. относительные доли расходов на отдельные категории товаров и услуг, охватываемых этим индексом) обновляется ДСО каждые пять лет на основе результатов обследования расходов домашних хозяйств( ОРД), охваченных ПВСП.

El 2005, la tasa de inflación media anual de la región de la CESPAO fue del 4%, aunque cabe señalar que, en muchos países miembros, el sistema de ponderación de los componentes del consumo no refleja cabalmente la subida real de los precios.
В 2005 году официальный средний уровень инфляции в регионе ЭСКЗА составил 4 процента, однако при этом следует отметить, что во многих странах- членах в системе взвешивания потребительской корзины не учитывается в полной мере реальный рост цен.

Las escuelas primarias los reciben a través de un sistema de ponderación de los alumnos, mientras que las secundarias lo hacen según arreglos especiales de financiación extraordinaria para los alumnos de las minorías étnicas.
Начальные школы получают их по линии системы весовых коэффициентов, а средние школы- в рамках специальных механизмов выделения дополнительных средств для учащихся, принадлежащих к этническим меньшинствам.

En el Estudio Económico y Social Mundial, como ya se señaló, se utiliza, para obtener totales regionales y mundiales a partir de la agregación de las tasas de crecimiento del producto de los distintos países, un sistema de ponderación derivado de las conversiones cambiarias de los datos nacionales.
В" Обзоре мирового экономического и социального положения" для пересчета темпов роста объема производства отдельных стран в региональные и глобальные агрегированные показатели используется система весов, рассчитанных на основе национальных данных, пересчитанных по обменному курсу, как указывалось выше.

En lo que atañe a la recomendación 2, la introducción de un nuevo sistema de ponderación podría suponer modificaciones de amplio alcance en el sistema de cupos y límites convenientes y resultar excesivamente compleja.
Что касается рекомендации 2, то введение системы присвоения весов должностям повлечет за собой далеко идущие изменения в системе квот и желательных диапазонов, и она будет исключительно сложной.

Parte del actual subsidio para la política municipal de compensación(GOA)(que actualmente se abona a los municipios) se abonará entonces directamente a las escuelas en forma de fondos extraordinarios para la enseñanza primaria con arreglo a un sistema de ponderación y recursos extraordinarios para la enseñanza secundaria preprofesional(VMBO).
Часть нынешней субсидии на осуществление ПКМ( предоставляемой сегодня муниципалитетам) будет передаваться непосредственно школам в форме дополнительного финансирования на нужды начального образования в соответствии с системой весовых коэффициентов и дополнительных ресурсов на нужды среднего образования с трудовым уклоном( СОТУ).

Incorpora varias mejoras técnicas, como la sustitución del sistema de ponderación en vigor utilizado para el ingreso nacional bruto y la población por sencillas fórmulas matemáticas similares a las que emplean el UNICEF y la Organización Mundial de la Salud.
Однако эта модель отличается от базовой модели рядом технических усовершенствований, в том числе заменой устаревшей системы, которая в настоящее время используется для взвешивания данных о численности населения и ВНД, простыми математическими формулами, аналогичными применяемым в ЮНИСЕФ и во Всемирной организации здравоохранения.

Se presentan para su examen por la Asamblea General las tres hipótesis generales siguientes: a modificación de los coeficientes de ponderación de los factores actualmente considerados; b modificación del número de puestos incluidos en el sistema de límites convenientes; y c ajuste del sistema mediante un sistema de ponderación con diferentes coeficientes de ponderación para las distintas categorías.
На рассмотрение Генеральной Ассамблеи представляются три варианта сценариев: a изменение удельного веса существующих факторов; b изменение количества должностей, рассматриваемых в системе желательных квот, и c корректировка системы посредством применения взвешенных квот, когда разные удельные веса приводятся по каждому должностному уровню.

Con este objeto, serán los criterios de concentración presentados en el documento temático conjunto(menos el sistema de ponderación) los que sirvan de directriz en la elección de proyectos, así como en la formulación, estimación y evaluación de proyectos futuros;
С этой целью критерии для рассмотрения, представленные в документе по общим проблемам( исключая систему весов), должны использоваться в качестве руководящих принципов для отбора проектов, а также для разработки оценки хода осуществления и результатов будущих проектов;

Lo recopila el Departamento de Censos y Estadísticas del Gobierno; el Departamento de Bienestar Social actualiza su sistema de ponderación(esto es, el reparto relativo de los bienes y servicios individuales cubiertos por el índice) con frecuencia quinquenal, basándose en las conclusiones de la Encuesta sobre gastos familiares realizada en esos hogares.
Он формируется правительственным ДПиС, а его система весов( т. е. относительные доли расходов на отдельные товары и услуги, охватываемые этим индексом) обновляется ДСО каждые пять лет на основе результатов Обследования расходов домашних хозяйств( ОРДХ), включенных в Программу ВСП.

Mientras que en la práctica resulta difícil que todas las partes interesadas estén de acuerdo en un sistema de ponderación variable apropiado, un sistema de ponderación uniforme permite demostrar los progresos realizados a lo largo del tiempo y no presenta la complejidad de un sistema de ponderación variable.
Достижение договоренности между всеми заинтересованными сторонами о неравномерном распределении весовых коэффициентов сопряжено с практическими трудностями; в то же время равномерное распределение весов позволяет фиксировать достигаемый со временем прогресс, но при этом избавляет от сложностей, присущих системе неравных весовых коэффициентов.

Después de examinar varios métodos de ponderación de la distribución de puestos por nacionalidades, el Secretario General señaló que la introducción de un sistema de ponderación en la política de contratación de las Naciones Unidas, ya fuera con una escala de puntos arbitraria o basada en los salarios por puntos, produciría solamente modificaciones marginales que escasamente justificarían el esfuerzo y el tiempo necesarios para su aplicación.
После рассмотрения нескольких методов взвешивания распределения должностей по принципу национальной принадлежности Генеральный секретарь сообщил, что введение системы взвешивания в рамках политики приема на работу в Организацию Объединенных Наций по произвольной шкале или шкале окладов обеспечит лишь незначительные улучшения, едва оправдывающие затраченные усилия и время.

El primer paso es calcular las ponderaciones del PNB per cápita de un país individual y de su población de conformidad con los sistemas de ponderación aprobados por la Junta Ejecutiva.
Первый шаг заключается в том, чтобы определить веса ВНП на душу населения и народонаселения в соответствии с утвержденными Исполнительным советом системами весов.

El sistema de ponderaciones iguales era fácil de entender, ya que utilizaba el promedio simple de todos los sistemas de remuneración.
Система равных весов легко создает достаточно ясную картину, поскольку в ней используется простой средний показатель по всем системам оплаты.