SISTEMA DE REUNIÓN DE INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• систему сбора информации
• системы сбора информации
• система сбора информации
• системе сбора информации

Примеры использования Sistema de reunión de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

SIS Sistema de Reunión de Información Sanitaria.
ССИЗ Система сбора информации о здравоохранении.

Uso y aplicación de las reglas y normas: examen del sistema de reunión de información.
Использование и применение стандартов и норм: анализ системы сбора информации.

Establecer un sistema de reunión de información y estadísticas fiables por sexo;
Создать систему сбора надежной информации и статистических данных о детях обоих полов.

Los siguientes instrumentos todavía no se han incluido en el sistema de reunión de información:.
В настоящее время в систему сбора информации еще не включены следующие документы:.

Liechtenstein había adaptado su sistema de reunión de información para satisfacer los requisitos establecidos en el Tratado sobre el Espacio Económico Europeo.
Лихтенштейн внес изменения в свою систему сбора данных, чтобы привести ее в соответствие с положениями Договора о европейском экономическом пространстве.

Con el apoyo del Comité Internacional de la Cruz Roja, el grupo especial puso en funcionamiento un sistema de reunión de información sobre accidentes de minas.
При поддержке Международного Комитета Красного Креста( далее МККК) эта группа инициировала систему сбора информации по минным инцидентам.

Mejore su sistema de reunión de información sobre la venta, la trata y el secuestro de niños, y se asegure de que todos los datos e indicadores se utilicen para formular, vigilar y evaluar las políticas, los programas y los proyectos;
Усовершенствовать свою систему сбора данных о торговле, контрабанде и похищении детей и обеспечить, чтобы все данные и показатели использовались при разработке, контроле и оценке политики, программ и проектов;

En su resolución 1995/13, el Consejo invitó a ese grupo de trabajo a que realizara un examen general del sistema de reunión de información, incluidos los medios para mejorar aún más ese sistema..
В своей резолюции 1995/ 13 Совет предложил этой рабочей группе провести общий обзор системы сбора информации, включая вопрос о путях дальнейшего совершенствования этой системы..

En particular, la Comisión quizás desee hacer comentarios sobre los tres proyectos de cuestionarios que se le presentaron en el actual período de sesiones y escoger otros instrumentos que se podrían incluir en el sistema de reunión de información.
В частности, Комиссия пожелает, возможно, высказать свои замечания по трем проектам вопросников, представленным ей на ее нынешней сессии, и выбрать новые международные документы, которые следует включить в систему сбора информации.

Además, cabe prever la inclusión en el sistema de reunión de información de los tratados modelo que se han elaborado bajo los auspicios del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.
Кроме того, можно было бы предусмотреть распространение этой системы на сбор информации о применении типовых законов, которые были разработаны под эгидой Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Además, ahora se conoce ampliamente el propio proceso para denunciar casos de ese tipo y se espera que el número de denuncias siga aumentando a medida que mejore la eficacia del sistema de reunión de información.
Кроме того, более широкое освещение получил и сам процесс подачи сообщений, и ожидается, что число сообщений должно возрасти еще больше по мере повышения эффективности системы сбора информации.

La información proporcionada por los Estados Miembros indica que hay un gran potencial para que el sistema de reunión de información contribuya a determinar las necesidades de asistencia técnica e investigación en el campo de la prevención del delito y la justicia penal.
Как указывает на это информация, поступающая от государств- членов, система сбора информации таит в себе немалые возможности для содействия выявлению потребностей в исследованиях и технической помощи в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Grupo de trabajo III: Reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal; estudio de los informes del Secretario General y examen del sistema de reunión de información.
Рабочая группа III: Стандарты и нормы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия; и рассмотрение докладов Генерального секретаря и обзор системы сбора информации.

Invita a ese grupo de trabajo del período de sesiones a que, en el quinto período de sesiones de la Comisión, realice un examen general del sistema de reunión de información, en cumplimiento de la sección III de la citada resolución 1993/34, y estudie los medios para mejorar aún más ese sistema;.
Предлагает сессионной рабочей группе открытого состава Комиссии на пятой сессии Комиссии провести общий обзор системы сбора информации согласно разделу III резолюции 1993/ 34 Экономического и Социального Совета и обсудить пути дальнейшего совершенствования этой системы;.

Se estimó que el sistema de reunión de información sobre la utilización y aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal era una herramienta útil para establecer criterios a fin de determinar en qué grado aplicaban los Estados esas reglas y normas.
Система сбора информации об использовании и применении стандартов и норм Организации Объеди- ненных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия была оценена как полезный инструмент для определения эталонов, помогающих определить показатели применения государствами этих стандартов и норм.

Fomentar la formación de redes entre las instituciones a nivel nacional y local para crear vías integradas para usuarios extranjeros, particularmente para los sometidos a proceso penal, y un sistema de reunión de información sobre los servicios prestados.
Содействие созданию межведомственных сетей на национальном и местном уровнях, согласованных маршрутов для иностранных пользователей, в частности лиц, подвергшихся судебному преследованию, и системы сбора информации о предоставляемых услугах.

Refuerce el sistema de reunión de información, entre otras cosas en relación con los importantes indicadores sanitarios, asegurándose de que los datos cuantitativos y cualitativos sean oportunos y fiables, y los utilice para formular políticas y programas coordinados, con miras a la eficaz aplicación de la Convención;
Укрепить систему сбора данных, в частности в отношении важных медицинских показателей, обеспечив своевременность получения и надежность как количественных, так и качественных данных, и использовать эту систему для выработки скоординированной политики и программ в целях эффективного осуществления Конвенции;

Se espera que el documento de la estrategia nacional defina las funciones del personal del Gobierno con precisión, que se establezca un registro de armas de fuego a nivel de la policía y que se implante un sistema de reunión de información sobre la violencia armada.
Ожидается, что в документе о национальной стратегии будет четко определена роль правительственных учреждений, в структуре полиции будет создан регистр огнестрельного оружия и будет создана система сбора информации об актах насилия с применением оружия.

Varios estudios monográficos ofrecen ejemplos de la forma en que un sistema de reunión de información central podría distribuir eficazmente la tarea de recopilar información entre diferentes organismos y funcionarios y luego, mediante el establecimiento de una base de datos central, poner esa información al alcance de todos.
В ряде исследований приводятся примеры того, каким образом центральная система сбора информации может эффективно распределять задачи по сбору информации между многими различными учреждениями и должностными лицами, а затем путем создания центральной базы данных обеспечивать доступ к такой информации для всех.

Ateniéndose a la práctica del primer ciclo de presentación de informes de la Conferencia de las Partes, realizado en 2005, la secretaría también envió el cuestionario a los Estados no signatarios, a fin de alentarlos a que participaran en el sistema de reunión de información de la Conferencia y, a que así obtuvieran experiencia y conocimientos sobre la forma en que los Estados Parte en el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes habían ajustado su marco jurídico e institucional para hacer frente a los problemas examinados.
Следуя практике первого цикла представления информации Конференции Участников 2005 года, Секретариат разослал вопросник также государствам, не подписавшим Протокол, с целью побуждения их к участию в системе сбора информации, практикуемой Конференцией, и накопления, таким образом, опыта и знаний о том, в какой мере государства- участники Протокола о мигрантах скорректировали свою правовую и институциональную базу в целях обеспечения решения рассматриваемых вопросов.

Crear un sistema de reunión de información sobre los servicios disponibles, incluidos los de diversos servicios residenciales, para fomentar un intercambio fructífero de ideas culturales y competencias técnico-operacionales entre los que trabajan en la recepción de niños extranjeros, mediante un sistema computadorizado de reunión de datos.
Создание системы сбора информации об имеющихся услугах, в том числе в различных учреждениях интернатного типа, содействуя тем самым плодотворному обмену культурными идеями, а также техническими и оперативными навыками между лицами, занимающимися приемом детей- иностранцев, посредством компьютеризированной системы сбора данных.

Conforme al procedimiento utilizado en el primer ciclo de presentación de informes de la Conferencia de las Partes, en 2005, la secretaría también envió el cuestionario a los Estados no signatarios, con objeto de alentarlos a participar en su sistema de reunión de información, a fin de que obtuvieran con ello experiencia y conocimientos sobre la forma en que los Estados Parte en el Protocolo contra la trata de personas habían ajustado su marco jurídico e institucional para hacer frente a los problemas que se examinaban.
В соответствии с практикой первого цикла отчетности Конференции Участников 2005 года Секретариат также направил вопросник государствам, не подписавшим Протокол, с целью подтолкнуть их к тому, чтобы они приняли участие в системе сбора информации, которая была утверждена Конференцией, и тем самым приобрести опыт и знания о том, каким образом государства- участники Протокола о торговле людьми корректируют свою правовую и институциональную систему для урегулирования рассматриваемых вопросов.

Se debe establecer un sistema de reunión de información normalizado y centralizado que pueda desglosar los datos(por género y edad) y realizar investigaciones sobre la incidencia de CST, el comportamiento de los delincuentes, y la eficacia de las condenas y de la gestión de riesgos, para facilitar la elaboración de programas y actuaciones basados en mayor grado en la realidad.
Необходимо создать стандартизированную и централизованную систему сбора информации, способную производить разукрупненные данные( по полу и возрасту), и проводить исследования по частотности ДСТ, поведению преступников и эффективности как вынесения соответствующих приговоров, так и регулирования рисков в целях содействия разработке программ и мер реагирования, в большей мере основанных на фактологическом материале.

Por ejemplo, según diversas contrapartes, no todas las partes interesadas utilizan adecuadamente al sistema de reunión de información del Organismo Nacional de Planificación del Desarrollo, y el propio sistema debe perfeccionarse aún más para superar algunas de sus limitaciones actuales, por ejemplo, en relación con el registro de las contribuciones en especie.
Так, согласно информации, полученной от различных участников, не все заинтересованные стороны должным образом используют систему сбора информации, разработанную Национальным агентством планирования развития; кроме того, сама эта система нуждается в дальнейшей отработке с целью устранения некоторых из ее нынешних недостатков, например, в области регистрации взносов в натуральной форме.

Una vez que todos los instrumentos se hayan incluido en el sistema de reunión de información, comenzando nuevamente con los instrumentos que se examinaron en 1996, se pediría a los Estados Miembros que proporcionaran al Secretario General información aun más detallada sobre cuestiones seleccionadas, por ejemplo, sobre administración de cárceles, educación y formación de jueces y magistrados, capacitación de funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, y la participación de las víctimas del delito en los procesos penales contra los perpetradores.
После того как все документы будут включены в систему сбора информации, можно было бы, вновь начиная с тех документов, которые были проанализированы в 1996 году, предложить государствам- членам представить Генеральному секретарю еще более подробную информацию по таким конкретным вопросам, как управление тюрьмами, обучение и подготовка судей и магистратов, подготовка сотрудников правоохранительных органов и участие жертв преступлений в разбирательстве уголовных дел лиц, совершивших эти преступления.

La Secretaría estimó que alentar a los Estados no Signatarios a participar en el sistema de reunión de información de la Conferencia sería una forma de ayudarlos a adquirir experiencia en el modo en que los Estados Parte en el Protocolo contra la trata de personas habían ajustado su marco jurídico e institucional para encarar los retos que planteaba esa actividad delictiva.
Секретариат счел, что содействие участию государств, не подписавших эти документы, в системе Конференции по сбору информации создаст возможность для оказания им помощи в накоплении опыта по вопросу о том, как государства, уже ставшие участниками Протокола о торговле людьми, адаптировали свои юридические и институциональные базы для ответа на вызовы, создаваемые этим видом преступной деятельности.

La Secretaría consideró que el alentar a los Estados no signatarios a participar en el sistema de reunión de información de la Conferencia de la Partes sería una forma de ayudarles a adquirir experiencia sobre la forma en que los Estados que ya eran parte en el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes habían adaptado su marco institucional y jurídico a fin de responder a los desafíos que planteaba esa actividad delictiva.
Секретариат счел, что поощрение государств, не подписавших эти документы, к участию в системе сбора информации Конференции Участников поможет им, в частности, ознакомиться с тем, как государства, уже ставшие участниками Протокола о мигрантах, вносят изменения в свои институционально- правовые рамки с целью решения проблем, создаваемых такой противоправной деятельностью.

Los sistemas de reunión de información también pueden variar entre los países y deberían mejorarse.
Кроме того, системы сбора информации в разных странах могут отличаться, и их нужно было бы усовершенствовать.

La comunidad internacional debería apoyar a los Estados que no disponían de capacidad suficiente para mejorar sus sistemas de reunión de información.
Международному сообществу следует поддерживать государства, которые не располагают возможностями для совершенствования своих систем сбора данных.

El FNUAP realizó aportaciones técnicas al Comité Internacional de Rescate para examinar y establecer sistemas de reunión de información en los campamentos de refugiados de la República Unida de Tanzania, Rwanda y Uganda con miras a facilitar los estudios comparativos.
ЮНФПА предоставил технические средства МКС для изучения и внедрения систем сбора данных в лагерях беженцев в Объединенной Республике Танзании, Руанде и Уганде с целью содействия проведению сравнительных исследований.