Примеры использования Sistemas de romanización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sistemas de romanización.
Reversibilidad de los sistemas de romanización.
Se informó de que la reunión de Polonia sehabía celebrado en conjunción con el Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización.
В документе указывалось, что совещание в Польше былопроведено параллельно с совещанием Рабочей группы по системам латинизации.Aplicación de lo sistemas de romanización por los países patrocinadores.
Внедрение систем латинизации спонсирующими странами.En el documento se hacía hincapié en que dicho sistema sehabía presentado al Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización en mayo de 2012.
В документе подчеркивалось,что эта Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo sistemaun nuevo sistemael actual sistemael sistema solar
su propio sistemael antiguo sistemalos sistemas penitenciarios
el mismo sistemamejores sistemasel sistema tributario
Больше
Aplicación de los sistemas de romanización por los países patrocinadores.
Применение систем латинизации странами- соавторами резолюций.El nuevo sistema se planteó nuevamente para suexamen en la reunión del Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización, celebrada en Gdańsk(Polonia) en 2012.
Новая Por tanto, la reversibilidad de los sistemas de romanización solo podía ser una característica aconsejable y nunca obligatoria.
Соответственно, требование обратимости систем латинизации может носить только рекомендательный характер и не должно являться обязательным.Ese alfabeto se había utilizado durante muchos años para escribir bielorruso en caracteres romanos,por lo que estaba mejor establecido que otros sistemas de romanización más recientes.
Этот алфавит использовался для Se señaló la importancia de elaborar y publicar sistemas de romanización idóneos para una sociedad multilingüe.
Отмечалось значение разработки и публикации систем латинизации, рассчитанных на многоязычные страны.En el país se utilizan actualmente muchos sistemas de romanización que no han sido aprobados y que se basan en la transcripción, por ejemplo en enciclopedias geográficas o libros, entre otros.
В настоящее время в стране используются многие никем не утвержденные системы латинизации, основанные на транскрипции, например в географических энциклопедиях, книгах и т. д.El documento contenía una lista de los nombres de los miembros del grupo yun informe sobre los avances recientes en los sistemas de romanización con respecto a varios idiomas y escrituras diferentes.
В нем были приведены фамилии членов Группы исодержалась информация о достигнутом в последнее время прогрессе в области систем латинизации по ряду различных языков/ видов письменности.El Presidente del Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización(Estonia) declaró que el Grupo de Trabajo no había apoyado unánimemente el sistema propuesto.
Руководитель Рабочей группы по системам латинизации( Эстония) заявил, что в Рабочей группе не достигнута единодушная поддержка предложенной Reconoció con satisfacción que cada vez hay más países conidiomas de caracteres no latinos que utilizan los sistemas de romanización de los nombres geográficos aprobados por las Naciones Unidas;
С удовлетворением подтвердила, что все больше стран сязыками, в которых не используется латиница, применяют утвержденные Организацией Объединенных Наций системы латинизации географических названий;En él se ofrece información sobre los sistemas de romanización para el árabe, el búlgaro, el jemer, el macedonio cirílico, el nepalés, el persa, el armenio, el bielorruso, el georgiano, el maldivo y el ucraniano.
Информация представлена относительно систем латинизации арабского, болгарского, кхмерского, македонского( кириллица), непальского, персидского; армянского, белорусского, грузинского, мальдивского и украинского языков.El representante de Francia presentó el documento E/CONF.98/115 y Add.1,en el que se informaba acerca de la creación de un grupo de trabajo sobre sistemas de romanización en la Comisión nacional de toponimia.
Представитель Франции представил документ E/ CONF. 98/ 115и Add. 1, в котором сообщается о создании рабочей группы по системам латинизации в рамках Национальной комиссии по топонимике.Por tanto, la reversibilidad de los sistemas de romanización solo es aconsejable y nunca obligatoria.
Соответственно, требование обратимости систем латинизации может носить только рекомендательный характер и не должно являться обязательным.En las resoluciones VIII/13 y VIII/14 de la Conferencia se había hecho referencia a la romanización del tailandés y del cirílico serbio,y el Grupo de Trabajo sobre los sistemas de romanización había tomado en consideración la aplicación de ambas resoluciones.
Резолюции VIII/ 13 и VIII/ 14 Конференции касались латинизации тайских географических названий и сербской кириллицы, и Рабочая группа по латинизации приняла во внимание осуществление этих двух резолюций.La Presidenta preguntó por el grupo de trabajo sobre sistemas de romanización creado por la Organización Internacional de Normalización, que el Grupo de Trabajo estaba siguiendo.
Председатель поинтересовалась о деятельности рабочей группы по системам латинизации, созданной при Международной организации по стандартизации, за которой следит Рабочая группа.Peeter Päll, Coordinador del Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización, presentó su informe(documento de trabajo No. 8).
Руководитель Рабочей группы по системам латинизации Пеетер Пялль представил ее доклад( рабочий документ№ 8).El Coordinador del Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización presentó un documento(E/CONF.94/CRP.80 y Add.1) relativo a las actividades realizadas por el Grupo de Trabajo desde la Séptima Conferencia, celebrada en 1998.
Координатор Рабочей группы по системам латинизации представил документ( E/ CONF. 94/ CRP. 80 и Add. 1), описывающий деятельность этой Рабочей группы за период с седьмой Конференции в 1998 году.Informe del Coordinador del Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización(presentado por el Coordinador del Grupo de Trabajo).
Доклад руководителя Рабочей группы по системам латинизации( представлен руководителем Рабочей группы).El Coordinador del Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización sintetizó las deliberaciones al poner de relieve la fructífera cooperación entre el Grupo de Trabajo y las autoridades nacionales y destacar la importancia que revestía tal colaboración.
Координатор Рабочей группы по системам латинизации подвел итог ходу обсуждений и подчеркнул плодотворное сотрудничество между Рабочей группой и национальными органами, а также важность этого сотрудничества.El empleo lógico de nombres de lugares precisos gracias a los sistemas de romanización es un elemento fundamental para una comunicación mundial efectiva.
Логическое использование названий конкретных географических мест благодаря системам латинизации является важным элементом обеспечения эффективной коммуникации в мире.En el documento de trabajo núm. 8 se analizaron los sistemas de romanización del bielorruso, el búlgaro, el persa y el ucraniano que se presentarían a la Décima Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos para su aprobación.
В рабочем документе№ 8 обсуждались системы латинизации для белорусского, болгарского, украинского языков и языка фарси, которые будут рассматриваться на десятой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий с целью их принятия.Observó que la información sobre las actividades del Grupo de Trabajo y los sistemas de romanización se puede consultar en el sitio web del Grupo de Trabajo, que se actualiza periódicamente;
Отметила, что информация El Sr. Päll, Coordinador del grupo de trabajo sobre sistemas de romanización, informó de que todavía no se había finalizado la tarea de la romanización porque algunos sistemas, especialmente algunos idiomas asiáticos, todavía carecían de sistemas de romanización oficiales.
Руководитель Рабочей группы по системам латинизации гн Пялль сообщил, что задача El Coordinador del Grupo de Trabajo hizo hincapié en que la principaltarea del Grupo era estudiar los sistemas de romanización propuestos por las autoridades nacionales de cara a su adopción por el sistema de las Naciones Unidas.
Руководитель рабочей группы подчеркнул,что ее основной задачей является рассмотрение систем латинизации, которые были предложены национальными органами и которые предполагается утвердить для использования в El informe expone las novedades principales respecto a la situación de los distintos sistemas de romanización en el programa del Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos.
В докладе содержится информация об основных событиях, касающихся статуса различных El nuevo sistema fuepresentado en la reunión del Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización en el 26º período de sesiones del Grupode Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos.
Эта новая 
