SISTEMAS INFORMALES DE JUSTICIA на Русском - Русский перевод

• неформальные системы правосудия
• неофициальные системы правосудия

Примеры использования Sistemas informales de justicia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sistemas informales de justicia.
Неформальные системы правосудия.

Las dificultades para garantizar los derechos humanos persisten en los sistemas informales de justicia.
Проблемы обеспечения прав человека в рамках неформальных систем правосудия.

Sistemas informales de justicia.
Неформальная система правосудия.

¿Cómo se aplica la justicia restaurativa para niños en los sistemas informales de justicia?
Как восстановительное правосудие в отношении детей интегрируется в неофициальные системы отправления правосудия?

Los sistemas informales de justicia pueden ser más accesibles para los niños y sus familias, brindar más posibilidades de recuperación y ser menos onerosos para los interesados.
Для детей и их семей более доступными могут быть неофициальные системы отправления правосудия, которые обладают большим потенциалом в плане реабилитации и менее затратны для участвующих сторон.

Entre esas entidades cabe citar los tribunales, las instituciones nacionales de derechos humanos y los sistemas informales de justicia así como los mecanismos internacionales, entre ellos, los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales.
Они включают суды, национальные институты прав человека и неофициальные системы правосудия, а также международные механизмы, такие как договорные органы и специальные процедуры.

Los sistemas informales de justicia suelen ser más accesibles para las personas que viven en la pobreza y pueden tener la capacidad de proporcionar soluciones rápidas y asequibles que tengan en cuenta elementos culturales.
Кто живет в нищете, зачастую имеют лучший доступ к неформальной системе правосудия, которая может предоставить быстрые, доступные средства защиты с учетом культурных особенностей.

Las recomendaciones que se formulen se integrarán en la orientación para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre los sistemas informales de justicia con miras a reforzar el apoyo prestado por la Organización y su coherencia.
Сформулированные по итогам исследования рекомендации будут использованы при разработке общесистемного руководства по неформальным системам правосудия с целью повышения эффективности и слаженности программ содействия, реализуемых Организацией Объединенных Наций.

Garantizar que el funcionamiento de los sistemas informales de justicia sea compatible con las normas de derechos humanos y que existan mecanismos normativos para frenar y sancionar los abusos de poder y la corrupción.
Обеспечить функционирование неформальных систем правосудия в соответствии со стандартами прав человека, а также наличие механизмов регулирования для предотвращения случаев злоупотребления полномочиями и коррупции и наложения соответствующих санкций.

¿Existen ejemplos de políticas o estrategias nacionales de prevención del delito y justicia penal en las que se hayan incorporado sistemas informales de justicia o establecido vínculos entre el sistema informal y el formal?
Имеются ли какие-либо примеры национальных программ или стратегий в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, которые учитывали бы неформальные системы правосудия и/ или позволяли бы установить связи между неформальными и формальными системами правосудия?.

Habida cuenta de la importancia del papel que desempeñan los sistemas informales de justicia en muchos países, sería esencial intercambiar opiniones sobre los casos en que se hayan adoptado enfoques amplios que hayan tenido en cuenta y utilizado el sistema informal de justicia;.
Ввиду важной роли неформальных систем правосудия во многих странах важнейшее значение имело бы обсуждение успешных примеров применения всеобъемлющих подходов, которые предусматривают учет и рассмотрение вопроса о неформальной системе правосудия;.

Reconociendo las posibilidades de los mecanismos no oficiales para fortalecer la prestación de servicios de justicia, las Naciones Unidas mantuvieron contactos con sistemas informales de justicia en más de 20 países de todas las regiones y contextos.
Признавая потенциал неофициальных механизмов повышения эффективности услуг в сфере правосудия, Организация Объединенных Наций находила взаимодействие с неофициальными системами правосудия более чем в 20 странах во всех регионах и в различных контекстах.

A pesar de las dificultades que plantean los sistemas informales de justicia, también es importante señalar que los intentos de los Estados de impedir el recurso a estos sistemas pueden tener efectos muy negativos en el acceso de los pobres a la justicia..
Несмотря на имеющиеся в неформальной системе правосудия проблемы, важно также отметить, что попытки государства пресечь использование таких систем могут весьма негативно отразиться на возможностях доступа самых бедных слоев населения к правосудию..

La Sexta Comisión llegó al entendimiento de que en las observaciones que puedan formularse sobre este subtema se aborden, entre otras cosas, la función y el futuro de los mecanismos nacionales e internacionales de justicia de transición y rendición de cuentas, y los sistemas informales de justicia.
Шестой комитет достиг понимания, что в замечаниях по этой подтеме следует затронуть, в том числе, такие аспекты, как роль и будущее национального и международного правосудия переходного периода, механизмы подотчетности и неформальные системы правосудия.

De hecho, hay estudios que demuestran que es más probable que las personas que viven en comunidades pobres recurran a sistemas informales de justicia; en algunos países, más de la mitad de las controversias de orden jurídico se solucionan de esta manera.
Действительно, как показывают результаты исследований, люди из более бедных общин с большей вероятностью обращаются к неформальной системе правосудия; в некоторых странах подобным путем решается более половины всех правовых споров.

Es frecuente que los sistemas informales de justicia basados en la costumbre, la tradición o la identidad étnica o religiosa prevean disposiciones poco equitativas para las mujeres y los hombres y no recojan sanciones contra la violencia por razón de género u otros malos tratos que tienen lugar en el ámbito doméstico, y a veces sus procedimientos afecten negativamente a las mujeres.
Неформальные системы правосудия, основанные на обычаях, традициях либо этнической или религиозной самобытности, часто содержат неравноправные положения в отношении мужчин и женщин, не предполагают санкций в связи с гендерным насилием или другими нарушениями прав, происходящими в быту, а иногда их процедуры основаны на предвзятом отношении к женщинам.

El estudio, que consistió en un examen exhaustivo de la bibliografía, así como en estudios de caso específicos de Bangladesh, el Ecuador, Malawi, el Níger, Papua Nueva Guinea y Uganda, señala las estrategias más prometedoras para ajustar los sistemas informales de justicia a las necesidades en materia de derechos humanos.
Указанное исследование, которое включало всесторонний обзор литературы и индивидуально- страновые тематические исследования в Бангладеш, Малави, Нигере, Папуа-- Новой Гвинее, Уганде и Эквадоре, определяет наиболее многообещающие стратегии, призванные привести неформальные системы правосудия в большее соответствие с требованиями в области прав человека.

A fin de contar con una base empírica más sólida sobre el modo en que la colaboración con los sistemas informales de justicia puede promover un mejor acceso a la justicia, el PNUD, junto con la Comisión Huairou, prestó apoyo para que se analizaran a fondo las prácticas y estrategias actuales en el marco de un estudio realizado por organizaciones de base comunitaria en siete países africanos.
Для создания более прочной фактологической базы по способам взаимодействия с неформальными системами отправления правосудия для получения расширенного доступа к правосудию ПРООН совместно с Комиссией Хуайру оказала поддержку в проведении углубленного анализа существующей практики и стратегий посредством социальных исследований деятельности низовых организаций в семи странах Африки.

La Sexta Comisión de la Asamblea General llegó al entendimiento de que en las observaciones que puedan formularse sobre el subtema del" estado de derecho y la justicia de transición en situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto", dentro del tema del programa dedicado al estado de derecho, se aborden, entre otras cosas, la función y el futuro de los mecanismos nacionales e internacionales de justicia de transición y rendición de cuentas, y los sistemas informales de justicia.
Шестой комитет Генеральной Ассамблеи достиг понимания, что в замечаниях по подтеме" Верховенство права и правосудие переходного периода в конфликтных и постконфликтных ситуациях" по пункту повестки дня, касающемуся верховенства права, следует затронуть, в том числе, такие аспекты, как роль и будущее национального и международного правосудия переходного периода, механизмы подотчетности и неформальные системы правосудия.

El contenido de la Declaración abarcaba varios aspectos del debate actual sobre el estado de derecho, desde la importancia de una judicatura independiente hasta los sistemas informales de justicia, la justicia de transición, la lucha contra la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo, así como el comercio internacional.
Содержание Декларации охватывает различные аспекты нынешних прений по вопросу о верховенстве права- от важного значения наличия независимой судебной системы до неофициальных систем правосудия, правосудия переходного периода, эффективных мер борьбы против транснациональной организованной преступности, коррупции и терроризма, а также международной торговли.

El sistema informal de justicia.
Неформальная система отправления правосудия.

IV. El sistema informal de justicia.
IV. Неформальная система отправления правосудия.

El mandato del Ombudsman debe ampliarse de manera de dar acceso a una categoría más amplia de personal al sistema informal de justicia, que ha demostrado su eficiencia.
Мандат Омбудсмена следует расширить в целях предоставления более широкой категории персонала доступа к неформальной системе правосудия, эффективность которой доказана.

El sistema informal de justicia debe poseer una estructura que le permita dar curso a tantas reclamaciones como sea posible.
Неформальная система отправления правосудия должна быть структурирована таким образом, чтобы она могла рассматривать как можно больше жалоб.

El personal de la Oficina puede prestar asesoramiento sobre las negociaciones con la administración o sobre la mediación en el sistema informal de justicia, o representar a un funcionario en la negociación o mediación.
Персонал Отдела может давать советы насчет переговоров с администрацией или насчет посредничества через неформальную систему правосудия либо представлять сотрудника в процедуре переговоров или посредничества.

Las necesidades de capacitación que se refieren específicamente a la solución informal de controversias y la mediación se presentarán en el contexto del informe del Ombudsman de las Naciones Unidas sobre el sistema informal de justicia.
Данные о потребностях в области профессиональной подготовки непосредственно в связи с неформальными механизмами урегулирования споров и посредничеством будут представлены в докладе Омбудсмена Организации Объединенных Наций о неформальной системе отправления правосудия.

En la resolución 59/283 la Asamblea General pidió al Secretario General que constituyera un grupo de expertos externos e independientes para que examinara y reformara el sistema informal de justicia.
В своей резолюции 59/ 283 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря сформировать группу внешних и независимых экспертов для рассмотрения вопроса о реорганизации неофициальной системы правосудия Организации Объединенных Наций.

La Oficina actúa como filtro en el sistema de administración de justicia, al alentar a los funcionarios a buscar una solución en el sistema informal de justicia y al negarse a representar a los funcionarios en las causas que considera carentes de mérito(A/66/158, párr. 39);
Отдел выполняет роль фильтра в системе отправления правосудия, поощряя сотрудников обращаться за помощью в рамках формальной системы правосудия и отказывая в представлении интересов в тех делах, которые он считает лишенными основания( A/ 66/ 158, пункт 39);

La Oficina de Asistencia Letrada al Personal actúa como filtro en el sistema de administración de justicia, al alentar a los funcionarios a buscar una solución en el sistema informal de justicia y al negarse a representar a los funcionarios en causas que considera carentes de mérito y, también, al promover el arreglo por mutuo acuerdo, cuando procede, en las causas que se tramitan en el sistema formal de administración de justicia..
Отдел юридической помощи персоналу выполняет функцию фильтра в системе отправления правосудия, поощряя сотрудников обращаться за помощью в рамках неформальной системы правосудия, отказывая в представлении интересов в тех делах, которые он считает лишенными основания, и содействуя урегулированию конфликта по делам, рассматривающимся в формальной системе отправления правосудия..