SISTEMAS Y REDES на Русском - Русский перевод

• систем и сетей
• системы и сети
• системами и сетями

Примеры использования Sistemas y redes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ingeniería de sistemas y redes biológicos.
Инженерия биологических систем и сетей.

Sistemas y redes de información para apoyar la investigación y el desarrollo agrícolas.
Информационные системы и сети для поддержки исследований и разработок в области сельского хозяйства.

III. Ingeniería de sistemas y redes biológicos.
III. Инженерия биологических систем и сетей.

Sistemas y redes para generación de datos/ información, análisis, observación y alerta 8 856 000.
Системы и сети сбора и подготовки данных/ информации, анализа, наблюдения и раннего оповещения.

Manipulación de sistemas y redes biológicos.
Манипулирование биологическими системами и сетями.

La obligación antes citada de disponer de licencia también se aplica a otro tipo de actividades financieras y a los sistemas y redes de transferencia de valores.
Вышеупомянутые лицензионные требования касаются также различных форм финансовой деятельности или систем и сетей, занимающихся валютными переводами.

II. Manipulación de sistemas y redes biológicos.
II. Манипулирование биологическими системами и сетями.

Dicho programa se centra en el fomento de la capacidad, la modernización de las pequeñas y medianas empresas y los sistemas y redes de información.
В рамках этой программы основное вни- мание уделяется вопросам создания потенциала, модернизации малых и средних предприятий, информационным системам и сетям.

Incorporación del país en los sistemas y redes mundiales de información;
Включение республики в мировые информационные системы и сети;

La comunicación, la información y la informática al servicio de la humanidad. Se fomenta la cooperación regional en los servicios, sistemas y redes de información.
Коммуникация, информация, информатика на службе человечества- преследует цель активизации регионального сотрудничества по линии информационных служб, систем и сетей;

Velar por que dichos sistemas y redes se integren en sus planes de respuesta a las situaciones de emergencia, permitan la máxima interacción posible y se pongan a prueba;
Обеспечивать, чтобы такие системы и сети интегрировались в их планы экстренного реагирования, по мере возможности взаимодействовали и апробировались;

Ha aumentado significativamente la complejidad biológica de los sistemas y redes que pueden ser manipulados.
Имело место существенное повышение степени биологической сложности систем и сетей, которые поддаются биологической инженерии.

Seguiremos fortaleciendo nuestros sistemas y redes de información, comunicación y telecomunicaciones y solicitaremos recursos financieros para estos propósitos.
Мы намерены и впредь укреплять наши системы и сети информации, обычной дальней связи и будем обращаться с просьбами о предоставлении финансовых ресурсов в этих целях.

Cuando se carece de otros recursos en abundancia, hay que recurrir a los sistemas y redes de información disponibles.
При отсутствии значительных дополнительных ресурсов тенденция сводится к наращиванию потенциала на основе имеющихся информационных систем и сетей.

Establecer sistemas y redes nacionales de información comercialmente sostenibles y autosuficientes con vínculos al programa de promoción de inversiones y tecnología de la ONUDI;
Создание коммерчески устойчивых и самостоятельных национальных информацион- ных систем и сетей в увязке с программой содействия инвестированию и применению тех- нологий ЮНИДО;

Hay que esforzarse en aprovechar las sinergias potenciales entre el SIDUNEA y otros sistemas y redes de tecnología de la información.
Необходимо будет приложить усилия для практической реализации потенциального эффекта синергизма между АСОТД и другими существующими системами и сетями ИТ.

Se requieren sistemas y redes institucionales más eficaces para la movilización de recursos y alianzas más efectivas para superar el desequilibrio entre las actividades de socorro y las de desarrollo.
Необходимы более эффективные корпоративные системы и сети мобилизации ресурсов и налаживания эффективного партнерства для устранения разрыва между помощью и развитием.

Estos cuadros tienen por objeto registrar la información sobre las aportaciones nacionales de observaciones realizadas con sistemas y redes bien establecidos cuyas operaciones corrientes pueden cuantificarse.
Эти таблицы предназначены для регистрации информации о предоставлении национальных данных наблюдений, полученных с помощью хорошо отлаженных систем и сетей, текущая деятельность которых поддается количественному измерению.

Observando que, como resultado de la creciente interconectividad, los sistemas y redes de información están hoy expuestos a un número cada vez mayor y una variedad más amplia de amenazas y vulnerabilidades que plantean nuevos problemas de seguridad para todos los usuarios de computadoras.
Отмечая, что в результате усиливающейся взаимосвязанности информационные системы и сети подвергаются сейчас все более многочисленным и разнообразным угрозам и факторам уязвимости, которые создают для всех новые проблемы в плане безопасности.

La caída de la demanda y la restricción del mercado crediticio es susceptible de transmitirse de los países desarrollados a los países en desarrollo, ya que la producción mundial comparte sistemas y redes en sectores manufactureros clave.
Падение спроса и ограничение кредитных рынков могут перекинуться с развитых на развивающиеся страны, несмотря на совместные глобальные производственные схемы и сети в ключевых обрабатывающих секторах.

Los objetivos de la estrategia son dar a conocer a los usuarios y administradores su obligación de proteger los sistemas y redes informáticos y proteger los datos durante las etapas de introducción, tratamiento, almacenamiento, transporte y recuperación.
Цели этой стратегии должны заключаться в том, чтобы довести до сведения пользователей и администраторов информацию об их обязанностях по защите компьютерных систем и сетей, а также по защите информационных массивов на этапах ввода, обработки, хранения, передачи и вывода информации.

Promover la conservación y el uso y la gestión sostenibles de los alimentos tradicionales, la flora, la fauna y la diversidad biológica de los pueblos indígenas, y reforzar sus propios modelos, sistemas y redes de producción y comercio.
Поощрять сохранение, устойчивое использование и управление применительно к традиционным источникам продовольствия, флоре, фауне и биоразнообразию коренных народов и укреплять их собственные модели, системы и сети производства и торговли.

En cuanto a la movilización de información y conocimientos, por lo general las actividades de fomento de la capacidad llevadas a cabo han reforzado los sistemas y redes de intercambio de información, los mecanismos de recopilación de datos y la coordinación en la gestión de las bases de datos.
Что касается мобилизации информации и знаний, то осуществляемая деятельность по укреплению потенциала, как правило, подкреплялась совместным использованием информационных систем и сетей, механизмами сбора данных и координацией в области управления базами данных.

Tomen nota del riesgo de que los terroristas usen sistemas y redes de comunicaciones electrónicos o alámbricos para realizar actos criminales y la necesidad de hallar medios, compatibles con el derecho interno, para prevenir ese tipo de delincuencia y fomentar la cooperación en su caso;
Учитывать опасность использования террористами электронных или проводных систем и сетей связи для совершения преступных действий и необходимость изыскания соответствующих национальному законодательству средств для предотвращения такого рода преступности и расширения сотрудничества, где это уместно;

Se mantuvo la infraestructura tecnológica de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, se completó la arquitectura de sistemas y redes de Intranet y se prepararon y publicaron normas de hardware para la Oficina.
Обеспечивалось обслуживание технической инфраструктуры в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби. Была завершена разработка сетевой и системной архитектуры для Интранета, а также были разработаны и опубликованы стандарты аппаратных средств для Отделения.

Los organismos internacionales han de establecer o fortalecer sistemas y redes para la difusión de información sobre tecnologías ecológicamente racionales, técnicas de reciclado y de eliminación de desechos, mejorando los sistemas de intercambio de información y las bases de datos existentes.
Международным органам следует создать и укрепить системы и сети для распространения информации о надлежащих экологически безопасных технологиях, технологиях для переработки и удаления отходов путем улучшения существующих систем для обмена информацией и баз данных.

Este módulo contribuirá a aprovechar las sinergias entre el programa SIDUNEA y otros sistemas y redes de tecnologías de la información(como el Sistema de Información Anticipada sobre la Carga(SIAC) y la Red Mundial de Centros de Comercio), en particular en el contexto de las propuestas en la esfera del transporte;
Разработка этого модуля будет содействовать использованию преимуществ взаимодополняемости программы АСИКУДА и других существующих информационных систем и сетей( включая систему предварительного уведомления о передвижении грузов и Сеть центров по вопросам торговли), в частности в контексте предложений в области транспорта;

El gobierno federal ha identificado 16 sectores de infraestructura crítica cuyos activos, sistemas y redes, tanto físicos como virtuales, se consideran tan cruciales para los Estados Unidos que su incapacitación o su destrucción tendrían un efecto debilitante para la seguridad, la seguridad económica, la salud o sanidad pública o cualquier combinación de estas áreas.
Федеральное правительство определило 16 критически важных инфраструктурных секторов, активы, системы и сети которых, будь то физические или виртуальные, считаются настолько критичными для США, что их остановка или уничтожение повлечет деструктивные последствия в отношении безопасности, экономической безопасности, здравоохранения или любой комбинации вышеперечисленных аспектов.

Sus principales funciones serían fortalecer la interacción entre la ciencia y las políticas; movilizar sistemas y redes para la reunión de datos, la vigilancia, la observación y la gestión de la información; suministrar productos y prestar servicios; promover las comunicaciones y la divulgación; y aumentar la capacidad de los asociados en la colaboración.
Ее ключевые функции заключались бы в укреплении взаимодействия между наукой и политикой, мобилизации систем и сетей на сбор данных, мониторинг, наблюдение и управление информацией; предоставление продуктов и услуг, поощрение коммуникации и распространения знаний, а также укрепление потенциала партнеров по сотрудничеству.

Как использовать "sistemas y redes" в предложении

Realizar análisis forenses en sistemas y redes industriales detectando vulnerabilidades en la organización.

 Sistemas y redes Examina las relaciones a una escala mucho más amplia.

Directrices de la OCDE para la seguridad de sistemas y redes de información.

com, así como en los sistemas y redes conectados a la Página Web.

- administrador de sistemas y redes basadas tanto en linux como en windows.

Aprende sobre: Gestión de Seguridad, Sistemas y Redes Informáticas, Sistemas operativos, Tecnología informática.

Aprende sobre: Administración Linux, Windows Server, Gestión de Seguridad, Sistemas y Redes Informáticas.

, así como en los sistemas y redes conectados a el Sitio Web.