Примеры использования Sitio adecuado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estás en el sitio adecuado.
Вы в нужном месте.Que va, sitio adecuado en el momento adecuado. .
В правильном месте, ¿Y cuál es el sitio adecuado?
А где это правильное место?Si estáis buscando trabajo como soldados habéis venido al sitio adecuado.
Estamos en el sitio adecuado.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los recursos adecuadosuna respuesta adecuadauna reparación adecuadamarco adecuadoun apoyo adecuadouna financiación adecuadaun mecanismo adecuadouna representación adecuadalas condiciones adecuadasseguimiento adecuado
Больше
Использование с наречиями
más adecuadofinancieros adecuadosjurídico adecuadonacionales adecuadassocial adecuadainstitucionales adecuadosinternacional adecuadasanitarias adecuadaspolítico adecuadoadministrativo adecuado
Больше
Использование с глаголами
Cuando desperté aquí abajo, sentí que estaba en el sitio adecuado.
Когда я очнулась здесь, я чувствовала, что нахожусь в правильном месте.Este no es un sitio adecuado para él.
Для него это совсем неподходящее место.Primero tienes que encontrar el sitio adecuado.
Сперва нужно найти правильное место.No encontramos el sitio adecuado para los niños.
Cuando estés decidiendo dónde ir encuentra el sitio adecuado en Zagat.
No, estaba en el sitio adecuado en el momento adecuado. .
Нет, она оказалась в нужном месте в Deberíamos elegir el sitio adecuado.
Ha venido al sitio adecuado. Tendrá muchas oportunidades de mejorar.
Вы в правильном месте- у Sí, y conozco el sitio adecuado.
Libéralo en el sitio adecuado… digamos, en un ambiente cerrado tipo un autobús o un edificio… y podrías matar a mucha gente.
Выпусти его в правильном месте… к примеру, в закрытом пространстве, типа автобуса или здания… ты можешь убить много людей.Bueno, estás en el sitio adecuado.
Ты оказался в правильном месте.Al seleccionar un sitio adecuado, la consideración más importante será que se pueda observar desde todos los satélites utilizados por las Naciones Unidas.
Что касается выбора подходящего объекта, то первым важнейшим соображением будет являться его географическое расположение, поскольку он должен находиться в зоне видимости всех спутников, используемых в настоящее время Организацией Объединенных Наций.Pero tienes que buscar en el sitio adecuado.
Но тебе стоит поискать в правильном месте.Una lata de gas… Si la dejamos en el sitio adecuado, nos cargamos a cincuenta patriotas, puede que más.
Одна канистра газа… поставленная в правильном месте, и мы убьем 50 патриотов, можем, больше.Si buscas un atajo hacia el infierno, hijo mío,has venido al sitio adecuado.
Если ты ищешь кратчайший путь в ад, мой сын,ты пришел в правильное место.Ojalá pudiera decirte que has venido al sitio adecuado, pero deberías pasarte más tarde este noche.
Хотела бы я сказать, что вы пришли в правильное место, но однако позже ночью вы сможете кого-нибудь подцепить.Si quieres relajarte es el sitio adecuado.
El Gobierno mintió de modo flagrante cuando alegó queMiami era un sitio adecuado, entonces, en el medio hostil y amenazante creado por los secuestradores de Elián y sin embargo, algunos años después, en 2002, al comparecer sus funcionarios en un litigio civil, solicitó el cambio de sede aduciendo que nada, incluso algo de mucha menor significación y sólo relacionado indirectamente con Cuba, podía ser juzgado con ecuanimidad en Miami(Ramírez vs. Ashcroft, 01-4835 Civ-Huck, 25 de junio de 2002).
Правительство нагло лгало, утверждая что Майями, в котором похитителиЭлиана создали враждебную и угрожающую атмосферу, было подходящим местом для судебного процесса, однако через несколько лет, в 2002 году, правительственные чиновники на судебном разбирательстве по гражданскому делу попросили изменить Yo solo… tengo que encontrar el sitio adecuado para ella.
Я просто… Мне нужно найти для нее правильное место.La Comisión de Instituciones Nacionales ha estado trabajando con el Presidente del CIC y con la Comisión Nacional de DerechosHumanos de la República de Corea para tratar de encontrar el sitio adecuado y asegurar que se reciba apoyo financiero suficiente para la celebración del Encuentro, que será uno más en la serie de grandes encuentros bienales de las instituciones nacionales y versará sobre temas de especial interés para estas instituciones.
Группа взаимодействует с Председателем МКК, а также с Национальной комиссией по правамчеловека Республики Корея в деле подыскания надлежащего места проведения Конференции и обеспечения ее соответствующего финансирования. Она будет последующей конференцией в ряде крупнейших проводящихся один раз в два года конференций национальных учреждений и вновь будет посвящена тематическим вопросам, вызывающим у них особый интерес.Exfoliarte te hace sentir un cosquilleo en los sitios adecuados¿sabes a qué me refiero?
Во время отшелушивания у тебя покалывает в самых правильных местах, понимаешь, о чем я?El Gobierno de Noruega estáprestando apoyo a un proyecto piloto para investigar los sitios adecuados para el almacenamiento sin riesgos del mercurio en Asia y América Latina.
Правительство Норвегии оказываетподдержку в осуществлении экспериментального проекта по изучению подходящих объектов для безопасного хранения ртути в Азии и Латинской Америке.Sabes, estas cosas, deben estar ajustadas en todos los sitios adecuados.
Вы знаете, эти вещи, они добрались до быть жесткой во всех нужных местах.Markham regresó brevemente a Inglaterra antes de navegar a la India, para seleccionar los sitios adecuados para las plantaciones de cinchona allí y en Birmania(hoy Myanmar) y Ceilán(hoy Sri Lanka).
Клементс ненадолго вернулся в Англию, перед тем как отплыть в Индию для выбора подходящих мест для разбивки плантаций хины в Бирме( Мьянма) и на Цейлоне( Шри-Ланка).Se explota en sitios adecuados para la generación de energía eléctrica después de un proceso de transformación, o directamente en forma de calor para los sistemas centralizados de calefacción, la agricultura,etc.
Она используется в подходящих местах для выработки электроэнергии после преобразования или непосредственно в виде тепла для бытового отопления, сельского хозяйства и т.
