Примеры использования Sittwe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La prisión en Sittwe es un trabajo para dos.
Тюрьма в Ситуэ- это работа для двоих.¿vas a esperar un año para encontrarme una salida de Sittwe?
Хочешь ждать год, пока я не найду, как выбраться из Ситуэ?Estuvo también en la cárcel de Sittwe, donde se entrevistó con Tun Aung.
Он также посетил тюрьму в Ситтве, где встретился с Тун Ауном.Liberar inmediatamente y sin condiciones a Tun Aung de la cárcel de Sittwe;
Немедленно и безоговорочно освободить Тун Ауна из тюрьмы в Ситтве;También realizó visitas a las cárceles de Insein, Sittwe, Bhamo y Myitkina, donde se reunió con prisioneros políticos.
Она посетила тюрьмы Инсейн, Ситтве, Бхамо и Миткина, где встретилась с политическими заключенными.Según fuentes diplomáticas más de 500 manifestantes siguen detenidos en Yangon, Mandalay, Sittwe, Mytkyina y Mawlamyine.
По информации дипломатов, под стражей в Янгоне, Мандалае, Ситтве, Мьичине и Моулмейне остаются еще свыше 500 демонстрантов.Los visitantes fueron recibidos en Sittwe(capital del estado de Rakhine) por el Ministro de Asuntos Fronterizos de la Unión y altos funcionarios gubernamentales.
В Ситтве( столице национальной области Ракхайн) их встретили союзный министр по пограничным вопросам и старшие должностные лица правительства.Los días 31 de julio y 1 de agosto, el Relator Especial visitó Sittwe, Maungdaw y Buthidaung.
Июля и 1 августа Специальный докладчик посетил Ситуэ, Маунг То и Бутидаун.En mayo de 2013 se estableció en Sittwe un centro de coordinación para la prevención efectiva de los conflictos y las actividades de reconstrucción.
В мае 2013 года в Ситуе был создан координационный центр для эффективного осуществления деятельности в целях предупреждения конфликта и осуществления восстановления.Del 18 al 26 de septiembre, hubo manifestaciones pacíficas multitudinarias en todo el país, en Yangon, Mandalay,Pakokku y Sittwe.
С 18 по 26 сентября масштабные мирные демонстрации были организованы по всей стране, включая Янгон, Мандалай,Пококку и Ситтве.Durante su última misión,el Relator Especial visitó la cárcel de Sittwe y se reunió con Tun Aung, así como con otros presos musulmanes y budistas.
Во время своей последнейпоездки Специальный докладчик посетил тюрьму в Ситтве и встретился с Тун Аунгом, а также с другими заключенными мусульманами и буддистами.En compañía de su equipo, también visitó campamentos para personas desplazadas pertenecientes a las comunidades budista ymusulmana en Sittwe y Maungdaw.
Специальный докладчик и его группа также посетили лагеря для перемещенных лиц, как для буддистов,так и мусульман в Ситуэ и Монгдо.Visitó campamentos para los desplazados tanto de las comunidades budista como musulmana en Sittwe, Myebon y Pauk Taw e hizo una visita a la cárcel de Sittwe.
Он совершил поездки в лагеря для перемещенных лиц, как из буддийских, так и мусульманских общин, в Ситтве, Майбоне и Паук Тау и посетил тюрьму в Ситтве.Del 18 al 25 de septiembre las protestas pacíficas de los monjes se multiplicaron y se extendieron a otras ciudades del país como Yangon, Mandalay,Pakokku y Sittwe.
С 18 по 25 сентября мирные выступления монахов участились и охватили всю территорию страны, включая Янгон, Мандалай,Пакокку и Ситтве.En agosto de 2013 se utilizó presuntamentemunición real para disparar a un grupo de musulmanes en Sittwe, provocando la muerte a dos de ellos e hiriendo a varios más.
В августе 2013 года боевые патроныпредположительно использовались для разгона группы мусульман в Ситуэ, в результате чего два человека погибли и несколько получили ранения.El Relator Especial informó al Gobierno que también tenía laintención de examinar los incidentes denunciados en Mandalay y Sittwe.
Специальный докладчик проинформировал правительство о том, что он также хотел быуделить особое внимание инцидентам, которые, как сообщалось, происходили в Мандалае и Ситтве.Se tiene noticia de que, en el centro penitenciario de Sittwe, las autoridades registran los fallecimientos en prisión de los reclusos como si hubiesen ocurrido en el traslado al Hospital General de Sittwe.
Сообщается, что в Ситтве тюремная администрация регистрирует смерть заключенного в тюрьме,как если бы она произошла во время его перевозки в общий госпиталь Ситтвя.En su última misión, el Relator Especial se reunió con dos de sus dirigentes,Htay Kywe en Buthidaung y Than Tin en Sittwe, que cumplen penas de 65 años lejos de sus hogares.
В ходе своей последней поездки Специальный докладчик встретился с двумя из ее лидеров-Хтай Киве в тюрьме Бутхидаунга и Тхан Тином в тюрьме Ситтве,- отбывающими 65- летний срок вдали от своих родных.En el estado de Rakhine, visitó la prisión de Sittwe y mantuvo un encuentro con Tun Aung y Kyaw Hla Aung, que permanecían detenidos de forma arbitraria desde junio de 2012 y julio de 2013, respectivamente.
В штате Ракхайн он посетил тюрьму в городе Ситуэ и встретился с Тун Ауном и Чжо Хла Ауном, которые незаконно содержатся под стражей с июня 2012 года и июля 2013 года соответственно.A finales de marzo, grupos organizados de personas de Rakhine atacaron y saquearon específicamente los locales y propiedades de las Naciones Unidas yde varias organizaciones no gubernamentales internacionales en Sittwe.
В конце марта организованные группы лиц в Ракхайне совершили избирательные нападения на помещения и собственность Организации Объединенных Наций иряда международных неправительственных организаций в Ситуэ и разграбили их.En su última misión, el Relator Especial obtuvo elpermiso de visitar tres centros penitenciarios: Sittwe, Buthidaung e Insein. En ellos se entrevistó con 14 presos de conciencia y un antiguo niño soldado.
Во время последней поездки Специальному докладчикубыло разрешено посетить три тюрьмы-- в Ситтве, Бутхидаунге и Инсейне,-- где он встретился с 14 узниками совести и одним бывшим ребенком- солдатом.Las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales internacionales se han visto afectadas por las mayores animosidades,como se pudo observar en los ataques perpetrados contra sus locales en Sittwe los días 26 y 27 de marzo de 2014.
Усиление вражды сказывается на деятельности Организации Объединенных Наций и международных неправительственных организаций, очем наглядно свидетельствуют нападения на их здания, совершенные 26 и 27 марта 2014 года в Ситуэ.Si bien alrededor del 70% del personal con sede en Sittwe ha podido retomar su labor, la falta de vivienda y de espacio de oficina suficiente, así como el hecho de que sigue habiendo oposición por parte de la población local, ha limitado la reanudación plena de las actividades.
Возобновить работу смогли около 70 процентов сотрудников, базирующихся в Ситуэ, но возобновлению деятельности в полном объеме препятствуют нехватка жилых и служебных помещений, а также продолжающееся противодействие со стороны местного населения.Se considera que algunos de los sucesos negativos de Rakhine, como el ataque perpetrado contra activos de las Naciones Unidas yorganizaciones no gubernamentales internacionales en Sittwe, estaban relacionados con el inicio inminente del censo.
Ряд деструктивных событий в Ракхайне, в частности посягательства на собственность Организации Объединенных Наций имеждународных организаций в Ситуэ, были восприняты как имевшие отношение к предстоящей переписи.Están en marcha las obras de varios proyectos de desarrollo urbano en Sittwe y sus alrededores, un proyecto eléctrico y un polígono industrial en el municipio de Ponnagyun, y la zona económica especial de Kyaukphyu.
La población y los monjes, disgustados por estos actos, siguieron expresando su descontento con sus condiciones de vida, y del 18 al 26 de septiembre organizaron grandes manifestaciones pacíficas en ciudades de todo el país, como Yangon, Mandalay,Pakokku y Sittwe.
Население и монахи, возмущенные этой акцией, продолжали выражать свое недовольство экономическими условиями жизни и организовали с 18 по 26 сентября общенациональные демонстрации, которые прошли, в том числе в Янгоне, Мандалае,Пакокку и Ситтве.El Presidente inspeccionó los campamentos de desplazados internos y se reunió con personas de la comunidad de Rakhine ydirigentes de la fe islámica de Sittwe en distintas ocasiones para debatir cuestiones relativas a la paz y el desarrollo comunitario.
Президент проинспектировал лагеря для внутренне перемещенных лиц и провел две отдельные встречи с представителями общин области иисламскими религиозными лидерами из Ситуэ для обсуждения вопросов обеспечения мира в общинах и их развития. D.Es necesario seguir investigando para verificar las denuncias mencionadas, comunicadas por fuentes diferentes, así como identificar los efectivos y mandos militares que participaron en las operaciones de represión en otras partes del país, en particular Mandalay,Pakokku y Sittwe.
Необходимо провести дополнительное расследование для того, чтобы проверить поступившие из различных источников утверждения и выяснить, какие армейские части и командиры участвовали в подавлении волнений в других частях страны, в том числе в Мандалае,Пакокку и Ситтве.E1 31 de julio de 2012, el Director de Operaciones de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, Sr. Jon Ging, acompañado por el Coordinador Residente,visitó Sittwe y se reunió con altos funcionarios gubernamentales, asociados y la población afectada.
Руководитель операций Управления по координации гуманитарных вопросов Джон Гинг в сопровождении координатора-резидента посетил Ситтве 31 июля 2012 года и встретился со старшими должностными лицами правительства, партнерами и пострадавшим населением.Además, al Relator Especial le inquieta que la separación y segregación actuales de las comunidades musulmanas con respecto a otras comunidades se esté perpetuando cada vez más,y que las autoridades estén consolidando los campamentos de Sittwe, recurriendo incluso a la reubicación forzada.
Кроме того, Специальный докладчик обеспокоен тем, что распространенные 
