Примеры использования Situaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2007, el IPF se situaba en 0,33.
En 1989 se situaba en 1,83 hijos por mujer y en 1996 descendió a 1,44.
В 1989 году он составлял 1, 83 ребенка на женщину, а в 1996 году сократился до 1, 44.En cambio, entre los indígenas se situaba en los 69 años.
En 1993 se situaba alrededor de 20.000.
En su llamamiento a la preservación, promoción y realce de la vida, Schweitzer situaba a los animales en pie de igualdad con los humanos.
Люди также переводят
Situaba también esas cuatro esferas en pie de igualdad, aunque cada una de ellas seguía siendo independiente de las otras.
В ней эти четыре области рассматриваются на основе принципа равенства, хотя каждая из них является независимой от других.Estábamos rompiendo con el modelo monárquico que situaba el poder absoluto en un único lugar.
Esa práctica situaba a Cuba en condiciones desventajosas en los procesos de negociación y aprobación de documentos.
Эта практика ставит кубинских должностных лиц в неблагоприятное положение с точки зрения ведения переговоров и принятия документов.La JS1 estimó que la industrialización de los centros de detención situaba a los extranjeros en un entorno cada vez más similar al carcelario.
По мнению авторов СП1, поставив задержание иностранцев на поток, государство приблизило условия их содержания к тюремным.A 1º de enero de 2008, la cesta básica del estudiante ascendía a 2.684 litai;a 1º de septiembre de 2008, se situaba ya en 3.059 litai.
По состоянию на 1 января 2008 года базовая ученическая корзина оценивалась в 2 684 лита;на 1 сентября 2008 года она составила уже 3 059 литов.Según las cifras de la OCDE, se situaba en un 9,7% en 1990 y descendió gradualmente hasta un 6,4% en 1997.
La agricultura y el sector forestal dabancuenta de aproximadamente la cuarta parte de su ingreso, lo que situaba a Brcko en cuarto lugar entre las ciudades de Bosnia.
На сектор сельского илесного хозяйства приходилась примерно четверть доходов, что выводило Брчко на четвертое место среди боснийских городов.Se creó una estructura social racista que situaba a los africanos en el nivel inferior y que estaba apoyada por las empresas comerciales y marítimas del norte.
Была создана расистская социальная структура, у подножия которой находились африканцы и которая поддерживалась торговыми и судовладельческими компаниями северных стран.La tasa de mortalidad derivada de la maternidad se ha mantenido baja en general desde 1985,y en 1992 se situaba en 5,45 muertes por cada 100.000 nacidos con vida.
С 1985 года коэффициент материнской смертности оставался сравнительно низким,и в 1992 году он составлял 5, 45 случаев смерти на каждые 100 000 живорождений.En Asia y el Pacífico, la proporción es menor, pues se situaba en un 9% en el decenio de 1980 y en un 14% si se excluye a la India y China.
В азиатско-тихоокеанском регионе этот показатель ниже, причем в 80- х годах он составлял 9 процентов, а в настоящее время, если исключать Индию и Китай,- 14 процентов.El valor del comercio de bienes de energía renovable seguía siendo relativamente bajo:según las estimaciones de la OCDE, se situaba entre 4.000 y 5.000 millones de dólares.
Стоимостной объем торговли товарами, связанными с ВЭ, все еще относительно невелик:по оценкам ОЭСР, он колеблется в диапазоне от 4 до 5 млрд. долларов.Hace diez días,la señora York localizó con éxito a otro testigo que situaba al Sr. Hennessey alejado del crimen, dándole una coartada y consiguiéndole su liberación y la retirada de todos los cargos.
Десять дней назад,мисс Йорк успешно нашла другого свидетеля видевшего мистера Хеннеси далеко от места преступления, что дает ему алиби и дарует освобождение и провал по всем пунктам обвинения.Varios de los participantes consideraban que el hecho de que la iniciativa deLiechtenstein hiciera hincapié en la situación de las comunidades la situaba en el contexto de los derechos humanos colectivos.
По мнению ряда участников,упор в инициативе Лихтенштейна на позицию общин помещает ее в контекст коллективных прав человека. Общие гарантии.En función del desarrollo humano general,el Informe sobre Desarrollo Humano de 19963 situaba a la mayoría de los países africanos en el nivel más bajo de la escala.
В Докладе о развитиилюдских ресурсов за 1996 год3 большинство африканских стран отнесены к нижней границе шкалы общего социального развития.Además, la tasa de mortalidad infantil por cada 1.000 nacimientos para ambos sexos era de 78 en 2004, lo cual también constituye una mejora respecto al período transcurrido entre 1990 y2003, donde se situaba en 115 y 104, respectivamente.
Кроме того, в 2004 году уровень младенческой смертности на 1000 рождений для обоих полов составлял 78 человек, что также является улучшением по сравнению с периодом между 1990 и 2003 годами, когда он составлял 115 и 104 соответственно.Al apropiarse de esos fondos, debilitó de manera decisiva a Aideed,al tiempo que situaba a su propio clan en el camino de la victoria política en la Conferencia de Arta.
Перехватив эти средства, он существенно ослабил Айдида, поставив в то же время свой клан на путь к политической победе на Артской конференции.El defecto principal de muchas de las disposiciones que establecían el cambio simultáneo de nacionalidad de todos los miembros de una misma familia cuandocambiaba la nacionalidad del cabeza de familia es que situaba a la mujer en un plano de subordinación.
Основной недостаток положений, предусматривающих одновременное изменение гражданства всех членов семьи послеизменения гражданства главы семьи заключается в том, что они ставили женщину в подчиненное положение.Los representantes de la Centralpresentes en el puesto indicaron que la recaudación diaria se situaba entre 1 millón y 8 millones de francos CFA, en función del volumen de importaciones y exportaciones.
Как удалось выяснить у находившихсяна этом пограничном пункте представителей Центра, их ежедневный сбор составляет от 1 млн. до 8 млн. франков КФА в зависимости El defecto principal de muchas de las disposiciones de los tratados o las leyes internas que establecían el cambio simultáneo de nacionalidad de todos los miembros de una misma familia cuandocambiaba la nacionalidad del cabeza de familia es que situaba a la mujer en un plano de subordinación.
Основной недостаток многочисленных положений договоров и национального законодательства, предусматривающих одновременное изменение гражданства всех членов семьи после изменения гражданства главы семьи,заключается в том, что они ставили женщину в подчиненное положение.Ello era indicativo de una Constitución vigorosa y en constante evolución, que situaba los derechos humanos en el primer plano de la gobernanza.
Он свидетельствует о живом и развивающемся характере Конституции, в которой права человека ставятся на первое место в государственном управлении.Para liberar el potencial de creación de empleo, la Cumbre Extraordinaria de la Unión Africana sobre el empleo y la mitigación de la pobreza en África, celebrada en 2004,aprobó una declaración que situaba el empleo en el centro de las estrategias de desarrollo.
Чтобы разблокировать потенциал роста числа рабочих мест, на состоявшемся в 2004 году Чрезвычайном саммите глав государств и правительств Африканского союза по вопросам расширения занятости и сокращения масштабов нищетыв Африке была принята декларация, в которой проблема занятости поставлена в центр стратегии развития.Según el Informe de Desarrollo Humano(2010), en 2008,el índice de desigualdad de género era de 0,429, lo que situaba al país en el puesto 40º entre los 138 países donde se realizaron los cálculos.
В соответствии с Докладом о развитии человеческого потенциала(2010 год), индекс гендерного неравенства составлял, 429( в 2008 году), что ставило стану на 40- ое место в ряду 138 стран, в отношении которых были проведены расчеты.La delegación hizo referencia a los datos de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, según los cuales las mujeres belarusas gozaban de múltiples libertades civiles,y de la Unión Interparlamentaria, que situaba a Belarús en el 19º puesto a nivel mundial en el grado de representación de la mujer en el Parlamento.
Делегация сослалась на данные как Организации экономического сотрудничества и развития, согласно которым белорусские женщины имеют высокий уровень гражданских свобод, так и Межпарламентского союза,по которым Беларусь находится на 19 месте в мире по степени представленности женщин в парламенте.Algunos miembros estimaron que el enfoque basado en los derechos no excluía ninguno de los factores antes mencionados;simplemente situaba al individuo en el centro de la actividad de todos los actores implicados.
Некоторые члены Комиссии высказали мнение, что правозащитный подход не исключает априорно какие-либо из вышеупомянутых соображений;при таком подходе человек просто ставится в центр усилий всех затрагиваемых субъектов.La Comisión había observado anteriormente que este período se contabilizaba como tiempo de experiencia en el acceso a los puestos y a los ascensos,pero no estaba reconocido para los fines de calcular las pensiones, lo cual situaba a las mujeres que volvían a ingresar en el empleo en una situación de clara desventaja porque no se tenían en cuenta sus años efectivos de servicio.
Комитет ранее отмечал, что этот стаж засчитывается в качестве профессионального опыта при трудоустройстве и повышении по службе,но не признается в целях начисления пенсий, что ставит женщин, вновь поступающих на работу, в явно неблагоприятное положение, поскольку не принимается во внимание фактический срок их работы.
