Примеры использования Situarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iv Los residuos deben situarse en una zona designada para ello o eliminarse.
Según las previsiones de los expertos,el PIB global de la República Centroafricana debería situarse este año en un 3%.
В целом, по прогнозам экспертов,рост ВВП Центральноафриканской Республики должен достичь в этом году 3 процентов.Ese objetivo debe situarse en el centro de cualquier examen que se efectúe sobre la materia.
Esto significa que la liquidez recomendada para 1998 debería situarse entre los 480 y los 960 millones de dólares.
Таким образом, ориентировочный диапазон ликвидности на 1998 год составил бы 480- 960 млн. долл. США.Esos centros podían situarse en lugares que ofreciesen belleza natural o instalaciones de esparcimiento.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
situadas fuera
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El anexo I contiene un breve análisis de los factores causantes de la crisis yde la perspectiva general en la que ésta debe situarse.
В приложении I содержится краткий анализ причин кризиса и более широкого контекста,в котором его следует рассматривать.El empoderamiento de la mujer debe situarse en el primer lugar del programa de trabajo en materia de desarrollo.
Los precios del café disminuyeron un 33% respectodel nivel máximo de abril de 2011, hasta situarse en 142 céntimos por libra en junio de 2012.
Цены на кофе упали с высокой отметки, достигнутой в апреле 2011 года, на 33%, до 142 центов за фунт в июне 2012 года.Hoy por hoy, el voluntariado parece situarse en la vanguardia de la campaña para suscitar una mayor conciencia en el plano mundial.
Добровольчество находится сегодня, повидимому, на переднем краю кампании за повышение глобальной информированности.En el bienio 2008-2009las contribuciones voluntarias para fines generales descendieron un 17% hasta situarse en 24,3 millones de dólares.
В двухгодичном периоде 2008-2009 годов добровольные взносы на общие цели уменьшились на 17 процентов до 24, 3 млн. долл. США.Sin la aprobación del Estado anfitrión, no pueden situarse tropas extranjeras dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente.
Иностранные войска не могут находиться внутри международно признанных границ без согласия на то данного государства.Según el Gobierno del Territorio,en 2006 el número de visitantes aumentó un 5% hasta situarse en unos 8,2 millones de personas.
Согласно информации управляющей державы, в2006 году число посетивших Гибралтар лиц увеличилось на 5 процентов-- примерно до 8, 2 миллиона.El ritmo de crecimiento del PIB disminuyó hasta situarse en el 3,9% en 2009, después de que hubiese alcanzado una tasa del 5,9% en 2008.
Темпы роста ВВП в 2009 году замедлились до 3, 9 процента, после того как в 2008 году они составляли 5, 9 процента.La mayoría de las violaciones de que se considera responsable alGobierno del Sudán también deben situarse en el contexto del conflicto armado.
Большинство нарушений, ответственность за которые несет правительство Судана,следует также рассматривать в контексте вооруженного конфликта.El informe en cuestión(A/50/571) debe situarse en el contexto de un estudio de solución de conflictos entre organizaciones regionales.
Вышеупомянутый доклад( A/ 50/ 571) следует рассматривать в контексте изучения разрешения конфликта с помощью региональных организаций.El número total dedesplazados internos se redujo en 70.000 personas para situarse en algo más de 1,8 millones al 1º de agosto.
Общая численность внутренне перемещенныхлиц сократилась на 70 000 человек и по состоянию на 1 августа составляет чуть более 1, 8 миллиона человек.Las personas deberían situarse en el centro del desarrollo y ser invitadas a participar en pie de igualdad en la toma de decisiones;
Центральное место в вопросе развития должны занимать люди, которых необходимо привлекать в качестве равных партнеров при принятии решений;Algunas de esas cuestiones ya se están debatiendo en la Sexta Comisión y deben situarse en el contexto más amplio del apoyo al estado de derecho.
Некоторые из этих тем уже обсуждаются в Комитете, и их следует рассматривать в более широком контексте поддержки верховенства права.En ese contexto debe situarse la propuesta del Alto Comisionado de elaborar un sistema más unificado para los órganos creados en virtud de tratados.
В таком контексте и следует рассматривать предложение Верховного комиссара о развитии более унифицированной системы договорных органов.Su delegación estima que la promoción de la alfabetización debe situarse en el centro mismo de los esfuerzos encaminados al adelanto de la mujer.
Его делегация считает, что расширение грамотности должно находиться в центре усилий по улучшению положения женщин.Sus valores deberían situarse dentro de los límites aceptados en la CLD(0,05 < IA < 0,65), que incluyen las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas.
Его величины должны находиться в принятых в рамках КБОООН пределах(, 05< ИА<, 65), охватывающих засушливые, полузасушливые и сухие субгумидные категории районов.La reducción prevista de la productividad agrícola a causadel cambio climático en África podría situarse entre el 17% y el 28% para 2080.
Прогнозируемое к 2080 году снижение уровня сельскохозяйственногопроизводства в Африке вследствие климатических изменений может достичь 17- 28 процентов.El costo anual de la adaptación podría situarse en África entre el 5 y el 10% del producto interno bruto(PIB) del continente.
Ежегодные издержки, связанные с адаптацией к изменению климата в Африке, могут достичь 5- 10% от валового внутреннего продукта( ВВП) континента.La Sra. ONDO(Gabón)indica que las cuestiones de la contracepción y la planificación deben situarse en el contexto demográfico del Gabón.
Г-жа ОНДО( Габон)отмечает, что вопросы, касающиеся применения противозачаточных средств и планирования семьи, необходимо рассматривать с учетом демографической ситуации в Габоне.Asimismo, la cuestión del futuro de la UNCTAD debía situarse en el contexto más amplio del proceso de reforma de todo el sistema de las Naciones Unidas.
Кроме того, вопрос о будущем ЮНКТАД следует рассматривать в более широком контексте деятельности по реформированию всей системы ООН.El desarrollo de los recursos humanos,especialmente mediante un mejor acceso a la educación y la formación debe situarse en el centro de nuestros esfuerzos de desarrollo.
Развитие людских ресурсов, особенно черезрасширение доступа к образованию и профессиональной подготовке, должно занимать центральное место в наших усилиях в области развития.Las Nacio-nes Unidas deben situarse en el centro de la búsqueda de tal sistema. El año 1995 nos traerá una amplia oportunidad para esta indagación.
Организация Объединенных Наций должна находиться в центре поисков такой системы. 1995 год обеспечит нам большие возможности для проведения дискуссии по этим вопросам.La desertificación tiene efectos negativos importantes también en las zonas que no son secas;las áreas afectadas a veces pueden situarse a miles de kilómetros de las zonas desertificadas.
Опустынивание оказывает сильное негативное влияние и на земли, лежащие вне засушливых районов;затрагиваемые районы могут иногда находиться в тысячах километров от пустынных зон.Los dos documentos preparados por la secretaría deberían situarse en este contexto y servir pues de base para el PAM y la EPCA respectivamente.
Два подготовленных секретариатом документа следует рассматривать в этом контексте, и поэтому они должны стать основой для разработки соответственно ГПД и ОПСХВ.No obstante, es importante señalar que existen elementos complementarios en el seguimiento de todas esas conferencias yque este documento debe situarse en ese contexto más amplio.
Однако важно отметить, что последующая деятельность по итогам всех этих глобальных конференций носит взаимодополняющий характер и чтонастоящий документ необходимо рассматривать в этом широком контексте.
