SMOC на Русском - Русский перевод

• ГСНК
• за климатом ГСНК
• ГСНС
• ввода в действие ГСНК
• SMOC

Примеры использования Smoc на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ioccg, smoc, pmic.
Мкгцо, гснк, впик.

Redes contribuyentes indicadas en el plan de aplicación del SMOC.
Представляющие данные сети, указанные в плане ввода в действие ГСНК ОКПa.

Nsidc cmomm, smoc, pmic.
Скомм, гснк, впик.

La información facilitada por el SMOC, el CEOS y la OMM en respuesta a las invitaciones a que se hace referencia en los párrafos 30 a 32 supra se publicará en el sitio web de la Convención.
Информация, полученная от ГСНК, КЕОС и ВМО в ответ на просьбы, упомянутые в пунктах 30- 32 выше, будет размещена на веб- сайте РКИКООН.

La producción de los Estados Unidos en 1997 fue de 454 Mg(SMOC Mexico, 1998).
В 1977 году объем производства в США составил 454 Мг( SMOC Mexico, 1998).

La OMM va a incorporar las necesidades satelitales del SMOC en el nuevo diseño de su Sistema Mundial de Observación para los dos próximos decenios.
ВМО осуществляет включение потребностей ГСНС в использовании спутников в переработанный вариант своей Глобальной системы наблюдений( ГСН) на следующие два десятилетия.

La mayor parte de ese HCB se utilizó dentro de México con fines agrícolas, y el uso continuó siendo significativo hasta el momento mismo de su prohibición en 1992(SMOC Mexico, 1998).
Большая часть произведенного ГХБ была использована в пределах Мексики на сельскохозяйственные нужды, причем он продолжал широко применяться вплоть до его запрещения в 1992 году( SMOC Mexico, 1998).

Los registros de datos deben elaborarse siguiendo los principios esbozados por el SMOC(Sistema Mundial de Observancia del Clima; GCOS143).
Формирование зарегистрированных данных должно осуществляться в соответствии с принципами ГСНК( Глобальной системы наблюдений за климатом; ГСНК- 143).

Se debería seguir procurando y apoyando el establecimiento de una estrategia mundial integrada de observación como la que están examinando los patrocinadores de los sistemas mundiales de observación(SMOO, SMOC y SMOT) y el CEOS.
Следует и далее поощрять и поддерживать создание комплексной стратегии глобального наблюдения, подобной той, которая обсуждается спонсорами глобальных систем наблюдения( ГСНО, ГСНК, ГСНС) и КЕОС.

Además, pronunciaron declaraciones el Presidente del Comité Directivo del Sistema Mundial de Observación del Clima(SMOC) y el Director de la secretaría del Sistema Mundial de Observación Terrestre(SMOT).
Кроме того, с заявлениями выступили Председатель Руководящего комитета Глобальной системы наблюдения за климатом( КСНК) и Директор секретариата Глобальной наземной системы наблюдения( ГНСН).

Invitar a la secretaría del SMOC a ocuparse específicamente de las cuestiones relativas a esta actividad en sus informes sobre la ejecución del plan de aplicación del SMOC y el informe sobre el programa del taller regional en el OSACT 25.
Предложить секретариату ГСНК уделить особое внимание вопросам, связанным с этой деятельностью, в своих докладах о реализации плана для осуществления ГСНК и докладе о программе региональных рабочих совещаний на ВОКНТА 25.

La OMM, junto con el CEOS y el CGMS, está elaborando el concepto de una arquitectura de vigilancia climática desde el espacio, basándose en los requisitos establecidos por el SMOC y en mecanismos existentes como el Grupo de Trabajo sobre el Clima del CEOS.
ВМО совместно с КЕОС и КГМС разрабатывает концепцию архитектуры для мониторинга климата из космоса, взяв за основу требования, установленные ГСНК, и такие существующие механизмы, как Рабочая группа КЕОС по климату.

El OSACT tomó nota de los resultados del primer taller regional del SMOC para determinar las necesidades de fomento de la capacidad en la región del Pacífico Sur, que se celebró en Samoa en agosto de 2000.
ВОКНТА принял к сведению итоги первого регионального рабочего совещания ГСНК по выявлению потребностей в укреплении потенциала в южной части Тихого океана, которое состоялось в Самоа в августе 2000 года.

El OSACT tomó nota, sobre la base del análisis preliminar de los informes nacionales, de los resultados de los talleres regionales y de la información proporcionada por los grupos científicos del SMOC, de que siguen existiendo graves deficiencias en los sistemas mundiales de observación del clima.
ВОКНТА на основе предварительного анализа национальных докладов принял к сведению результаты региональных рабочих совещаний и представленную научными группами ГСНК информацию о том, что в глобальных системах мониторинга климата продолжают сохраняться серьезные недостатки.

El OSACT 33 invitó a la secretaría del Sistema Mundial de Observación del Clima(SMOC) a que informara sobre los progresos realizados en la ejecución del Plan de aplicación actualizado del SMOC de 2010 de forma regular, en los sucesivos períodos de sesiones del OSACT.
ВОКНТА 33 предложил секретариату Глобальной системы наблюдения за климатом( ГСНК) представлять на регулярной основе на последующих сессиях ВОКНТА информацию о ходе осуществления обновленного плана ввода в действие ГСНК 2010 года.

En su 15º período de sesiones, el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) respaldó la preparación por la secretaría del Sistema Mundial de Observación del Clima(SMOC) de un segundo informe sobre la adecuación de los sistemas mundiales de observación del clima.
Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) на своей пятнадцатой сессии одобрил подготовку секретариатом Глобальной системы наблюдения за климатом второго доклада по вопросу об адекватности Глобальной системы наблюдения за климатом.

Promover la ejecución del plan de aplicación del Sistema Mundial de Observación del Clima(SMOC) en lo que se refiere al suministro de datos e información para la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación y subsanar las deficiencias en las redes de observación a nivel nacional y regional.
Содействие реализации плана для осуществления Глобальной системы наблюдения за климатом( ГСНК), в том что касается представления данных и информации для проведения оценки уязвимости и адаптации и устранения недостатков в рамках сетей наблюдения на национальном и региональном уровне.

Para ayudar a los organismos espaciales nacionales intergubernamentales que participan en la observación de estas variables, el programa del SMOC ha preparado un conjunto detallado de requisitos con miras a una observación espacial del clima más sistemática y coordinada.
Для национальных и межправительственных космических агентств, участвующих в наблюдениях за ОКП, в программе ГСНК подготовлен подробный набор требований для более систематизированного и скоординированного наблюдения за климатом из космоса.

Según la experiencia de los organismos que participan en el SMOC, las Partes no incluidas en el anexo I tienen tres necesidades: formación y desarrollo de los recursos humanos, un equipo de observación compatible con el nivel de su infraestructura, y una financiación continua para suministros y mantenimiento.
Опыт учреждений, участвующих в ГСНК, показывает, что у Сторон, не включенных в приложение I, имеются три потребности: профессиональная подготовка и развитие людских ресурсов; оборудование для наблюдения, соответствующее их уровню инфраструктуры; и текущее финансирование для материально-технического обеспечения и эксплуатации.

Participa en el Sistema Mundial de Vigilancia del Medio Ambiente(SIMUVIMA) en el programa de Vigilancia de la Atmósfera Global(VAG), el SMOC, el SMOO, el Sistema Mundial Integrado de Servicios Oceánicos(SMISO) y el Comité sobre satélites de observación de la Tierra(CEOS).
Участвует в глобальной системе мониторинга окружающей среды( ГСМОС), Глобальном наблюдении за атмосферой( ГНА), ГСНК, ГСНО, Объединенной глобальной системе обслуживания океана( ОКСОО) и в деятельности Комитета по спутникам наблюдения Земли( КСН).

En la nota también se facilita información básica sobre el SMOC y el proceso conexo de la Convención Marco, y se examinan cuestiones relacionadas con la posible utilización por las Partes del segundo informe sobre la adecuación, en particular para determinar sus prioridades de acción a fin de mejorar el sistema mundial de observación del clima.
В этой записке также содержится справочная информация о ГСНК и соответствующем процессе РКИКООН и обсуждаются вопросы, связанные с возможным использованием второго доклада по вопросу об адекватности Сторонами, в частности, для определения приоритетов на предмет конкретных действий в целях совершенствования глобальной системы наблюдения за климатом.

Se trata del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) de la OMM y el PNUMA y la Oficina Común de Planificación del Sistema Mundial de Observación del Clima(SMOC), patrocinado conjuntamente por la OMM, el CIUC, el PNUMA y la COI de la UNESCO, que tienen funciones pertinentes a los objetivos de la Convención.
Ими являются Межправительственная группа экспертов ВМО/ ЮНЕП по изменению климата( МГЭИК) и Объединенное плановое управление Глобальной системы наблюдения за климатом( ГСНК), деятельность которого финансируется совместно ВМО, МСНС, ЮНЕП и МОК ЮНЕСКО, чьи функции имеют отношение к целям Конвенции.

En relación con la presentación de informes nacionales sobre el SMOC, la CP invitó a la secretaría a que, en cooperación con la secretaría del SMOC, elaborara un procedimiento de análisis y síntesis de la información presentada de conformidad con las directrices de la Convención Marco para la presentación de informes sobre los sistemas mundiales de observación del clima conjuntamente con las terceras comunicaciones nacionales.
В связи с представлением национальных докладов по ГСНК КС предложила секретариату в сотрудничестве с секретариатом ГСНК разработать процесс обобщения и анализа информации, полученной в соответствии с руководящими принципами РКИКООН для представления докладов о глобальных системах наблюдения за климатом параллельно с третьими национальными сообщениями.

El OSACT alentó a las Partes a que siguieran promoviendo sus actividades nacionales relacionadas con el SMOC y el Sistema de sistemas de observación global de la Tierra y a que tuvieran en cuenta la estrecha relación existente entre esas actividades.
ВОКНТА призвал Стороны продолжить развертывание своих национальных мероприятий, связанных с ГСНК и Глобальной системой систем наблюдения Земли, и учитывать тесную взаимосвязь между этими видами деятельности.

Sin embargo, en el marco del plan de aplicación del Sistema Mundial de Observación del Clima(SMOC) de esa Convención se está realizando una importante labor de desarrollo de metodologías normalizadas para medir las variables climáticas esenciales(VCE), que comprende los dominios atmosférico, terrestre y marino.
Тем не менее в настоящее время в рамках осуществления плана, касающегося Глобальной системы наблюдения за сушей( ГСНС) РКИКООН, осуществляется существенная деятельность по разработке стандартных методологий измерения основных климатических переменных( ОКП), охватывающих атмосферу, сушу и морскую среду.

En las exposiciones y los debates se presentó también la labor realizada por la OMM, el SMOC y otras organizaciones pertinentes que podía contribuir a mejorar la comprensión del clima actual e histórico y sus efectos.
В выступлениях и обсуждениях также приводилась информация о работе, проводимой ВМО, ГСНК и другими соответствующими организациями, которая могла бы способствовать более глубокому пониманию текущей и прошлой динамике климата и ее воздействий.

En el OSACT 33 se invitó a la secretaría del Sistema Mundial de Observación del Clima(SMOC) a que informara regularmente, en los períodos de sesiones siguientes del OSACT, sobre los progresos realizados en la aplicación del SMOC.
ВОКНТА 33 призвала секретариат Глобальной системы наблюдения за климатом( ГСНК) представлять на регулярной основе на последующих сессиях ВОКНТА информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении ввода в действие ГСНК..

En la quinta sesión, el 4 de noviembre, un representante del Sistema Mundial de Observación del Clima(SMOC) presentó al OSACT el informe global sobre la adecuación de los sistemas de observación mundial preparado en cumplimiento de la decisión 8/CP.3.
На своем 5- м заседании, состоявшемся 4 ноября, представитель Глобальной системы наблюдения за климатом( ГСНК) представил ВОКНТА всеобъемлющий доклад об адекватности глобальных систем наблюдения, подготовленный во исполнение решения 8/ CP. 3.

El CIUC, el PNUMA, la COI y la OMM siguen apoyando la implantación del Sistema Mundial de Observación del Clima(SMOC), que es un sistema integrado con el que se obtienen las observaciones necesarias para vigilar, entender y predecir el clima y su variabilidad(véase A/AC.105/792, párr. 17).
МСНС, ЮНЕП, МОК и ВМО продолжают оказывать поддержку усилиям по созданию Глобальной системы наблюдений за климатом( ГСНК)- комплексной системы для получения данных наблюдений, необходимых для мониторинга, анализа и предсказания климата и его изменений( см. A/ AC. 105/ 792, пункт 17).

Los tres capítulos siguientes del informe tratarían de los aspectos técnicos del plan de aplicación del SMOC; en ellos, las Partes facilitarían información detallada sobre las redes y/o sistemas de VCE que tengan en funcionamiento y sobre su respuesta a las medidas señaladas en el plan de aplicación del SMOC.
Три следующие главы доклада посвящаются техническим аспектам плана ввода в действие ГСНК. В них Стороны представляют подробную информацию об используемых ими сетях и/ или системах наблюдения ОКП и о своих мерах по осуществлению действий, определенных в плане ввода в действие ГСНК.