Примеры использования Sobre el hecho de que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sobre el hecho de que le mentí, sí.
Из-за того, что я врал про него.Sabes, nunca hablamos sobre el hecho de que me besaste.
Знаешь, мы никогда не обсуждали того что ты меня поцеловал.Sobre el hecho de que era un falso resistente.
О том, что он был фальшивым сопротивленцем.¿Podemos hablar un segundo sobre el hecho de que se rompió su propio brazo?
Можем ли мы хотя бы секундочку обсудить тот факт, что она сломала свою собственную руку?Sobre el hecho de que plantaras una videocámara en nuestra oficina.
О том, как ты поставил камеру в нашем офисе.
Люди также переводят
Sube al avión, ajústate el cinturón siéntate allí, y medita sobre el hecho de que no eres mi jefe.
Сядь в самолет, пристигнись и как следует подумай о том что ты мне не начальник.Esto es sobre el hecho de que nunca me en primer lugar nunca me debí haber casado.
Дело в том, что мне не следовало жениться.Estoy percibiendo un pequeño rencor interno sobre el hecho de que tu esposa traía el dinero a la casa.
Я ощущаю в тебе небольшое внутренее беспокойство насчет того, что в вашей семье кормильцем была жена.Sobre el hecho de que está bien envejecer pero, por supuesto, yo no creo eso.
О том, что в действительности старение- это нормально но, конечно, я этому не верю.Эти обезьяны спорят Sobre el hecho de que yo te apoyé incluso cuando no estaba de acuerdo, pero tú no tienes la misma consideración conmigo.
Факт, что я поддерживала тебя, даже когда была несогласна, но ты не можешь сделать того же.Sin embargo, no se puede dejar de insistir sobre el hecho de que la paz política en el Oriente Medio no basta sin una paz económica.
Однако мы не можем недооценивать тот факт, что политический мир на Ближнем Востоке ничего не значит без экономического мира.Pero fue realmente sobre el hecho de que estaba buscando un proyecto por mi cuenta y no había ninguna fuente abierta, en realidad, en mi radar en absoluto.
Все дело было в том, что я искал проект для себя, а тогда на рынке не было открытого ПО, я о таком не знал.Esta Unidad contribuyó especialmente a sensibilizar a las poblaciones sobre el hecho de que cada niña pequeña debe poder ir a la escuela.
Этот отдел, в частности, способствовал привлечению внимания населения к тому факту, что каждая девочка должна иметь возможность ходить в школу.Hay acuerdo general sobre el hecho de que el papel del Consejo de Seguridad adquirió considerable importancia al terminar la guerra fría.
Имеется общее понимание того, что роль Совета Безопасности приобрела большую важность после окончания" холодной войны".Soy un americano alviejo estilo tratando de llamar la atención sobre el hecho de que este país al que llamamos hogar nos está siendo robado.
Я просто старомодный американец, который хочет привлечь внимание к тому, что страну, которую мы называем домом хотят у нас украсть.Crear conciencia sobre el hecho de que el comercio puede ser un instrumento eficaz para lograr la paz y fomentar la estabilidad;
Повышение уровня информированности, с тем чтобы торговля могла выступать эффективным средством обеспечения мира и поощрения стабильности;Комитет напоминает о высказанной им в предыдущих заключительных замечаниях озабоченности тем, что такой системе не хватает надлежащей и эффективной координации.Existe un amplio consenso sobre el hecho de que una mala gestión de los asuntos públicos constituye un obstáculo importante para un rápido desarrollo.
Прослеживается широкий консенсус по поводу того, что слабое государственное управление служит существенным препятствием для быстрого развития.Se han formulado varias preguntas sobre la tortura y, concretamente, sobre el hecho de que la tortura no se haya tipificado como delito en el derecho penal italiano.
Были заданы вопросы относительно применения пыток и, более конкретно, о том, почему пытка не квалифицируется в итальянском уголовном законодательстве как преступление.Председатель обращает внимание на то, что проект резолюции, рассматриваемый Комитетом, издан менее чем за 24 полных часа до его рассмотрения.Podemos al fina hablar sobre el hecho De que tu y Coles estais duriendo juntos?
Можем мы наконец поговорить о том, что ты и Коул спите друг с другом?Louis, hablamos siete años sobre el hecho de que tu madre te hizo usar la ropa usada de Esther.
Луис, мы провели семь лет, обсуждая тот факт, что ваша мать заставляла вас донашивать вещи Эстер.Se ha conseguido también un consenso sobre el hecho de que el examen debería basarse en los trabajos de los órganos de tratados.
Кроме Отделение представило свои соображения относительно того, что нынешний вариант проекта кодекса не соответствует международным стандартам.Инспекторы хотели бы обратить внимание на то, что данные об издержках, связанных с отпусками по болезни, не являются достаточными.Me gustaría sencillamente llamar la atención sobre el hecho de que ahora el documento refleja plenamente el texto tal como se presentó a la Secretaría.
Я хотел бы лишь привлечь внимание к тому факту, что этот документ теперь в полной мере отражает текст, представленный Секретариату.Es sensibilizar a la sociedad sobre el hecho de que hombres y mujeres son iguales y tienen los mismos derechos, incluido el derecho a la vida.
Ее цель заключается в том, чтобы способствовать осознанию обществом того факта, что мужчины и женщины равны и обладают одинаковыми правами, включая право на жизнь.Pero todavía nos falta alcanzar un consenso mundial sobre el hecho de que sólo a través de más y mejores empleos se alcanzarán los objetivos de la Cumbre.
Однако нам по-прежнему нужен международный консенсус в отношении того, что создание многочисленных и лучших рабочих мест позволит нам добиться целей Всемирной встречи.Por último, ha de llamarse igualmente la atención sobre el hecho de que la Comisión tampoco ha empleado una denominación específica para referirse a estas personas, a excepción del Jefe de Estado.
Наконец, следует обратить внимание на то, что применительно к этим лицам Комиссия не использует конкретного наименования, за исключением главы государства.
