Примеры использования Sobreendeudamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es indiferente al problema del sobreendeudamiento estudiantil que asciende a $1 billón.
Veinte países en desarrollo siguen expuestos a un alto riesgo de sobreendeudamiento.
Reducir el sobreendeudamiento a niveles aceptables se ha transformado en una necesidad imperiosa.
Поэтому уменьшение бремени задолженности до приемлемых уровней стало задачей первостепенной важности.Era conveniente fortalecerla para contribuir a solucionar el problema del sobreendeudamiento de África.
El sobreendeudamiento de los países de renta baja reduce aún más su capacidad para atraer inversiones privadas.
Проблема долгового" навеса" стран с низким доходом дополнительно сужает их возможности привлечения частных инвестиций.De esa manera,sería menos probable que la deuda de hoy se convirtiera en un problema de sobreendeudamiento mañana.
Благодаря этому,сегодняшний долг с меньшей вероятностью превратится завтра в долговой навес.Sobreendeudamiento y estrategia ante la deuda(iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados(PPME)).
Долговое бремя и стратегия сокращения задолженности( расширенная инициатива в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью)( БСКЗ).Además, la acumulación de atrasos en lospagos es el problema fundamental del sobreendeudamiento del Africa subsahariana.
Кроме того,именно накопление просроченного долга и составляет фундаментальную проблему долгового навеса АЮС.El sobreendeudamiento externo de los países en desarrollo dificulta las oportunidades de crecimiento y desarrollo a mediano y largo plazo.
Внешняя задолженность развивающихся стран в среднесрочном и долгосрочном планах срывает возможности для роста и развития.Quedaba por ver si la Iniciativa para los PPME permitiría resolver de formaduradera a los países beneficiarios el problema del sobreendeudamiento.
Еще предстоит убедиться в том,обеспечит ли Инициатива в интересах БСВЗ окончательный выход из долгового кризиса для стран- бенефициаров.El sobreendeudamiento siguió constituyendo uno de los mayores obstáculos para la recuperación económica y el crecimiento sostenible de África.
Чрезмерное бремя задолженности по-прежнему является одним из основных препятствий на пути экономического подъема и устойчивого роста в Африке.Con respecto a la deuda externa, el Sr. Ocampo señaló que el sobreendeudamiento afectaba por igual a los países en desarrollo y desarrollados.
По вопросу о внешней Si bien los PMA habían aprovechado diversas medidas de alivio de la deuda,éstas habían sido insuficientes para reducir su sobreendeudamiento.
Хотя в интересах НРС и были приняты различные меры по облегчению Puso de relieve los principales problemas que afectaban a los PMA, como el sobreendeudamiento, lo insignificante de su participación en la IED, y su escasa capacidad de oferta.
Он обратил внимание на такие серьезные проблемы, стоящие перед НРС, как чрезмерное долговое бремя, ничтожный приток ПИИ и низкий потенциал предложения.Muchos países que han completado la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados han vuelto a ser clasificados comopaíses con alto riesgo de sobreendeudamiento.
Многие страны, завершившие процесс в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью,вновь столкнулись с серьезной опасностью сползания в долговой кризис.Los préstamos bancarios a estados soberanos han sido un desastre por partida doble; por un lado,fomentaron el sobreendeudamiento, especialmente en países con gobiernos irresponsables o corruptos.
Банковские ссуды суверенными заемщикам стали двойным катастрофой,способствуя созданию сверхзадолженности, особенно в странах с безответственными или коррумпированными правительствами.El sobreendeudamiento de África priva continuamente al continente de sus escasos recursos, y las iniciativas de alivio de la deuda no han resuelto en forma efectiva el problema de la deuda de los países africanos.
Кризис задолженности Африки постоянно истощает ее скудные ресурсы, а инициативы в области смягчения долгового бремени не обеспечили эффективного решения проблем El endeudamiento externo de los países en desarrollo, particularmente de los países de ingresos bajos,es un motivo de preocupación porque el sobreendeudamiento limita sus perspectivas de crecimiento.
Внешняя En tercer lugar,el declive secular de los precios de sus productos básicos había creado un sobreendeudamiento que drenaba los escasos recursos que, de no ser por esa deuda, se podrían haber utilizado para combatir la pobreza.
Втретьих, неуклонное падение цен на их сырьевые товары привело к накоплению чрезмерной задолженности, высасывающей и без того дефицитные ресурсы, которые можно было бы использовать для борьбы с нищетой.Actualmente, la opinión dominante parece ser que la Iniciativa para los PPME y las diversas medidas adoptadas en el contexto del Club deParís no han sido una solución para el sobreendeudamiento de muchos países de África.
Теперь же, как представляется, общее мнение склоняется в пользу того, что Инициатива БСВЗ и различные меры в контексте Парижскогоклуба не смогли привести к урегулированию проблемы" долгового навеса" многих африканских стран.Puso de relieve los principalesproblemas que afectaban a los países menos adelantados, como el sobreendeudamiento, lo insignificante de su participación en la inversión extranjera directa, y su escasa capacidad de oferta.
Он обратил внимание натакие серьезные проблемы, стоящие перед наименее развитыми странами, как чрезмерное долговое бремя, ничтожный приток прямых иностранных инвестиций и низкий потенциал предложения.El sobreendeudamiento agrava los problemas de los países menos adelantados que pretenden aplicar programas de ajuste estructural y tiende a impedir el crecimiento económico y reducir las influencias de capital privado.
Бремя задолженности усугубляет давление на наименее развитые страны, пытающиеся осуществить программы структурной перестройки, и, как правило, препятствует экономическому развитию и ухудшает перспективы для притока частного капитала.Como se examinó con algún detalle en informes anteriores preparados por las Naciones Unidas, incluida la UNCTAD,se necesita un nuevo enfoque más audaz para eliminar el sobreendeudamiento de los países más pobres del mundo.
Как довольно подробно обсуждалось в предыдущих докладах, подготовленных Организацией Объединенных Наций, в том числе ЮНКТАД,для устранения долгового навеса беднейших в мире стран необходим новаторский и более решительный подход.Como ha frenado las inversiones esenciales en salud ydesarrollo de los recursos humanos, el sobreendeudamiento ha comprometido algunas de las condiciones esenciales para conseguir un crecimiento económico y un desarrollo sostenibles y reducir la pobreza.
И препятствуя столь необходимым капиталовложениям в здравоохранение иразвитие людских ресурсов," долговой навес" подрывает некоторые из необходимых условий для устойчивого экономического роста и развития и сокращения масштабов нищеты.En él se da a entender que incluso la Iniciativa Ampliada no es una solución suficiente para los problemas de la deuda de los países pobres muy endeudados yque es necesario adoptar un criterio más firme para eliminar su sobreendeudamiento.
В нем высказывается точка зрения, согласно которой даже расширенная инициатива недостаточна для решения долговых проблем БСВЗ и чтодля устранения чрезмерного бремени задолженности потребуется более смелый подход.La oración que figura en el párrafo 175,en el sentido de que un límite máximo protegería al deudor de un sobreendeudamiento y le permitiría obtener créditos adicionales de otra parte, no da a los Estados suficiente orientación.
Указание в пункте 175 о том,что максимальная сумма защитит должника от чрезмерной задолженности и даст ему возможность получить дополнительный кредит от другой стороны, не служит государствам достаточно весомым руководством.A pesar de todo, las iniciativas recientes han hecho mucho por encarar el problema de la deuda de los países africanos fuertemente endeudados, aunqueno han sido adecuadas ni mucho menos para resolver el sobreendeudamiento de África.
Тем не менее, упомянутые недавние инициативы во многом способствовали облегчению бремени задолженности стран Африки, имеющих большую задолженность, хотя и оказались далеко не достаточными для решения проблемы задолженности африканских стран.Como la deuda exterior correspondía principalmente a los Estados, el sobreendeudamiento frena la inversión pública en infraestructura física y humana así como los gastos corrientes en salud y educación que promueven el crecimiento.
Поскольку бо́льшая часть внешней задолженности приходится на правительства," долговой навес" сдерживает государственные капиталовложения в физическую и кадровую инфраструктуру и ограничивает обычно способствующие росту текущие расходы на здравоохранение и образование.El sobreendeudamiento, unido a prácticas de recuperación coercitivas, condujo a una serie de suicidios ampliamente difundidos, que estimularon a los funcionarios oficiales a implementar nuevas restricciones a las IMF y a desalentar a los deudores del pago de sus deudas.
Чрезмерная задолженность, вместе с принудительными действиями по взысканию, привели к серии широко освещенных средствами массовой информации суицидов, побуждая местных чиновников ввести новые ограничения для МФО и отталкивая заемщиков от погашения их долгов.El sobreendeudamiento de los países africanos continúa siendo un grave obstáculo a su desarrollo, pues el servicio de la deuda absorbe una parte sustancial de sus ingresos, impidiendo que se realicen inversiones nacionales en recursos humanos e infraestructura física.
Долговой" навес" африканских стран по-прежнему выступает одним из основных препятствий на пути их развития, и на платежи в счет обслуживания задолженности уходит весьма значительная часть получаемых ими поступлений, сужая возможности стран для осуществления инвестиций в развитие человеческого потенциала и физической инфраструктуры.
