Примеры использования Sobrepago на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
TheForks sobrepago.
Sobrepago de 2001, si procede:.
Переплата за 2001 год, если таковая имеется:.Recuperación de sobrepago de dietas.
El FNUAP sigue verificando el monto del sobrepago.
Posible sobrepago de reclamaciones.
Потенциальные случаи переплаты по требованиям.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
EL FNUAP está aún verificando la cuantía del sobrepago.
ЮНФПА все еще занимается уточнением суммы переплаты.Sobrepago de sueldos a funcionarios separados del servicio.
Переплата окладов прекратившим службу сотрудникам.Cabe señalar que la causa del sobrepago fue de índole contractual y no técnica.
Следует отметить, что переплата была связана с самим контрактом, а не с проблемой технического характера.Sobrepago de prestaciones a un viudo y a otras personas.
Aunque los funcionarios no se quejarían, una estancia de cincodías en Nairobi a un 50% de las dietas significaría un sobrepago de 225 dólares de los Estados Unidos.
Хотя сотрудник может не высказывать претензий, пятидневноепребывание в Найроби при 50- процентных суточных будет означать переплату 225 долл. США.Sobrepago del subsidio mensual prolongado de evacuación.
Перерасход по выплатам расширенных ежемесячных пособий на эвакуацию.La Junta observó que había sumas pendientes desde hacía mucho tiempo(2004 y antes)en relación con el sobrepago de sueldos a ocho funcionarios que se habían separado del servicio.
Комиссия отметила наличие давно причитающихся сумм( с 2004 года и более раннего периода),которые связаны с переплатой окладов восьми вышедшим в отставку сотрудникам.El sobrepago resultante, calculado por la misión, ascendía a 6,3 millones de dólares.
Возникшая в результате переплата составила, по расчетам Миссии, 6, 3 млн. долл. США.Remesa de fondos, cobranza de efectivo para gastos menores, anticipo para asignaciones, inversión, anticipo de otras fuentes, transferencia de efectivo,liquidación entre fondos, y sobrepago.
Подтверждать Перевод, получение аванса наличными, аванс на размещение, инвестиции, аванс из прочих источников, перевод наличных,межфондовые расчеты и переплата.Ese sobrepago muestra la insuficiencia de los controles del proceso de validación de la nómina de sueldos por la UNOPS.
Этот случай свидетельствует о недостаточном контроле со стороны ЮНОПС в процессе подтверждения достоверности платежных ведомостей.La Junta observó que un funcionario que había renunciado el 1 de mayo de 2011 siguió recibiendo su sueldo hasta julio de 2011,por los que se realizó un sobrepago de 27.033 dólares.
Комиссия отметила, что одному сотруднику, вышедшему в отставку 1 мая 2011 года, продолжали выплачивать оклад до июля 2011 года,в результате чего было переплачено 27 033 долл. США.El sobrepago de alrededor de 2 millones de dólares durante un período de cuatro años a un importante proveedor de combustible de la UNMIK.
Переплата приблизительно 2 млн. долл. США за четырехлетний период основному подрядчику, поставляющему топливо в МООНК.Se evalúa la eficacia de los controles internos aplicados para calcular las prestaciones a que se tiene derecho yde controlar que se sigue teniendo derecho a ellas a fin de evitar el sobrepago de prestaciones.
Оценка эффективности мер внутреннего контроля, применяемых при расчете причитающихся пособий ипроверке сохранения прав на получение пособий во избежание переплаты.El sobrepago se debió a que la fluctuación del precio por litro de combustible no estaba adecuadamente verificada en relación con el contrato firmado con el proveedor.
Переплата была обусловлена тем, что в связи с подписанным с данным поставщиком контрактом не осуществлялась достаточная проверка изменения цены за литр.Haga todo lo posible por recuperar de los contratistas el sobrepago de hasta 1,8 millones de dólares una vez se haya comprobado definitivamente el valor del trabajo realizado(párr. 91).
Приложить максимум усилий для взыскания с подрядчиков переплаты, составляющей до 1, 8 млн. долл. США, после окончательного уточнения стоимости выполненных работ( пункт 91).En el cuadro 2 figuran las sumas recaudadas en el corriente año hasta el 30 deseptiembre de 2005, incluidas las solicitudes de sobrepago y otros ajustes, desglosadas por Listas de Estados.
В таблице 2 приводятся данные о поступле- нии взносов в текущем году до 30 сентября 2005 года,включая применение коррективов в связи с перепла- той и прочих коррективов, в разбивке по спискам государств.El Secretario podrá, cuando este sobrepago sea atribuible a la presentación de información inexacta a la Caja, recuperar los intereses, así como los gastos administrativos a razón de un 10% del sobrepago.".
Lt;< Секретарь может в тех случаях, когда такая переплата обусловлена представлением Фонду неправильной информации, взыскать процент, а также административные издержки в размере 10 процентов от суммы переплатыgt;gt;.Ingresos diferidos, remesa de fondos, cobranza de efectivo para gastos menores, anticipo para asignaciones, inversión, anticipo de otras fuentes, transferencia de efectivo,liquidación entre fondos, sobrepago, cobranza entre oficinas, ingresos y gastos.
Отменять Отсроченное поступление, перевод, получение аванса наличными, аванс на размещение, инвестиции, аванс из других источников, перевод наличных,межфондовые расчеты, переплата, межучрежденческий сбор, поступления и расходы.En el caso de un funcionario contratado por la agencia, se registró un sobrepago de un mes de sueldo(septiembre de 1993) debido a que la oficina local no comunicó a la agencia la renuncia del funcionario.
В случае с одним сотрудником, нанятым по контракту агентства, имела место переплата заработной платы за один месяц( сентябрь 1993 года) в связи с тем, что местное отделение не смогло сообщить агентству об отставке этого сотрудника.Cuando el sobrepago es atribuible a los beneficiarios, es mucho más probable que se deba a un error, y no a un fraude, y cuando en efecto se comete un fraude suele ser un acto oportunista de escasa importancia con respecto a cantidades pequeñas de dinero de subsistencia.
Когда виновным в переплате оказывается получатель пособий, то куда более вероятно, что это вызвано ошибкой, а не мошенничеством, а когда мошенничество все-таки имеет место, то обычно речь идет о меркантильном, мелком мошенничестве, затрагивающем небольшие суммы денег, необходимых для пропитания.Informe del SecretarioGeneral sobre la evolución de la situación relativa al sobrepago de dietas y tiempo libre compensatorio e informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/53/1023 y A/54/418).
Доклад Генерального секретаря по вопросу о переплате суточных и компенсации за переработку участникам Миссии и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 53/ 1023 и A/ 54/ 418).Por ejemplo, los viajes nacionales, cuyo número era reducido y con un precio medio del pasaje de 214 dólares en 2011, y los vuelos internacionales simples entre puntos fijos, por ejemplo, de Nueva York a Ginebra o Viena,no deberían requerir auditorías simultáneas porque el riesgo de sobrepago en estos itinerarios es relativamente reducido.
Например, внутренние поездки, которые были в 2011 году незначительными по объему при средней стоимости авиабилетов в размере 214 долл. США, и простые международные рейсы из точки в точку, например по маршруту Нью- Йорк- Женеваили Вена, не должны требовать параллельных проверок, поскольку риск переплаты по таким поездками относительно низок.Cada año la Caja lleva a cabo el ejercicioaleatorio anual de certificados de titularidad para prevenir el sobrepago de prestaciones en caso de fallecimiento y detectar casos de fraude o falsificación mediante la verificación en la Caja de la firma de los beneficiarios.
Ежегодная выборочная проверка свидетельств о праве наполучение пособий проводится Фондом для предотвращения переплаты пособий в случае смерти и для обнаружения случаев мошенничества/ подделки посредством проверки подписи бенефициаров в Фонде.Un buen ejemploes el de la experiencia adquirida en el caso del sobrepago de dietas en la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait(UNIKOM), como resultado del cual se instituyó una nueva política en materia de dietas por misión mediante la instrucción administrativa ST/AI/1997/6, de 20 de octubre de 1997, en la cual se aclararon y simplificaron las normas sobre pago de tales dietas.
Хорошим примером можно считать те уроки, которые были извлечены из переплаты суточных участников миссии в Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН), в результате чего была опубликована административная инструкция ST/ AI/ 1997/ 6 от 20 октября 1997 года с новой политикой выплаты суточных, предусматривающей уточнение и упрощение соответствующих процедур.La Comisión Consultiva considera que este es un asunto administrativo de rutina que corresponde resolver a la Secretaría,la que debería recuperar el sobrepago tal como lo haría normalmente en otros casos, y lamenta que se considerara necesario someter el asunto a la Asamblea General.
Консультативный комитет считает, что речь идет об обычном административном вопросе, который должен решить Секретариат, взыскав излишки,как это было бы сделано в других случаях переплаты, и сожалеет, что было сочтено необходимым представить данный вопрос на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
