SOCAVARAN на Русском - Русский перевод

• подрывают
• подорвать
• подрывали
• подрывающих

Примеры использования Socavaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reiteraron que estaban dispuestos a adoptar medidas contra quienes socavaran el proceso de paz y reconciliación en Somalia.
Они вновь заявили о своей готовности принимать меры в отношении тех, кто подрывает процесс мира и примирения в Сомали.

Se exhortó a todas las partes en esa Convención a que cumplieran las obligaciones emanadas de ella y se abstuvieran de adoptar medidas que socavaran sus objetivos.
Все участники этой Конвенции должны выполнять свои договорные обязательства и воздерживаться от принятия мер, подрывающих ее цели.

El Presidente del Consejo subrayó que, para avanzar, las partes debían evitar acciones que socavaran la confianza y pudieran perjudicar los resultados de las negociaciones.
Председатель Совета подчеркнул, что для достижения прогресса стороны должны избегать действий, подрывающих доверие и ставящих под угрозу результаты переговоров.

Omán propuso que se tuvieran en cuenta las normas culturales en la elaboración de políticas internacionales, a fin de garantizar que la globalización no generase prácticas uniformes que socavaran la identidad cultural.
Оман предложил учитывать культурные нормы при разработке международной политики для обеспечения того, чтобы глобализация не приводила к единообразной практике, подрывающей культурную самобытность.

Los miembros del Consejo recordaron a los caudillos y a los dirigentes de las facciones que no sería aceptable que obstruyeran y socavaran los esfuerzos por lograr un arreglo general en Somalia, y los instaron a que apoyaran la labor de la Asamblea Nacional.
Члены Совета напомнили руководителям военных группировок и лидерам фракций о неприемлемости обструкции и подрыва усилий, направленных на достижение всеобщего урегулирования в Сомали, и настоятельно призвали их поддержать работу Национального собрания.

El establecimiento de unos acuerdos interinos de seguridad resultó complicado y agobiante, mientras que los procedimientos para fomentar la confianza mutua permitieron que los enemigos de la paz socavaran el proceso de paz en su totalidad.
Учреждение промежуточных механизмов безопасности оказалось сложным и изнурительным процессом, а меры укрепления взаимного доверия позволили противникам мира полностью подорвать мирный процесс.

El objetivo era asegurar que los buques cumplieran, y no socavaran, las medidas de conservación y ordenación de organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera y que los nacionales se abstuvieran de realizar actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.
Поставленная цель заключалась в обеспечении того, чтобы суда не подрывали, а соблюдали рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, введенные региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями, и чтобы граждане воздерживались от незаконной, несообщаемой и нерегулируемой рыболовной деятельности.

Al mismo tiempo, la Asamblea reiteró la determinación de la Unión Africana de tomar medidas contra todos aquellos cuyas acciones socavaran el proceso de paz y reconciliación.
Одновременно Ассамблея подтвердила решительную готовность Африканского союза принимать меры в отношении тех, чьи действия подрывают процесс обеспечения мира и примирения.

El ACNUR colaboró estrechamente con asociados del sistema de las Naciones Unidas para velar por que los esfuerzos en la lucha contra el terrorismo no socavaran la protección de los refugiados y el derecho a solicitar asilo y por que las personas necesitadas de protección internacional no quedasen excluidas erróneamente.
УВКБ тесно сотрудничало с партнерами в системе Организации Объединенных Наций в целях обеспечения того, чтобы усилия по противодействию терроризму не подорвали защиту беженцев и право искать убежища, а также чтобы лица, нуждающиеся в международной защите, не были ошибочно ее лишены.

El Sr. Gulbrandsen consideraba que hacía falta una convención internacional sobre la transparencia de las actividades económicas y, en particular, que hubiera acuerdo respecto de que ninguna jurisdicción debía tener normas o leyes que socavaran las leyes de otras jurisdicciones.
Гн Гоулбрандсен заявил о необходимости разработки новой международной конвенции о транспарентности в экономической деятельности и, в частности, соглашения о том, чтобы никакая юрисдикция не имела правил или законов, подрывающих законы других юрисдикций.

Entre otras cosas, el Presidente del Consejo subrayó que, para avanzar, las partes debían evitar la adopción de medidas que socavaran la confianza y pudieran perjudicar los resultados de las negociaciones.
Председатель Совета подчеркнул, среди прочего, что для достижения прогресса сторонам необходимо избегать действий, которые подрывают доверие и могут нанести ущерб итогам переговоров.

En su segundo período de sesiones, el Grupo de Trabajo anunció que, para promover la convergencia y la integridad en la interpretación de los Principios Rectores, publicaría las aclaraciones apropiadas sobre la interpretación de los Principios Rectores y establecería una serie de criterios sencillos para facilitar que la orientación estuviese en consonancia con los Principios Rectores y no los socavaran.
На своей второй сессии Рабочая группа заявила, что для поощрения согласования и единообразия в толковании Руководящих принципов она сформулирует надлежащие пояснения по толкованию Руководящих принципов, а также разработает набор простых критериев, которые будут способствовать обеспечению того, чтобы ориентиры согласовывались с Руководящими принципами, но не подрывали их.

En consecuencia, los miembros del Consejo destacaron que todas las partes debían abstenerse de la adopción de medidas que socavaran la confianza, alimentaran el escepticismo y dificultaran las conversaciones de paz.
В этой связи члены Совета подчеркнули, что все стороны должны воздерживаться от действий, подрывающих доверие, способствующих усилению скептицизма и затрудняющих мирные переговоры.

Algunos Estados Miembros también expresaron preocupación por las tensiones que se habían producido en el complejo de edificios de la Explanada de las Mezquitas y el Monte del Templo en Jerusalén en las semanas anteriores y exhortó a las partes a que evitaran adoptar medidas unilaterales que socavaran las perspectivas de paz.
Некоторые государства- члены выразили также обеспокоенность по поводу наблюдавшейся в предыдущие недели напряженности в районе Харам- аш- Шариф/ Храмовой горы в Иерусалиме и призвали стороны избегать односторонних шагов, подрывающих перспективы установления мира.

Una delegación dijo que deseaba que se incluyera en el proyecto de resolución un párrafo en el que se propusiera impedir que los medios de difusión socavaran la democracia, impulsaran las luchas étnicas y contribuyeran a manifestaciones de extremismo.
Одна из делегаций заявила, что она хотела бы включить в резолюцию пункт, в котором предлагалось бы не допускать, чтобы средства массовой информации подрывали демократию, разжигали этническую рознь и способствовали проявлениям экстремизма.

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que las recomendaciones y directrices del Grupo de Trabajo no debían limitar el acceso al espacio ultraterrestre de los países en desarrollo con capacidades espaciales emergentes que deseasen ejercer su legítimo derecho a utilizar la tecnología espacial en beneficio de la sociedad, y de que los Estados debían velar por que el espacio ultraterrestre no se utilizara para favorecer intereses comerciales que socavaran los intereses sociales de la humanidad.
Некоторые делегации высказали мнение, что рекомендации и руководящие принципы Рабочей группы не должны ограничивать доступ к космическому пространству развивающихся стран с еще формирующимся космическим потенциалом, которые желают осуществлять свое законное право на использование космических технологий на благо общества, и что государствам следует обеспечивать, чтобы космическое пространство не использовалось для удовлетворения коммерческих интересов, которые противоречат социальным интересам человечества.

El Sr. Ramos-Horta y el Sr. Pequeno trabajaron juntos para persuadir a todas las partes de que no permitieran que las diferencias políticas y las animosidades personales socavaran los esfuerzos por llevar a buen término el período de transición.
Гн Жозе РамушОрта и гн Пекеньо пытались совместно убедить все стороны не допускать того, чтобы политические разногласия и личная неприязнь подрывали усилия по завершению переходного периода.

La Reunión exigió que todos los grupos rebeldes participaran en esas decisivas conversaciones finales, y exhortó a la comunidad internacional a que adoptara las medidas punitivas necesarias contra las personas o grupos que se negaran a participar en las conversaciones de paz o socavaran en cualquier otra forma el proceso de paz.
Участники Совещания потребовали участия всех групп повстанцев в этих решающих и заключительных переговорах и призвали международное сообщество принять необходимые санкции в отношении частных лиц или групп, которые отвергают участие в мирных переговорах или каким-либо иным образом подрывают мирный процесс.

Además, los miembros del Consejo Electoral expresaron profunda preocupación por la posibilidad de que al comienzo del período de empadronamiento se perpetraran ataques contra civiles que socavaran seriamente los esfuerzos por alentar a todos los posibles votantes a que participaran en el proceso electoral.
Кроме того, члены Избирательного совета выразили глубокую обеспокоенность по поводу того, что любые нападения на гражданских лиц на начальном этапе регистрации могли бы серьезным образом подорвать любые усилия по привлечению потенциальных избирателей к участию в процессе выборов.

Ya en junio de 2003 en la décima reunión de relatores y representantes especiales, expertos y presidentes de grupos de trabajo encargados de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos y de el Programa de Servicios de Asesoramiento se trató el tema de que las medidas contra el terrorismo adoptadas por algunos Estados podían revestir aspectos o tener consecuencias imprevistas, que socavaran el respeto de los derechos humanos fundamentales.
Еще в июне 2003 года, на десятом совещании специальных докладчиков/ представителей, экспертов и председателей рабочих групп, занимающихся осуществлением специальных процедур Комиссии по правам человека и программы консультативного обслуживания, был рассмотрен тот факт, что принятые некоторыми государствами антитеррористические меры могут включать элементы или влечь за собой непреднамеренные последствия, которые подрывают уважение основных прав человека.

El Presidente del Consejo, en nombre de los miembros del Consejo, hizo una declaración a la prensa, en la que, entre otras cosas, recordó a los caudillos y a los dirigentes de las facciones que no sería aceptable que obstruyeran y socavaran los esfuerzos por lograr un arreglo general en Somalia, y los instó a que apoyaran la labor de la Asamblea Nacional(véase más adelante).
От имени членов Совета Председатель Совета сделал заявление для печати, в котором, в частности, напомнил лидерам вооруженных формирований и фракций о недопустимости блокирования и подрыва усилий, направленных на достижение полного урегулирования в Сомали, и призвал их поддержать работу Национальной ассамблеи( см. ниже).

Se observó que los planes encaminados a mejorar los métodos de trabajo y la eficiencia de la Comisión se debían elaborar de modo tal que no socavaran la calidad del examen de las presentaciones.
Было замечено, что планы по улучшению методов работы Комиссии и повышению ее эффективности следует разрабатывать таким образом, чтобы не подорвать качество рассмотрения представлений.

Si bien esto no imponía obligaciones a terceros Estados, un ponente hizo referencia a la posibilidad de incluir en un mecanismo regional la obligación de que los terceros Estados no socavaran los objetivos de las medidas adoptadas por dicho mecanismo.
Это не налагает обязанностей на третьи государства, но, по мнению одного из участников, в рамках регионального механизма может быть сформулировано обязательство третьих государств не подрывать цели мер, принимаемых данным механизмом.

AI recomendó revisar la Ley Nº 351 y el Decreto supremo Nº 1597 para garantizar que los requisitos impuestos a las organizaciones no gubernamentales y las entidades sin fines de lucro no socavaran su independencia o su capacidad para llevar a cabo su legítima labor.
МА рекомендовала пересмотреть Закон№ 351 и Президентский указ№ 1597 для обеспечения того, чтобы требования, предъявляемые к НПО и некоммерческим структурам, не подрывали их независимость и способность осуществлять законную работу.

Estos reglamentos ponen en práctica la resolución 2127(2013), al establecer un embargo de armas, así como la resolución 2134(2014), en la que se exigía que se adoptaran medidas para la restricción de viajes y la congelación de activos respecto de quienes socavaran el régimen de sanciones o perpetran actos que supusieran una amenaza para la seguridad en la República Centroafricana.
Эти решения содействовали осуществлению резолюции 2127( 2013), в которой устанавливается эмбарго на поставки оружия, а также резолюции 2134( 2014), в которой требуется, чтобы были приняты меры по обеспечению ограничений на поездки и замораживанию активов тех лиц, которые подрывают режим санкций или совершают акты, которые угрожают безопасности в Центральноафриканской Республике.

En su reunión anual de 1996, los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados del Movimiento de los Países No Alineados y del Grupo de los 77 hicieron un llamamiento para que se eliminaran inmediatamente todas las formas de medidas económicas coercitivas que tuvieran repercusiones extraterritoriales negativas sobre el desarrollo de países en desarrollo y que socavaran los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, los principios del derecho internacional y la libre realización de negocios e inversiones.
На состоявшемся в 1996 году своем ежегодном совещании министры иностранных дел Движения неприсоединившихся стран и Группы 77 призвали к немедленной отмене любых экономических мер принуждения, имеющих негативные экстерриториальные последствия для развития развивающихся стран и противоречащих принципам, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций, принципам международного права и свободной торговли и инвестирования.

El Relator Especial sobre las consecuencias de la deuda externa para el goce efectivo de los derechos económicos, sociales y culturales señaló que el Banco Mundial, en su calidad de institución de desarrollo y miembro del sistema de las Naciones Unidas y con arreglo a la Declaración sobre el derecho al desarrollo, tenía la obligación de velar por que sus políticas y actividades no socavaran las prioridades nacionales de desarrollo o pusieran en riesgo la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible.
Специальный докладчик по вопросу о последствиях внешней задолженности для полного осуществления экономических, социальных и культурных прав подчеркнул, что Всемирный банк, будучи организацией, занимающейся вопросами развития и членом семьи Организации Объединенных Наций, в соответствии с Декларацией о праве на развитие обязан обеспечивать, чтобы проводимая им политика и осуществляемая им деятельность не подрывали национальные приоритеты развития и не ставили под угрозу достижение целей устойчивого развития.

Durante 17 años consecutivos, la Asamblea General ha aprobado resoluciones por mayoría abrumadora, en las que se instaba a todos los países, en cumplimiento con la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional, a revocar o invalidar todas las leyes o medidas que tuvieran efectos extraterritoriales y que atentaran contra la soberanía de otros Estados, socavaran los derechos e intereses legítimos de entidades y personas incluidas en la jurisdicción de esos Estados y afectaran la libertad de comercio y navegación.
На протяжении 17 лет подряд Генеральная Ассамблея абсолютным большинством голосов, принимает резолюции, призывающие все страны в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и принципами международного права отменить действие или признать недействительными все законы и меры экстерриториального действия, которые компрометируют суверенитет других государств, подрывают законные права и интересы юридических и физических лиц, находящиеся под юрисдикцией этих государств, и ущемляют свободу торговли и судоходства.

Esa interpretación del principio de complementariedad socavaría gravemente la eficacia de la Corte.
Данное толкование принципа комплементарности может серьезно подорвать эффективность функционирования самого Суда.

No, no, porque eso socavaría mi autoridad, por eso.
Нет, потому что это подрывает мой авторитет, вот почему.

Как использовать "socavaran" в предложении

Yo no estaría de acuerdo en que a cambio de la RBU se socavaran servicios públicos, como la sanidad o la educación, por ejemplo.

Qin Shi Huang atacó a las otras escuelas de pensamiento por temor a que socavaran su legitimidad, y escribió sus propios libros de historia.

Y mientras caminamos hacia la Touchin dice que es playeras nike air max mujer usaran, que no socavaran su estratagema con un ataque de celda.

El «socialismo en un solo país» se aprobará a prisa y corriendo para evitar que las noticias de la masacre de la revolución china socavaran a Stalin.

En un contexto de homogeneización estatal, que iba encaminado hacia una unidad religiosa, se temía que la Iglesia y el Estado se socavaran desde dentro por esta razón.

usaran, que no socavaran su estratagema con un ataque de Nike LeBron 16 "Lakers" Negro Púrpura Amarillo Yuom17662 eran crudas y porque si hubiera estado en su lugar, no - Jeannot?

El principio fundamental de las negociaciones era que no se permitía que el texto o el lenguaje acordado o propuesto socavaran los principios del Convenio 176 de la OIT y su Recomendación.