SOCIALMENTE INACEPTABLE на Русском - Русский перевод

• социально неприемлемым

Примеры использования Socialmente inaceptable на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pero hoy es un enfoque ambiental y socialmente inaceptable.
Но сегодня такой подход считается экологически и социально неприемлемым.

El hecho de eliminar gradualmente las subvenciones y al mismo tiempo transferir a una empresa explotadora privada riesgos que escapaban a su control(como los riesgos cambiarios o los derivados de medidas reglamentarias) ocasionaba aumentos excesivos de las tarifas, lo que era socialmente inaceptable.
Если отказаться от субсидий и одновременно возложить на частную компанию неконтролируемые ею риски( например, валютные риски или риск изменения законодательства), то может произойти резкое повышение тарифов, что окажется социально неприемлемым.

Además, en algunas partes del mundo es cultural y socialmente inaceptable que los niños interpongan denuncias y soliciten reparación.
Кроме того, в некоторых районах мира подача детьми жалоб и требование ими возмещения являются культурно и социально недопустимыми.

El estar geográficamente aislados de otros pedófilos los obligó a suprimir sus deseos socialmente inaceptables.
Географическая изоляция от других педофилов заставляла их подавлять свои социально неприемлемые желания.

Estas Orientaciones gubernamentales reafirman el carácter socialmente inaceptable y la naturaleza criminal de esta forma de violencia contra las personas.
В документе" Основные направления деятельности правительства" подтверждается неприемлемость для общества и криминальный характер данной формы насилия против личности.

El análisis de la condición laboral de la mujer indica que su situación presente es socialmente inaceptable.
Анализ положения женщин на рынке труда показывает, что ситуация с женской занятостью является социально негативной.

Aunque el reclutamiento de niñas es poco frecuente y por lo general se considera socialmente inaceptable, existen pruebas documentadas de que los grupos armados de oposición tienen a niñas trabajando para ellos, sobre todo en labores de cocina y limpieza.
Хотя набор девочек происходит редко и обычно считается социально неприемлемым, имеются документально подтверждения о том, что девочки работают на вооруженные оппозиционные группы, готовя, в частности, пищу и производя уборку.

Por ello, es más importante promover un entorno en el que la comisión de actos de tortura se vuelva socialmente inaceptable.
Поэтому важнее создавать условия, при которых совершение подобных действий стало бы социально неприемлемым.

Aunque el reclutamiento de niñas era poco común y se consideraba por lo general socialmente inaceptable, había casos documentados de niñas que trabajaban para grupos armados de la oposición, en particular de cocineras y limpiadoras.
Хотя случаи вербовки девочек являются редкими и такая вербовка, как правило, считается социально неприемлемой, имеются документально подтвержденные сообщения о привлечении девочек к работе для групп вооруженной оппозиции, особенно поварихами и уборщицами.

Bueno, o bien estás en desacuerdo, lo que significa que eres muy insegura, o sabes que es la verdad, pero crees que es socialmente inaceptable admitirlo.
Ну, либо ты не согласна, что делает тебя неуверенной в себе, или… ты знаешь, что это правда, но ты думаешь, что неприемлимо признавать это.

Si bien el reclutamiento de niñas ha sido poco frecuente y en general se considera socialmente inaceptable, hay información documentada sobre niñas que trabajan para los grupos armados, especialmente en tareas de cocina y limpieza.
Хотя вербовка девочек происходит редко и, в принципе, считается в стране социально неприемлемой, имеются документально подтвержденные случаи, когда девочки работают в составе вооруженных групп, занимаясь, в частности, приготовлением пищи и уборкой.

El problema metodológico evidente aquí es lo difícil que resulta recabar información sobre conductas ilícitas o socialmente inaceptables.
Очевидную методологическую проблему в этом случае представляет собой побуждение к добровольному предоставлению информации о противоправном или социально неприемлемом поведении.

Además, aunque el reclutamiento de niñas ha sido poco frecuente y en general se considera socialmente inaceptable, hay información documentada sobre niñas que trabajan para los grupos armados, en particular en labores de cocina y aseo.
Кроме того, хотя вербовка девочек происходит редко и в целом считается в стране социально неприемлемой, имели место документально подтвержденные случаи, когда девочек привлекали к работе в составе вооруженных групп, например для приготовления пищи и уборки помещений.

Además, deberían disuadir a eventuales compradores de coleccionar antigüedades cuya procedencia no pueda determinarse, atribuyendo un carácter socialmente inaceptable a ese tipo de coleccionismo.
Государствам также следует побуждать потенциальных покупателей к отказу от коллекционирования предметов старины, происхождение которых нельзя подтвердить, путем признания такой деятельности общественно неприемлемой.

Me hizo pensar que tenemos la posibilidad de detener este trágico desperdicio de recursos si tomamos como socialmente inaceptable el desperdicio de comida a gran escala, si hacemos todo el ruido del caso, si hablamos con las empresas, si le decimos a los gobiernos que queremos detener el desperdicio de alimentos, tenemos el poder para lograr ese cambio.
Надежду на то, что люди могут- таки остановить это ужасное уничтожение пищевых ресурсов, если сделают выбрасывание продуктов в колоссальных масштабах социально неприемлемым. Если мы будем постоянно говорить корпорациям, правительству о том, что хотим положить конец проблеме выбрасывания пищи, мы сможем изменить ситуацию.

La toma de la decisión por uno solo de los cónyuges es contraria a la Sharia y a la ley y socialmente inaceptable salvo contadas excepciones.
Принятие решения в данной области лишь одним из супругов противоречит законам шариата и правовым нормам и является социально неприемлемым за исключением редких случаев.

El objetivo era advertir que los castigos corporales eran socialmente inaceptables y tenían consecuencias duraderas, informar al público y a los medios de comunicación acerca de la necesidad de adoptar medidas que contribuyeran a la eliminación de esta práctica y promover la paternidad positiva como valor social.
Она проводилась с целью предупредить о том, что телесные наказания являются социально неприемлемым поведением и имеют долговременные последствия, и проинформировать общественность и средства массовой информации о необходимости мер, способствующих ликвидации такой практики, а также поощрению позитивных отношений между родителями и детьми в качестве одной из социальных ценностей.

Otras de las medidas propuestas están destinadas específicamente a los individuos con trastornos mentales como los pederastas y aquellos que comenten actos socialmente inaceptables tipificados como delito.
Другие предлагаемые меры рассчитаны на лиц, страдающих психическими расстройствами, например педофилы, и на лиц, склонных к совершению социально нежелательных действий, за которые предусмотрено уголовное наказание.

Y este hombre me ha goleado en mi propio juego».(Risas) Pero me dio gran confianza. Me hizo pensar que tenemos la posibilidad de detener este trágico desperdicio de recursos si tomamos como socialmente inaceptable el desperdicio de comida a gran escala, si hacemos todo el ruido del caso, si hablamos con las empresas, si le decimos a los gobiernos que queremos detener el desperdicio de alimentos, tenemos el poder para lograr ese cambio.
А этот парень сражает меня моим же оружием».( Смех) Но это дало мне надежду. Надежду на то, что люди могут- таки остановить это ужасное уничтожение пищевых ресурсов, если сделают выбрасывание продуктов в колоссальных масштабах социально неприемлемым. Если мы будем постоянно говорить корпорациям, правительству о том, что хотим положить конец проблеме выбрасывания пищи, мы сможем изменить ситуацию.

En las zonas rurales la tradición impide a las mujeres que registren las tierras en su nombre y si quieren recuperar la propiedad de sus tierras, deben iniciar acciones judiciales, lo cual es socialmente inaceptable.
Традиция в сельской местности запрещает женщинам распоряжаться своей землей, и в тех случаях, когда они хотят вернуть себе право собственности на принадлежащую им землю, они не могут сами обратиться в суд, поскольку это считает социально неприемлемым.

El beneficiario no puede alojarse en una familia en la que uno de los miembros haya sido desposeído de la patria potestad o haya sido incapacitado legalmente; en una familia disfuncional; en una familia en la que uno de los miembros tenga una conducta socialmente inaceptable; en una familia en que la salud del beneficiario y la finalidad del alojamiento podrían verse amenazados por la enfermedad de un miembro de la familia; o en una familia que no sea económicamente solvente.
Бенефициар не может быть помещен в семью, в которой один из членов лишен родительских прав или является недееспособным; в дисфункциональную семью; в семью, поведение одного из членов которого является социально неприемлемым; в семью, в которой болезнь одного из ее членов может поставить под угрозу состояние здоровья бенефициара и саму цель его помещения в эту семью; или в материально необеспеченную семью.

La campaña, cuyo lanzamiento en 1994 estuvo a cargo del Consejo de Prevención del Delito de Escocia, estaba dirigida a quienes perpetraban esos actos de violencia y destacaba el carácter delictivo del acto con miras a cambiar la actitud del público mostrando ejemplos claros de que la violencia en el hogar constituía un acto abominable y socialmente inaceptable.
Эта кампания была ориентирована на правонарушителей и ставила целью подчеркнуть преступный характер насилия в семье и изменить отношение общественности к этому явлению с помощью убедительных примеров того, что насилие в семье является отвратительным и социально неприемлемым явлением.

Y lanzar iniciativas, cambiar políticas, iniciar una conversación nacional que comienza a crear conciencia en un viaje hacia cambiar actitudes y hacer socialmente inaceptable todo tipo de violencia y abuso de niños en un país.
Выдвижение инициатив, изменение политики, начало национального диалога, который способствует повышению осведомленности на пути к изменению взглядов и делает социально неприемлемым любое насилие и жестокое обращение с детьми в стране.

El Comité recomienda al Estado parte que organice más actividades para sensibilizar a la población, por ejemplo campañas de tolerancia cero en los medios de difusión y programas de educación, a fin de conseguir que todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas, incluida la violencia en el hogar, se consideren moral y socialmente inaceptables.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать пропагандистскую работу, включая проведение кампании нетерпимости по отношению к насилию в средствах массовой информации и в рамках программ общественного просвещения, чтобы обеспечить признание всех форм насилия в отношении женщин и девочек, включая бытовое насилие, морально и социально неприемлемым.

Y de lo que me gustaría hablarles hoy es de algunos indicios por los que creo que esto es verdad: que para los niños de dos y más años no hay un beneficio real-- beneficio demostrado-- de los asientos infantiles a pesar de la increíble energía que se ha puesto en expandir las leyes y hacer socialmente inaceptable usar cinturones de seguridad con nuesros hijos. Y después hablar del por qué.¿Qué es lo que hace que pase eso?
И сегодня я хотел бы привести вам некоторые доказательства того, почему я действительно считаю, что для детей старше двух лет на самом деле нет реального преимущества- доказанного преимущества- от автомобильных кресел, несмотря на невероятные усилия потраченные на то, чтобы распространить законы и сделать социально неприемлемым использование ремней безопасности для детей. Затем я расскажу, почему это в действительно правда?

Sin embargo, Nigeria mantiene su oposición a determinados comportamientos sociales, como el matrimonio entre personas del mismo sexo, que se plantean como un ejercicio de los derechos humanos, pero que son ilegales y socialmente inaceptables en muchos países de África.
Однако она по-прежнему выступает против определенных форм социального поведения, таких как, однополые браки, которые называют осуществлением прав человека, однако которые являются незаконными и социально неприемлемыми.

Siga llevando a cabo, en colaboración con una diversidad de interesados, incluidas organizaciones de mujeres y otras organizaciones de la sociedad civil, campañas de sensibilización a través de los medios de difusión, y programas de educación pública para convertir la violencia contra las mujeres en un fenómeno socialmente inaceptable, y difundir entre el público en general información sobre las medidas de que se dispone para prevenir los actos de violencia contra las mujeres;
Продолжать в сотрудничестве с широким кругом заинтересованных сторон, включая женские организации и других субъектов гражданского общества, проведение кампаний по повышению осведомленности через средства массовой информации и просветительские программы, с тем чтобы насилие в отношении женщин стало социально неприемлемым, и распространять информацию об имеющихся мерах предотвращения актов насилия в отношении женщин среди широкой общественности;

Y de lo que me gustaría hablarles hoy es de algunos indicios por los que creo que esto es verdad: que para los niños de dos y más años no hay un beneficio real-- beneficio demostrado-- de los asientos infantiles a pesar de la increíble energía que se ha puesto en expandir las leyes y hacer socialmente inaceptable usar cinturones de seguridad con nuesros hijos.
И сегодня я хотел бы привести вам некоторые доказательства того, почему я действительно считаю, что для детей старше двух лет на самом деле нет реального преимущества- доказанного преимущества- от автомобильных кресел, несмотря на невероятные усилия потраченные на то, чтобы распространить законы и сделать социально неприемлемым использование ремней безопасности для детей.

Aunque desde un punto de vista económico pueda parecer un proceso eficiente, ya que los productores industriales más eficientes(con costos más bajos) desplazan a los productores marginales de pequeña escala(con costos más altos), el resultado puede no ser ni eficiente ni equitativo puesto que: a crea distorsiones y deficiencias en el mercado de capitales; b representa una distribución de los ingresos socialmente inaceptable y c no tiene en cuenta la falta de alternativas de empleo para los pescadores desplazados.
Хотя данная ситуация может показаться экономически эффективным процессом в том смысле, что более эффективные промышленные производители( при более низких издержках) вытесняют маргинальных мелких производителей( издержки которых более высоки), этот результат нельзя считать ни эффективным, ни справедливым, ибо: a он ведет к искажениям и недостаткам на рынке капитала; b такое распределение дохода является социально неприемлемым; c при этом не учитывается отсутствие альтернативных возможностей в плане занятости для вытесненных с рынка рыбаков92.