Примеры использования Solicitará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Konqueror; entonces, le solicitará la contraseña.
Solicitará para ello el apoyo de la comunidad internacional.
Для этого оно обратится за поддержкой к международному сообществу.La Corte también solicitará algunos puestos adicionales.
Suponemos que después de la reunión, solicitará instrucciones.
Mañana solicitará su traslado a Briar Ridge.
Он подает завтра прошение о переводе в Брейр- Ридж.Y supongo que usted, Sra. Florrick, solicitará el sobreseimiento?
И я полагаю, вы, миссис Флоррик, будете просить об отклонении иска?El PNUD solicitará financiación adicional para ampliar esa iniciativa.
El orador no puede aceptar el documento y solicitará a la secretaría que lo suprima de su expediente.
Он не может принять к рассмотрению такие документы и будет просить секретариат изъять их из предоставленных ему материалов.La CESPAP solicitará la adecuada financiación para este proyecto durante el período 2002- 2007.
ЭСКАТО будет испрашивать под этот проект соответствующее финансирование на период 2002- 2007 годов.Para poder lograr los objetivos mencionados, la Sección solicitará más recursos y cinco puestos adicionales.
Для достижения вышеупомянутых целей Секция будет испрашивать больший объем ресурсов и пять дополнительных штатных должностей.Por consiguiente se solicitará cuando sea necesaria la participación de los donantes públicos.
El funcionario de guardia de la Oficina deMisiones Extranjeras llamará a continuación a ese número y solicitará los datos precisos.
После этого дежурный сотрудникУДИП/ НЙ звонит по данному номеру и запрашивает необходимую информацию.La Sala de Instrucción solicitará del Fiscal que le proporcione todas las pruebas de que disponga.
Además de los requisitos establecidos en el artículo 12 del Protocolo Facultativo,el Subcomité solicitará al Estado parte de que se trate, entre otras cosas, que:.
В дополнение к требованиям, изложенным в статье 12 Факультативного протокола,Подкомитет просит соответствующее государство- участник, в частности:.El Gobierno consignará y solicitará recursos para la aplicación efectiva del presente Acuerdo.
Правительство предоставит и испросит ресурсы для эффективного осуществления настоящего Соглашения.En los casos en que un miembro solicite servicios especiales de la Organización, el Consejo solicitará a dicho miembro que pague el coste de esos servicios.
В тех случаях, когда какойлибо участник просит от Организации предоставления специальных услуг,Совет требует, чтобы этот участник оплатил расходы по оказанию таких услуг.A tal fin, el Ecuador solicitará asistencia técnica de la comunidad internacional.
Эквадор будет ходатайствовать об оказании в этой области технической помощи со стороны международного сообщества.El Comité solicitará al grupo pertinente que proponga la candidatura del nuevo miembro, o del nuevo suplente, que debe nombrarse de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo.
Комитет просит соответствующую группу выдвинуть кандидатуру нового члена или нового заместителя члена для назначения в соответствии с пунктом 1 настоящего правила.Si se utiliza una aeronave militar, la Secretaría Técnica solicitará previamente autorización al Estado Parte inspeccionado para entrar en su espacio aéreo.
Если используется военный самолет, то Технический секретариат запрашивает у инспектируемого государства- участника предварительное разрешение на вхождение в его воздушное пространство.El Comité solicitará a los Estados Partes que garanticen una composición idónea de su delegación con objeto de entablar un diálogo útil con el Comité.
Комитет будет просить государства- участники обеспечивать надлежащий состав своих делегаций для целей проведения конструктивного диалога с Комитетом.Antes de dictar una orden de tutela el tribunal investigará todas las circunstancias y solicitará pruebas o informes que pueda considerar necesarios en interés de la justicia.
Прежде чем принять постановление об опеке,суд проводит полное расследование всех обстоятельств и требует доказательства или заявления, которые в интересах правосудия он сочтет необходимыми.Su delegación solicitará información adicional sobre este particular en el transcurso de las consultas oficiosas.
Его делегация будет просить представить соответствующую информацию в рамках неофициальных консультаций.Al recibir el Secretario General la notificación de haberse recibido una presentación,el Presidente de la Comisión solicitará prontamente al Secretario General que convoque a una reunión de la Comisión para examinar la presentación.
По уведомлении Генеральным секретарем о получении представления ПредседательКомиссии оперативно направляет Генеральному секретарю просьбу созвать совещание Комиссии для рассмотрения представления.El Presidente solicitará las opiniones de los miembros del Grupo y de la Junta de los jefes ejecutivos en el proceso de selección final.
В процессе окончательного отбора кандидатов Председатель запрашивает мнения членов Группы и КСР.En los próximos meses y semanas, la Fiscalía solicitará la cooperación del Gobierno del Sudán y de todas las demás partes en el conflicto de Darfur.
В предстоящие недели и месяцы моя Канцелярия обратится к правительству Судана и ко всем другим сторонам конфликта в Дарфуре с просьбой о сотрудничестве.El Comité solicitará la autorización del Consejo Económico y Social, a título excepcional, para celebrar un período de sesiones adicional en 1998 con el fin de tratar informes pendientes.
Комитет будет просить Экономический и Социальный Совет разрешить в виде исключения проведение одной дополнительной сессии в течение 1998 года для рассмотрения просроченных докладов.La ONUDD también solicitará asesoramiento a la OSSI en materia de auditoría interna.
ЮНОДК будет также запрашивать у Управления служб внутреннего надзора рекомендации в отношении внутренней ревизии.La entidad adjudicadora solicitará cotizaciones de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 34 de la presente Ley.
Закупающая организация запрашивает котировки в соответствии c положениями пункта 2 статьи 34 настоящего Закона.Para ello, el Perú solicitará la colaboración de países del hemisferio occidental, de organizaciones no gubernamentales y de fundaciones o instituciones académicas.
Именно поэтому Перу просит сотрудничества стран западного полушария, неправительственных организаций и академических фондов и учреждений.
