Примеры использования Solicitar asilo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y nunca había sido más difícil solicitar asilo.
Señaló que el derecho a solicitar asilo estaba consagrado en la Constitución.
La violencia doméstica y la persecución por motivos de género como motivos para solicitar asilo.
Además, tienen la posibilidad de solicitar asilo, procedimiento que es asimismo largo.
Кроме того, у них есть возможность попросить убежища, и соответствующая процедура также является длительной.Al final de la entrevista se pregunta a la persona si desea solicitar asilo.
В конце беседы лицу задается вопрос
Люди также переводят
Sostiene, además, que el mero hecho de solicitar asilo se considera en el Zaire un acto subversivo.
Дале он заявляет, что сам по себе факт ходатайства о предоставлении убежища рассматривается в Заире как подрывной акт.La oradora pregunta si se permite a los extranjeros en general solicitar asilo político.
Оратор хотела бы знать, разрешается ли не имеющим документов иностранцам в целом обращаться с просьбой о предоставлении убежища.El autor añade que el mero hecho de solicitar asilo en otro país constituye un delito en el Irán.
Автор добавляет, что само по себе ходатайство о предоставлении убежища в другой стране считается в Иране правонарушением.Puede solicitar asilo en Finlandia si tiene una razón fundada para temer persecución en su país de origen.
Вы можете попросить убежища в Финляндии, если у вас имеются обоснованные причины опасаться преследования на родине.Si estás preocupada por tu seguridad, tal vez deberías solicitar asilo junto a tu padre en la hacienda Underhill.
Если ты волнуешься за свою сохранность, пожалуй тебе стоит запросить убежище рядом со своим отцом в имении Андерхилла.Cuando llegue a Finlandia,comunique inmediatamente a las autoridades de vigilancia fronteriza o a la policía que desea solicitar asilo.
Сразу же послеприбытия в Финляндию сообщите представителям Пограничной службы или полиции, что вы желаете просить убежища.Es un principio admitido universalmente que los refugiados deben solicitar asilo en el primer país seguro a que lleguen.
То, что беженцы должны просить убежище в той стране, куда они прибыли в первую очередь,- общепризнанный принцип.Varias delegaciones también recabaron asesoramiento respecto de la persecución basada en el género comofundamento para solicitar asilo.
Несколько делегаций также запросили руководящие принципы в отношении преследования по гендерному признаку какоснования просить убежища.Todos los ciudadanos extranjeros pueden solicitar asilo en el aeropuerto internacional o en los puestos de control fronterizos.
Все иностранные граждане могут обратиться с просьбой о предоставлении убежища в международном аэропорту или на пограничных контрольно-пропускных пунктах.En primer lugar están las razones humanitarias,que permiten a los refugiados que temen persecución en su país de origen solicitar asilo.
Вопервых, есть гуманитарные соображения, покоторым беженцы, опасающиеся преследований в своей стране происхождения, могут просить убежища.Posteriormente, los autores de la queja habían conseguido huir y solicitar asilo en Suecia, pero se les había denegado el estatuto de refugiado.
Впоследствии заявителям удалось бежать и обратиться с ходатайством о предоставлении убежища в Швеции, однако им было отказано в статусе беженцев.La Ley de refugiados de 2001(capítulo 420 del compendio de leyes de Malta),que permite a toda persona menor de 18 años solicitar asilo.
Закон о беженцах 2001 года( глава 420 Законов Мальты),дающий возможность любому ребенку или лицу моложе 18 лет подавать ходатайство об убежище.Solicitar asilo no es ningún delito y ninguna legislación que regule el asilo debe tener carácter penal sino únicamente sentar las normas de orden administrativo.
Просить убежища- это не преступление, и любое законодательство о предоставлении Se informaba a los detenidos sobre el derecho de apelar su expulsión y laorden de detención, y sobre el derecho a solicitar asilo.
Задержанные информируются La Sra. SVEAASS pregunta si todos los desplazados pueden solicitar asilo y si están utilizando el procedimiento de asilo para pedir la residencia en Montenegro.
Г-жа СВЕАСС интересуется, все ли перемещенные лица могут просить No obstante, se informó de que el Gobierno puso fin a esa práctica cuandotuvo conocimiento de que se utilizaba dicho documento para solicitar asilo fuera del Iraq.
Однако, как сообщалось, правительство Ирака прекратило эту практику, узнав о том,что этот документ использовался лицами, просившими убежища за пределами Ирака.Si un pasajero al que se haimpedido abordar el avión manifiesta su propósito de solicitar asilo, la línea aérea lo remitirá a la oficina más próxima del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
Если пассажир, получивший отказ в посадке, заявляет о своем намерении просить убежища, авиакомпания направит его/ ее в ближайшее представительство Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.Pregunta asimismo por los procedimientos que se aplican cuandouna persona contra la que se haya dictado una orden de expulsión desee solicitar asilo.
Какие процедуры применяются в случае, когда лицо, вотношении которого было вынесено постановление El hecho de que muchos países no reconocen la violencia basada en el género como motivo para solicitar asilo también perjudica a las mujeres inmigrantes.
Непризнание многими странами насилия по признаку пола в качестве основания для предоставления убежища также негативно сказывается на женщинах- иммигрантах.El ACNUR manifestó su preocupaciónpor la falta de procedimientos previstos para que las personas necesitadas de protección internacional pudieran solicitar asilo.
УВКПЧ выразило обеспокоенность отсутствием процедур,Los refugiados tibetanos empezaron a llegar a Nepal atravesando las fronterasdel Himalaya cuando el 14º Dalai Lama abandonó Lhasa para solicitar asilo en la India en 1959.
Приток тибетских беженцев через Гималаи La Mesa Redonda concluyó que faltaban pruebas empíricas de que ladetención disuadía a las personas de la migración irregular o de solicitar asilo.
Участники круглого стола пришли к выводу о том, что отсутствуют любые эмпирическиесвидетельства того, что содержание под стражей либо сдерживает нерегулярную миграцию, либо препятствует людям искать убежище.En lo que respecta a los hechos,el Estado Parte sostiene que el autor fue entrevistado con la asistencia de un intérprete y pudo solicitar asilo en su idioma.
По фактам дела государство- участник утверждает,что заявитель проходил собеседование через переводчика и мог обратиться с ходатайством о предоставлении убежища на своем родном языке.El Consejo de Apelaciones en Asuntos de Inmigración de los Estados Unidos también ha reconocido que lashaitianas violadas por venganza política pueden solicitar asilo.
Апелляционный совет по иммиграционным делам Соединенных Штатов также признал, что гаитянские женщины, подвергнувшиеся изнасилованию как наказанию по политическим мотивам,вправе претендовать на предоставление им убежища.Los nacionales extranjeros podrán recibir permisos de residencia por manifiestos motivos humanitarios o por una particular relación con Noruega a pesar deno cumplir los requisitos necesarios para poder solicitar asilo.
Иностранный гражданин может получить вид 
