Примеры использования Solicitarles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La OIT puede dirigirse a los gobiernos para solicitarles que proporcionen información adicional.
Sólo me queda solicitarles su apoyo y por supuesto la mayor flexibilidad que pueda permitirnos avanzar y adoptar, en forma definitiva, nuestro programa.
И мне только остается просить вас о поддержке и, естественно, A todos esos fines,el Tribunal debe recurrir a las autoridades de los Estados y solicitarles que adopten medidas.
Для выполнения всехэтих операций Трибунал вынужден обращаться к государственным органам и просить их принять меры.El Grupo ha enviado cartas a esos Estados Miembros para solicitarles información sobre esas personas y sigue a la espera de sus respuestas.
Она направила письма этим государствам- членам с просьбой представить информацию о таких лицах и в настоящее время ожидает ответа.Atendiendo a la petición formulada,la secretaría envió una nota verbal a todos los Estados para solicitarles información sobre esta cuestión.
Сделав запрос, Секретариат разослалвербальную ноту всем государствам- участникам с просьбой представить информацию по этому вопросу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información solicitada
la asamblea general solicitó
se solicitan créditos
el comité solicita
solicitó información
le ruego
la comisión solicitó
le deseo
solicita a la secretaría
se solicita un crédito
Больше
Использование с наречиями
ya le dije
así que le dije
ya le he dicho
solo dile
sólo dile
le gusta mucho
tal vez desee solicitar
solicita asimismo
le preocupa particularmente
entonces dile
Больше
Использование с глаголами
quiero darle
quiere verle
quiero hablarles
quería preguntarle
haberle dado
gustaría hacerle
quiero contarles
quisiera expresarle
siento molestarle
déjeme decirle
Больше
Asimismo, solicitarles que, en coordinación con el Banco Centroamericano de Integración Económica(BCIE), promuevan acciones orientadas a desarrollar los mercados de capital y, en términos generales, los sistemas financieros de Centroamérica;
Кроме того, просить их в координации с Центральноамериканским банком экономической интеграции( ЦБЭИ) осуществлять мероприятия, направленные на развитие рынков капитала и в целом финансовых систем Центральной Америки.La Comisión escribió a los gobiernos y las organizaciones internacionales para solicitarles esos certificados, algunos de los cuales todavía no se habían recibido.
ККООН письменно обратилась к правительствами и международным организациям с просьбой представить акты ревизии, часть которых еще не получена.Tras las consultas celebradas por los miembros del Comité, se enviaron cartas a ocho Estados interesados,incluido el Estado que había presentado la denuncia, para solicitarles información adicional.
После состоявшихся между членами Комитета консультаций были направлены письма восьми соответствующим государствам, включая государство,сообщившее о нарушении, в которых запрашивалась дополнительная информация.En consecuencia,la Directora Ejecutiva se ha dirigido a determinados gobiernos para solicitarles asistencia financiera en apoyo de la resolución 19/12 y la labor de ONU-Hábitat sobre descentralización.
Соответственно Директор- исполнитель обратилась к отдельным правительствам с просьбой об оказании финансовой помощи для поддержки выполнения резолюции 19/ 12 и работы ООН- Хабитат по децентрализации.Ghana aplaude la intención del Secretario General de dirigirsedirectamente a los jefes de gobierno de los países en mora para solicitarles que paguen todas sus cuotas atrasadas.
Гана приветствовала намерение Генерального секретаряобратиться непосредственно к главам правительств стран, имеющих задолженность, с просьбой погасить ее.El Grupo se ha dirigido por escrito a los Estados Miembros para solicitarles información de antecedentes sobre las personas incluidas inicialmente en las listas, a fin de impulsar su proceso de reunión de información actualizada de acceso público.
Группа направила государствам- членам письмо с просьбой представить справочную информацию о первоначальном занесении лиц в списки, с тем чтобы помочь в сборе обновленной информации, имеющейся в свободном доступе.Por tanto, la UIP ha creado y capacitado a un grupo de facilitadores ylos parlamentos pueden solicitarles asistencia para administrar el conjunto de herramientas.
В связи с этим МПС создал и обучил базовую группу координаторов- методистов,к которым парламенты могут обратиться за помощью в применении инструментария.El UNFPA también preveía contratar consultores externos para solicitarles asesoramiento con la finalidad principal de evaluar su capacidad y establecer una estrategia para la transición a la presupuestación basada en los resultados.
ЮНФПА также планировал заключить контракты с внешними консультантами для получения консультаций, преследуя прежде всего цель оценить свою готовность и разработать стратегию для перехода к формированию бюджета, основанного на конкретных результатах.Con ese objeto, el Secretario General Adjunto seha dirigido por escrito a todos los Estados Miembros para solicitarles su asistencia para encontrar mujeres idóneas para esos puestos.
Además, se informó a la Comisión de que si se aceptara la propuesta del Secretario General,se eliminaría la necesidad de recurrir a los Estados Miembros para solicitarles una cuota adicional en 2012.
Кроме того, Комитету сообщили, что в том случае, если предложение Генерального секретаря будет принято,исчезнет необходимость заводить с государствами- членами разговор о начислении им дополнительных взносов в 2012 году.Al comienzo del año la Dependencia cursónotas verbales a las Altas Partes Contratantes para solicitarles datos de contacto actualizados de manera que todas reciban las comunicaciones de la Dependencia.
В начале года ГИП направилаВысоким Договаривающимся Сторонам вербальные ноты с просьбой представить обновленные контактные данные для обеспечения того, чтобы все Высокие Договаривающиеся Стороны получали сообщения Группы имплементационной поддержки.Para señalar la entrada en vigor de la Convención, el ACNUDH envió cartas de promoción al Gobierno,las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de personas con discapacidad para solicitarles la pronta ratificación de la Convención.
В ознаменование вступления Конвенции в силу УВКПЧ направило соответствующее послание правительствам,неправительственным организациям и организациям инвалидов с призывами к скорейшей ратификации.Los expertos pidieron a la secretaría queenviara una nota verbal a los Estados Miembros para solicitarles información acerca del concepto de la responsabilidad de las personas jurídicas en el contexto de la prestación de asistencia judicial recíproca.
Эксперты просили Секретариат разослать государствам-членам вербальную ноту с просьбой представить информацию о толковании понятия ответственности юридических лиц в контексте оказания взаимной правовой помощи.El Presidente del Grupo de Trabajo se comprometió a dirigircartas a los países para informarlos acerca de esos grupos oficiosos y para solicitarles que participaran más ampliamente en su labor.
Председатель Рабочей группы решил направить странам письма,в которых он информирует их об этих неофициальных группах и предложит принять активное участие в их работе.La reunión pidió a la secretaría queenviara otra nota verbal a los Estados Miembros para solicitarles información acerca del concepto de la responsabilidad de las personas jurídicas en el contexto de la prestación de asistencia judicial recíproca.
Совещание просило секретариат разослать всем государствам-членам дополнительную вербальную ноту с просьбой представить информацию о толковании понятия ответственности юридических лиц в контексте оказания взаимной правовой помощи.Para facilitar el proceso de elaboración de un plan de trabajo del Grupo, se llegó a la conclusión de que el Presidente del Grupo detrabajo debería dirigirse a los grupos regionales para solicitarles que presentaran propuestas pertinentes a más tardar el 1 de octubre de 2011.
Было решено, что для облегчения процесса подготовки плана работы для Группы ПредседательРабочей группы обратится к региональным группам с просьбой представить соответствующие предложения до 1 октября 2011 года.El 1º de junio cursé una nota de los Ministros de Relaciones Exteriores del Camerún ydel Gabón para solicitarles que se concedieran a la MINURCA ciertas inmunidades, prerrogativas y facilidades, pues la MINURCA utiliza a esos países como puntos importantes de tránsito y bases de logística y suministro.
Июня я обратился к министрам иностранных дел Камеруна иГабона с просьбой предоставить МООНЦАР, которая использует эти страны в качестве важных пунктов транзита и баз материально-технического снабжения, определенные иммунитеты, привилегии и средства.Transmitir esta Declaración a los Secretarios Generales de la Organización de las Naciones Unidas yla Organización de los Estados Americanos y solicitarles su circulación como documento oficial de dichas organizaciones.
НАПРАВИТЬ настоящую Декларацию генеральным секретарям Организации Объединенных Наций иОрганизации американских государств и просить их распространить ее в качестве официального документа этих организаций.El Investigador sobre casos de Refugiados puede pedir que las personas interesadas comparezcan ypuede formularles preguntas o solicitarles que presenten los documentos que sean necesarios para la averiguación descrita en el párrafo anterior.
Инспектор по делам беженцев может просить соответствующих лиц явиться к нему,может задавать им вопросы или требовать представления документов, если таковые необходимы, для целей расследования, о котором идет речь в предшествующем пункте.Además, he adoptado medidas para fortalecer el componente de derechos humanos de la oficina de mi Enviado Especial, y mehe puesto en contacto con algunos gobiernos, con carácter urgente, para solicitarles que provean observadores competentes para los juicios.
Кроме того, я предпринял шаги по укреплению подразделения по вопросам прав человека в канцелярии моего Специального посланника ив срочном порядке обратился к ряду правительств с просьбой предоставить в достаточной степени квалифицированных наблюдателей за судопроизводством.Tras las consultas entre los miembros del Comité,se enviaron cartas a varios Estados Miembros para solicitarles información adicional los días 15 y 16 de mayo.
После консультаций между членами Комитета ряду государств-членов были 15 и 16 мая направлены письма с просьбой представить дополнительную информацию в связи El Comité decidió pedir al Presidente de la AsambleaGeneral que dirigiera una carta a los presidentes de algunos órganos para solicitarles que reconsiderasen sus necesidades en materia de actas resumidas.
Комитет принял решение просить Председателя ГенеральнойАссамблеи направить председателям некоторых органов письмо с просьбой пересмотреть свои потребности в вопросе составления кратких отчетов.Fue esa la primera ocasión de informar a los dirigentes de losórganos legislativos nacionales de la resolución 1540(2004) y solicitarles que apoyaran su aplicación incorporando sus disposiciones en la legislación nacional.
Она предоставила возможность впервые обратиться к руководителям национальных законодательныхорганов с целью рассказать Fue esa la primera ocasión de informar a los dirigentes de losórganos legislativos nacionales de la resolución 1540(2004) y solicitarles que apoyaran su aplicación incorporando sus disposiciones en la legislación nacional.
Впервые представилась возможность обратиться к руководителям национальных законодательных органов, чтобы информироватьLa Secretaría toma todas las medidas necesarias para tramitar las solicitudes cursadas y con ese fin mantiene correspondencia frecuente con losEstados Miembros, enviando, entre otros, recordatorios mensuales a las misiones permanentes para solicitarles que faciliten información pertinente adicional si fuera necesario para realizar los pagos.
Секретариат принимает все необходимые меры для рассмотрения текущих требований, регулярно обмениваясь корреспонденцией с государствами- членами,в том числе направляя ежемесячные напоминания постоянным представительствам с просьбой предоставить дополнительную соответствующую информацию, необходимую для завершения выплат.
