Примеры использования Solución práctica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es una solución práctica.
Это практичное решение.Para el resto del mundo,los trífidos eran simplemente una solución práctica.
Для остального мира Триффиды были просто практическим решением.Esta solución práctica es necesaria dada la limitada capacidad de las instalaciones de la sede de la FAO.
Такое практическое решение проблемы необходимо, учитывая ограниченные возможности помещений штаб-квартиры ФАО.Pero tal vez ello no sea una solución práctica ni realista.
En consecuencia, el Comité de Expertos considera preferible buscar una solución práctica.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
soluciones prácticasmejores prácticas ambientales
mejores prácticas internacionales
una buena prácticapropuestas prácticasinformación prácticamodalidades prácticasformas prácticasorientaciones prácticasrealización práctica
Больше
Использование с глаголами
dichas prácticasprácticas tradicionales que afectan
determinar las mejores prácticasintercambiar las mejores prácticasponga en prácticaprácticas adecuadas
intercambiar mejores prácticaspráctica recomendada
siguiendo la práctica establecida
identificar las mejores prácticas
Больше
Bueno, aquí hay una solución simple. Una solución práctica de la gran coreógrafa estadounidense Twyla Tharp.
Se han examinado minuciosamente todas las recomendaciones a fin de encontrar una solución práctica.
Все рекомендации внимательно рассмотрены на предмет принятия практического решения.Había que hallar una solución práctica al problema conjunto del agotamiento de la capa de ozono y el calentamiento del planeta.
Следует найти практические варианты решения общей проблемы разрушения озонового слоя и глобального потепления.Gracias a la ardua labor de todas las Partes,la Reunión había encontrado una solución práctica a un problema difícil.
Благодаря напряженной работе всех Сторон, Совещание нашло практическое решение сложной проблемы.Un tema que cada vez conlleva más urgencia es la solución práctica de la cuestión de eliminación de sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia.
Все более актуальной становится практическое решение вопроса о снятии санкций в отношении Союзной Республики Югославии.Creemos que el informe de 1998del Consejo de Europa sobre esta cuestión ofrece una solución práctica para este problema.
Полагаем, чтов докладе Совета Европы за 1998 год по этому вопросу предусматривается практическое решение данной проблемы.Deben tener una solución práctica. Y no un conglomerado de deseos y falsas esperanzas… Por muy bienintencionados y bien presentados que estén.
Они должны иметь практическое решение, а не смесь упований и ложных надежд, пусть даже основанных на благих намерениях и наилучших побуждениях.Al examinar las diversas propuestas presupuestarias, la Asamblea General debe aspirar a una solución práctica y razonable.
Генеральная Ассамблея должна осуществлять поиск разумного и практичного решения при обсуждении различных бюджетных предложений.El proyecto pretende ser una solución práctica, por lo que sus autores han evitado palabras" clave" con connotaciones emocionales.
Этот проект нацелен на нахождение практического решения, вследствие чего его авторы попытались избежать любых<< кодированных>gt; слов, перегруженных эмоциональными коннотациями.Aunque estas medidas no son vinculantes, con ellas se pretende alcanzar una solución práctica por procedimientos simples.
Хотя эти меры не носят обязательного характера, они направлены на достижение практического решения проблемы с помощью упрощенных процедур.Además, SAP no pudo ofrecer una solución práctica para conceder el acceso a determinados documentos a usuarios externos, como las misiones permanentes.
Кроме того, SAP также оказалась не в состоянии предложить практическое решение, которое бы позволяло предоставлять доступ к избранным документам внешним пользователям, например постоянным представительствам.Es necesario resolver el problema con carácter urgente,e insta a la Secretaría a que busque una solución práctica utilizando los recursos existentes.
Эту проблему необходимо решить в срочном порядке,и оратор настоятельно призывает Секретариат найти практическое решение с использованием имеющихся ресурсов.Todas esas propuestas contienen elementos para una solución práctica y duradera en Bosnia y Herzegovina así como en el resto de la antigua Yugoslavia.
Все эти предложения содержат элементы для изыскания прагматичного и прочного решения конфликта в Боснии и Герцеговине, равно как и для всей остальной части бывшей Югославии.El Gobierno de Georgia cree que será útilconvocar una conferencia internacional para abocarse a encontrar un solución práctica a estos problemas.
Правительство Грузии считает, что было бы целесообразно созватьмеждународную конференцию, в ходе которой основное внимание будет уделено практическому решению этих проблем.Pregunta si sería posible alcanzar una solución práctica en el marco de las deliberaciones sobre la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015.
Оратор спрашивает, можно ли выработать практическое решение данной проблемы в рамках дискуссий, касающихся повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.Confío en que resulte útil a los Estados Miembrosy sirva para proseguir el debate y dar una solución práctica a esta cuestión pendiente desde hace tiempo.
Надеюсь, что он будет полезен для государств-членов и послужит подспорьем для дальнейшего обсуждения и практического решения этого далеко не нового вопроса.Como saben todas las delegaciones, ese problema preocupa más que los métodos de trabajo de la Comisión yel orador espera que pueda encontrarse en breve una solución práctica.
Как известно всем делегациям, проблема эта касается не только методов работы Комитета, и он надеется,что в ближайшем будущем будет найдено практическое решение.Es necesario encontrar una solución práctica a toda una serie de cuestiones relacionadas con la catástrofe, y conviene invertir cuanto antes dinero en la búsqueda de esa solución. .
Необходимо найти практическое решение целого ряда проблем, связанных с чернобыльской катастрофой, и чем раньше будут выделены средства для реализации такого Sin embargo, la delegación del orador desea renovar su llamado a laComisión de Derecho Internacional a que se concentre en dar solución práctica a problemas de la vida real.
Однако его делегация хотела бы вновьобратиться к Комиссии с призывом сосредоточить свое внимание на отыскании практических решений для реальных проблем, выдвигаемых жизнью.Como solución práctica, el Gobierno estudiaba la posibilidad de poner en común recursos para establecer un servicio regional, y pidió a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) que apoyara esa iniciativa regional.
В качестве практического решения правительство изучает возможность объединения ресурсов для создания регионального органа и призывает УВКПЧ поддержать эту региональную инициативу.Ningún sistema de clasificación por sí solo puede satisfacer a todos los usuarios,pero las alternativas o las agrupaciones no estándar pueden ofrecer una solución práctica y adecuada21.
Хотя ни одна система классификации не может удовлетворить всех пользователей,альтернативные или нестандартные группировки могут служить практичным и подходящим решением21.El Consejo de Ministros sigue convencido de que la iniciativa mencionada, de ser aceptada,constituye una solución práctica y debería garantizar un juicio justo e imparcial, en que se tendrán en cuenta los intereses de las partes afectadas.
Совет министров остается убежденным в том, что эта инициатива, если она будет принята,дает практическое решение и должна гарантировать справедливое судебное разбирательство, при котором будут приняты во внимание интересы вовлеченных сторон.Los Estados tal vez deseen también considerar en qué medida las prácticas comerciales descritas en los anteriores párrafos 30 y31 constituirían una solución práctica adecuada.
Государства, возможно, пожелают также рассмотреть вопрос о том, в какой степени коммерческая практика, описанная выше в пунктах 71 и 72,может обеспечить надлежащие практические решения.En este momento, el Ministerio de Educación yel Consejo de Educación Superior de Turquía están buscando una solución práctica para la reapertura de la escuela teológica de Heybeliada.
В данный момент министерство образования Турции иСовет по делам высших учебных заведений ведут поиск практического решения, которое позволило бы вновь открыть теологическую семинарию на Хейбелиаде.Las explosiones que tuvieron lugar en agosto de 2006 en el depósito de municiones de Novobohdanivka no fueron sinouna prueba adicional de la necesidad de tomar medidas para lograr la solución práctica del problema sin demora.
Взрывы, которые произошли в августе 2006 года на складах с боеприпасами в Новобогдановке, лишнийраз свидетельствуют о необходимости принятия мер, направленных на незамедлительное практическое решение этой проблемы.
