Примеры использования Som на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Uzbekistán(som) Ejercicio económico: 2002.
Перу( в солях) Финансовый год: 2002.Moneda nacional y unidad de medida: som.
Uzbekistán(som) Ejercicio económico: 2001.
Узбекистан( в сумах) Финансовый год: 2001.Es muy inteligente combinarlo con Peter Som.
Очень умно комбинировать ее с Питером Сомом.Libro(en proceso de publicación): Sverige som rättsstat(Suecia y el estado de derecho).
Книга( выходит в свет): Sverige som rättsstat(<< Швеция и господство права>gt;).
Люди также переводят
Gastos de mantenimiento de la Dirección Estatal: 16,8 millones de som.
El 25 de septiembre de 2015, lanzaron el single"Ei som deg"(en español:"Como Tú") con Inner Tier.
Сентября 2015 года вышел сингл« Ei som deg», записанный при участии Inner Tier.Prestación para niños con discapacidad menores de 18 años:763,2 som;
Los bancos facilitaron 90.087 som a mujeres empresarias, un 214% más que en 2006.
Банками выделено 90 087 млрд. сум. женщинам предпринимателям, что на 214% больше чем в 2006 году.Esto ha ocurrido ya al menos en Kompong Thom, Kompong Som y Siem Reap.
Эти случаи имели место по крайней мере в Кампонгтхоме, Кампонгсаоме и Сиемреапе.Los 7 som asignados para organizar la alimentación son insuficientes para elaborar un menú variado.
Выделяемые 7 сомов на организацию питания недостаточны для составления разнообразия в меню.Se adoptó la decisión decompensar 39 solicitudes por un total de 1.171.196 som.
Принято решение о компенсации по39 заявлениям на общую сумму 1 171 196 сомов.La parte principal de los gastos, 5.378.100 som o el 58,2%, se destina a la financiación de las escuelas de enseñanza general.
Основная часть расходов- 5 376, 1 млн. сомов или 58, 2% направляется на финансирование общеобразовательных школ.Prestación mensual única para los niños menores de 18 años de familias de bajos ingresos:121,7 som(151.200 familias);
Единое ежемесячное пособие для детей до 18 лет из малообеспеченных семей- 121,7 сома( 151, 2 тыс. семей).El 1º de enero de 1997, ésta ascendía a 246,9 som mientras que se calculaba que la renta mínima de un pensionado debía ser de 446,72 som.
Последняя составляла на 1 января 1997 года 246, 9 сома, а прожиточный минимум пенсионера- 446, 72 сома.Según el cálculo, para cada 1 m3 del interior del edificio de la escuela se destinan 4,14 som, y para cada alumno, 95 som.
При этом на 1 м3 здания школы по внутреннему обмеру установлено 4, 14 сома, на одного учащегося- 95 сомов.Por último, Som Datt presentó correspondencia que confirmaba que en 1992 se habían confiscado los bienes abandonados en la obra de Mosul.
И наконец," Сом датт" представила письма, подтверждающие имевшую место в 1992 году конфискацию имущества, оставленного на объекте в Мосуле.Para el cálculo se utiliza el tipo de cambio oficial del BancoNacional(1 dólar Estados Unidos= 46,7766 som al 30 de abril de 2011).
Для расчетов используется официальный курс НБКР( 1 доллар США= 46,7766 сома на 30. 04. 2011 года).A finales de 1997, el promedio de dicho subsidio fue de 109 som, seis veces menos que el presupuesto mínimo del consumidor, de 690,6 som.
Средний размер пособия по безработице к концу 1997 года составил 109 сомов, что ниже минимального потребительского бюджета( 690, 6 сома) в шесть раз.De ese total, el volumen de créditosotorgados a la mujer superó los 11.000 millones de som, 2,7 veces más que en 2006.
При этом объем кредитов, выданных женщинам,превысил 11 миллиардов сумов, что в 2, 7 раза больше, чем в 2006 году.Som Datt pide una indemnización de 1.282.495 dólares de los EE.UU. por los gastos relacionados con la evacuación de 277 empleados del Iraq a la India.
Сом датт" истребует компенсацию в сумме 1 282 495 долл. США в отношении расходов, связанных с эвакуацией 277 сотрудников из Ирака в Индию.Al 1 de junio de 2011,la prestación social mensual media era de 1.487,7 som, o sea, del 82,3% de la línea general de pobreza.
По состоянию на 1 июня2011 года, средний размер ЕСП составляет 1 487, 7 сома, или 82, 3% от общей черты бедности.El valor de la canasta alimentaria(2.121,10 som) constituyó la parte fundamental del nivel mínimo de subsistencia, lo que obedeció al aumento de los precios de los principales alimentos.
Основную долю прожиточного минимума составила стоимость продуктовой корзины( 2 121,10 сома), что обусловлено ростом цен на основные продукты питания.En el hogar infantil de la ciudad de Bishkek, a partir de enero de2008 se aumentó el costo de los alimentos a 100 som sufragados con cargo al presupuesto local.
В доме ребенка города Бишкек нормы питания сянваря 2008 года повышены до 100 сомов за счет местного бюджета.Además, se prestó asistencia estatal consistente en 100.000 som para las personas que habían perdido su casa y algo menos para las personas cuyas casas estaban muy dañadas.
Также, была оказана государственная помощь,составившая по 100 000 сомов для тех, кто лишился жилья, и немного меньше для тех, чьи дома сильно повреждены.El Sr. Boon Som Inong(Malasia) dice que el objetivo de su Gobierno para 2020 es que Malasia se convierta en una nación desarrollada y que todos los miembros la sociedad, incluidos los pueblos indígenas, gocen de sus beneficios.
Г-н Бун Сом Инонг( Малайзия) говорит, что цель правительства его страны состоит в том, чтобы к 2020 году Малайзия стала развитым государством и чтобы все члены общества, включая коренных жителей, пользовались всеми благами развития.Los daños relacionados con las causas penales examinadas en los tribunales ascienden a 77.779.512 som, de los cuales se indemnizaron 7.267.490 som o el 9,3%:.
Ущерб по рассмотренным в суде уголовным делам составляет 77 779 512 сомов, из них возмещено 7 267 490 сомов или 9, 3%:.En las zonas en que los organismos de autogobierno localcomplementan la suma añadiendo de 2 a 5 som, el menú es más variado y los platos están vitaminados.
В регионах, где органы местного самоуправления производятдоплату от 2- х до 5- ти сомов, меню более разнообразное и блюда витаминизируются.Para las reparaciones periódicas de lasescuelas de la República se consignaron 100 millones de som con cargo al Fondo para la Reducción de la Pobreza del Ministerio de Finanzas.
На проведение текущего ремонташколам республики выделено из Централизованного фонда сокращения бедности Министерства финансов КР 100, млн. сомов.Además, las organizaciones y empresas de la Repúblicatransfirieron con ese fin más de 3.100 millones de som. La población de Uzbekistán también prestó una asistencia importante.
Кроме того, с этой целью республиканскиеорганизации и предприятия перечислили более 3, 1 миллиарда сумов, большую помощь оказали жители Узбекистана.
