Примеры использования Somos conscientes de que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Somos conscientes de que aún queda mucho por hacer en estas esferas.
Мы отдаем себе отчет в том, что на этих направлениях сделать еще предстоит многое.Si bien los peligros de la enfermedad nos preocupan a todos, somos conscientes de que los estragos que causa el virus no nos afectan a todos de la misma manera.
Хотя эта болезнь угрожаем всем Somos conscientes de que todas las personas estamos expuestas al riesgo de infección.
Мы хорошо осознаем, что любой человек подвержен риску инфицирования.A medida que Singapur se desarrolla económicamente, somos conscientes de que nuestras políticas económicas, sociales y culturales deben evolucionar para responder a las nuevas aspiraciones.
По мере экономического развития Сингапура мы признаем, что наши экономические, социальные и культурные программы должны развиваться в соответствии с новыми чаяниями.Somos conscientes de que 155 países son actualmente signatarios del Tratado.
Мы отдаем себе отчет в том, что Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Sin embargo, somos conscientes de que no se trata únicamente de asignar recursos.
Однако мы осознаем, что дело заключается не в одном только распределении ресурсов.Somos conscientes de que la igualdad entre hombres y mujeres no es una cuestión que afecte exclusivamente a estas últimas.
Мы прекрасно понимаем, что проблема равенства между мужчинами и женщинами касается не только женщин.A pesar de esos logros, somos conscientes de que el desafío sigue siendo enorme, en particular por la vulnerabilidad del país.
Несмотря на эти достижения, мы прекрасно понимаем, что задача по-прежнему огромна, прежде всего из-за уязвимости нашей страны.Empero, somos conscientes de que este tema ha sido objeto de análisis desde hace 15 años.
Однако мы помним о том, что эта проблема обсуждается уже в течение последних 15 лет.Obramos de esa manera porque somos conscientes de que sería objetivamente impensable abordar esta cuestión sin tener en cuenta su dimensión humana.
Мы поступаем так, поскольку понимаем, что с объективной точки зрения было бы невероятно подходить к этому вопросу без учета его человеческого измерения.Somos conscientes de que los países en desarrollo pobres están ya cargando el peso de algunos de sus efectos más negativos.
Нам известно, что беднейшие развивающиеся страны уже ощутили бремя некоторых ее наиболее негативных последствий.Por otra parte, somos conscientes de que la mujer, primera beneficiaria de la Convención, debe asimilar este mensaje del Sr. Kofi Annan.
Кроме Somos conscientes de que Belén no es solamente una ciudad de lugares sagrados, sino también un sitio en el que la gente tiene que vivir.
Нам известно, что Вифлеем является не только городом святынь, но и местом проживания людей.Somos conscientes de que la prevención de conflictos es una preocupación constante de la comunidad internacional.
Нам хорошо известно, что предотвращение конфликтов является одной из проблем, стоящих сейчас перед международным сообществом.Somos conscientes de que, en el pasado, Statoil ha mostrado cierto interés en posibles concesiones futuras de petróleo en Kenya.
Нам известно, что ранее компания" Statoil" проявляла некоторый интерес к возможному получению концессии на добычу нефти в Кении в будущем.Somos conscientes de que ello implica una tarea más complicada pero creo que no está fuera de las posibilidades del Consejo el poder hacerlo.
Мы отдаем себе отчет в том, что это весьма сложная задача, но я считаю, Somos conscientes de que queda mucho por hacer, y las Naciones Unidas pueden y deben trabajar mejor en muchas esferas.
Мы отдаем себе отчет в том, что многое еще предстоит сделать и Somos conscientes de que algunos Estados pueden necesitar cooperación para el cumplimientode las disposiciones de la presente resolución en su territorio.
Нам известно, что некоторым государствам может потребоваться содействие в выполнении положений настоящей резолюции на их территории.Sin embargo, somos conscientes de que el proceso de establecer una zona libre de armas nucleares en el Asia central no se puede lograr con un solo acto político.
Однако мы хорошо понимаем, что процесс создания в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия,- это не разовый политический акт.Somos conscientes de que las familias, y en particular los niños,son los que pagan el precio social de la transición hacia una economía de mercado.
Нам известно, что именно семьи, особенно дети, вынуждены нести социальные издержки, связанные с переходом к рыночной экономике.Somos conscientes de que los Objetivos de Desarrollo del Milenio, si bien destinados al logro de buenos propósitos, siguen siendo medios paliativos en vez del remedio.
Мы хорошо понимаем, что цели Декларации тысячелетия, при всей их значимости, являются все же средством лечения, а не исцеления.Somos conscientes de que todavía no existe un consenso internacional sobre la necesidad de más tratados o codificación jurídica sobre la utilización del espacio.
Мы признаем, что еще нет международного консенсуса относительно необходимости дальнейших договоров и дальнейшей юридической кодификации использования космоса.Somos conscientes de que ha madurado el momento de iniciar negociaciones en la Conferencia acerca de un tratado de cesación de la producción de material fisible.
Мы признаем, что настало время для начала переговоров на КР по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.Somos conscientes de que, en nuestros esfuerzos por mejorar el bienestar económico y social de todos nuestros ciudadanos, nos enfrentamos a amenazas externas y sistémicas comunes.
Мы признаем, что в усилиях по улучшению социально-экономического благосостояния всех наших граждан Somos conscientes de que es necesario apoyar aún más el constante cumplimiento de los compromisos asumidos en materia de detección y protección de los ecosistemas marinos vulnerables.
Мы признаем, что необходимо и в дальнейшем поддерживать выполнение обязательств по выявлению и защите уязвимых морских экосистем.Somos conscientes de que algunos tratados bilaterales y regionales de control de armamentos permiten la utilización de medios técnicos nacionales con fines de verificación.
Нам известно, что рядом двусторонних и региональных договоров по контролю над вооружениями разрешается использование НТС для целей проверки.Todos somos conscientes de que muchas de las tecnologías relacionadas con los programas de armas de destrucción en masa también tienen aplicaciones civiles o militares legítimas.
Всем нам известно, что многие технологии, связанные с программами в области оружия массового уничтожения, могут также на законных основаниях использоваться в гражданских или военных целях.Somos conscientes de que la Misión investigó todas las acusaciones de violaciones del derecho internacional cometidas durante el conflicto de Gaza, incluidas las acusaciones formuladas contra la parte palestina.
Нам известно, что Миссия расследовала все утверждения о нарушениях международного права, совершенных в ходе конфликта в Газе, в том числе утверждения против палестинской стороны.Somos conscientes de que la Constitución de la ONUDI dispone que sólo cabe destinar un 6% del presupuesto ordinario de la Organización al fomento de programas de cooperación técnica.
Нам известно, что в соответствии с Уставом ЮНИДО для содействия программам технического сотрудничества могут использоваться лишь шесть процентов регулярного бюджета Организации.Somos conscientes de que el crecimiento económico aún no ha producido un aumento satisfactorio del poder adquisitivo y de la estabilidad económica efectiva de los ciudadanos de Mozambique.
Мы отдаем себе отчет в том, что экономический рост пока еще не нашел 
