Примеры использования Son abandonados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muchos de ellos son abandonados. Hay algunos callejeros.
Podemos seguir sus transformaciones a un tiempo donde principios pasados y formas son abandonados.".
Millones de animales son abandonados cada año.
Asimismo, el Comité recomienda vivamente al Estado Parte que trate de hallar una solución al problema de los niños que viven en la calle yde los niños nacidos fuera del matrimonio que son abandonados por sus padres.
Кроме того, Комитет настоятельно рекомендует государству-участнику заняться решением проблемы беспризорных и внебрачных детей, брошенных их родителями.Ella me dijo que le pasa a los humanos que son abandonados por los Fae que los reclamaron.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abandonan la escuela
abandonaron el país
edificio abandonadoartefactos explosivos abandonadosabandonan los estudios
el autor abandonóalmacén abandonadopersonas que abandonanabandonar la casa
abandonar la nave
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Comité expresa preocupación por el gran número de niños internados en instituciones y por las condiciones de esos lugares,y porque cada vez más niños son abandonados por sus padres.
Комитет выражает свою озабоченность в связи большим числом детей, помещаемых в специализированные учреждения, и условиями жизни в этих учреждениях,а также растущим числом детей, оставляемых их родителями.En algunas ocasiones, los tripulantes son abandonados en botes a la deriva, arrojados por la borda o muertos a tiros.
Членов команды иногда высаживают дрейфовать в лодках, выбрасывают за борт или убивают из огнестрельного оружия.El Comité observa con preocupación el gran número de bebés que son abandonados en el Estado parte.
Комитет испытывает озабоченность по поводу большого количества брошенных младенцев в государстве- участнике.A menudo los niños con discapacidades son abandonados en sus camas o cunas durante períodos prolongados sin que tengan ningún tipo de contacto humano o estímulo.
Дети- инвалиды часто остаются в своих кроватях или детских кроватках в течение продолжительных периодов времени без какихлибо контрактов с людьми или общения.Al Comité le preocupa el gran número de niños,especialmente niños con discapacidad, que son abandonados o privados de otro modo de su medio familiar.
Комитет испытывает озабоченность в связи с большимколичеством детей, особенно детей- инвалидов, которые оставлены или иным образом лишены семейного окружения.Obviamente, a ella no le llegará nunca, porque los bebés son abandonados y nuestra hija, admitámoslo, ni siquiera ha nacido todavía, pero… es algo que te piden para hacer que la gente, se comprometa en el proceso.
Вероятнее всего, она никогда его не получит, потому что дети- брошенные, и наша дочь, будем честны, еще даже не родилась, но… Это то, что тебя просят сделать, чтобы люди… Были заинтересованы процессом.Al Comité le preocupa el elevado número de niños,especialmente de niños con discapacidades, que son abandonados o que de otro modo se ven privados de un entorno familiar.
Комитет обеспокоен наличием значительного числа детей,и особенно детейинвалидов, которые оказались брошенными или иным образом лишенными семейного окружения.El Comité expresa su preocupación por el gran número de niños internados en instituciones y por las condiciones de vida existentes en ellas,así como por el número cada vez mayor de niños que son abandonados por sus padres.
Комитет выражает озабоченность в связи с большим числом детей, помещенных в учреждения по уходу, и условиями жизни в этих учреждениях,а также растущим числом детей, которых оставляют их родители.En ocasiones quedan al cuidado de las propiedades o son abandonados en medio del caos mientras sus familiares huyen.
Их могут оставить для присмотра за имуществом или бросить в условиях хаоса, когда другие члены семьи спасаются бегством.El Comité destaca la decisión de no acondicionar nuevos buzones para expósitos y la prevista regulación de los nacimientos anónimos, así como la prestación de apoyo a las mujeres embarazadas y las madres recientes,cuyo objetivo es reducir el número de recién nacidos que son abandonados.
Комитет принимает к сведению решение не устанавливать новые корзины для младенцев и планы регулирования вопроса об анонимных родах, а также меры по поддержке беременных и недавно родивших женщин,направленные на сокращение числа оставленных новорожденных младенцев.Al llegar al lugar de destino los inmigrantes a menudo son abandonados a su suerte, con la fuerte deuda contraída para migrar y sin documentación en regla, ni un empleo, lo cual los hace vulnerables a los abusos y la explotación.
По прибытии мигранты зачастую остаются" на мели" из-за наличия больших долгов, связанных с их миграцией, а отсутствие законных документов и места работы делает их уязвимыми для злоупотреблений и эксплуатации.La Relatora Especial quedó muy impresionada por el amistoso y seguro ambiente que reinaba en el parque y expresó el deseo de que esa iniciativa pudiera ser adoptada en ciudades odistritos donde los niños son abandonados a sus propios recursos sin tener la posibilidad de ser niños y disfrutar de la niñez.
Специальный докладчик с огромным удовлетворением вспоминает о царившей в парке атмосфере веселья и безопасности и предлагает распространить такую инициативу на города или районы,где брошенные на произвол судьбы дети не имеют возможности почувствовать себя детьми и испытать радость детства.El Comité observa con preocupación que los hijos nacidos fuera del matrimonio,que a menudo son abandonados por sus padres, siguen siendo objeto de discriminación y carecen de protección legal en lo que respecta al estatuto personal y al derecho de la familia.
Комитет с озабоченностью отмечает продолжающуюся дискриминацию внебрачных детей,которых зачастую бросают родители, и отсутствие их правовой защиты в законодательстве о личном статусе и семье.Los niños que son abandonados en estas incubadoras se entregan en adopción a través de procedimientos acelerados, que no exigen el consentimiento de los padres, de conformidad con las disposiciones del apartado c del párrafo 5 del artículo 48 de la Ley IV de 1952 sobre matrimonio, familia y tutela, cuando los padres no se presentan en el transcurso de 6 semanas para recuperar al niño.
Оставленные в инкубаторах младенцы передаются на усыновление/ удочерение, причем применяется ускоренная процедура, которая в соответствии с пунктом 5 статьи 48 Закона IV 1952 года о браке, семье и опеке возможна без согласия родителя, если в течение шести недель родители не появляются, чтобы забрать ребенка.El Comité observa con preocupación que los hijos nacidos fuera del matrimonio,que a menudo son abandonados por sus padres, siguen siendo objeto de discriminación y carecen de protección legal en lo que respecta al Código del Estatuto Personal y al derecho de la familia.
Комитет с озабоченностью отмечает продолжающуюся дискриминацию внебрачных детей,которых зачастую бросают родители, и отсутствие их правовой защиты со стороны Кодекса о личном статусе и семейного права.De igual modo, una situación que no es nada ventajosa para los pacientes es que son abandonados por sus familiares, como consecuencia de este abandono se hace un poco difícil que los pacientes cuenten con objetos de uso personal, lo que los hace vulnerables a las enfermedades micóticas como hongos y una vez que son dados de alta, éstos no tienen donde ir y la mayoría va a parar a los mercados de la capital.
Кроме того, многие пациенты оказываются в сложном положении из-за того, что их оставляют родственники. В результате их сложно обеспечить предметами личной гигиены, что делает их особо уязвимыми для грибковых заболеваний. При выписке из больницы многим пациентам некуда идти, и большинство из них вынуждены вернуться на рынки труда.Papá fue disparado, yo fui abandonada y Emma consiguió una vida perfecta.
Папу застрелили, меня бросили, а у Эммы идеальная жизнь.Todos los cadáveres fueron abandonados en cruces de calles con números y letras.
Все тела оставлены на пересечении номерных и буквенных улиц.Y luego su cuerpo fue abandonado en un arroyo a media milla.
А затем ее тело бросили в ручей в полумиле отсюда.El trabajo es abandonado, la trompeta toca retirada.
Работу бросили, протрубили отступленье.Acabo de ser abandonada, a él no le importa.
Меня только что бросили, а ему наплевать.El coche fue abandonado en el lado oeste.
Машину бросили на западе.No puedo soportar la humillación de mi hijo siendo abandonado el día de su boda.
Я не потерплю такого унижения когда моего сына бросили в день свадьбы.Quiero que sepa que no fue abandonado.
Я хочу, чтобы он знал, что его не бросили.Esta persona es un hombre que acaba de ser abandonado.
Герой- мужчина, которого только что бросили.
