Примеры использования Son ambiguas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las pruebas son ambiguas, están deterioradas, las pruebas.
Las perspectivas de la economía mundial en el decenio de 1990 son ambiguas.
Перспективы в отношении мировой экономики на 90- е годы не являются однозначными.Este efecto se amplifica cuando las reglas son ambiguas y los procedimientos no son transparentes.
En contra de la teoría imperante sobre disuasión nuclear,las consecuencias de las armas nucleares sobre las rivalidades entre Estados son ambiguas.
Вопреки широко распространенной теории ядерного сдерживания влияние,которое ядерное оружие оказывает на борьбу между соперничающими государствами, носит неоднозначный характер.Por otro lado,las disposiciones del proyecto de artículo 5 bis son ambiguas, confusas y redundantes, y el artículo debería suprimirse.
Положения проекта статьи 5 bis, с другой стороны, являются неоднозначными, нечеткими и многословными, и статью следует исключить.
Люди также переводят
Así pues, los ingresos y los efectos de sustitución tenían una dirección opuesta,con lo que las consecuencias netas de las políticas de internalización son ambiguas(UNCTAD, 1995a, págs. 12 a 15).
Таким образом, эффект воздействия на доходы и эффект замещения имеют противоположную направленность,и в этой связи чистый итог политики интернализации является неоднозначным( UNCTAD, 1995a, pp. 12- 15).Además, las atribuciones de estas organizaciones son ambiguas en muchos casos y las organizaciones compiten entre sí, por ejemplo, para tener miembros, recursos y contactos con los poderes públicos.
Кроме того, мандаты таких организаций во многих случаях являются неясными, и между ними наблюдается конкуренция, например с целью привлечения новых членов и ресурсов и развития контактов с правительством.A este respecto, en el presente caso las denuncias de los autores son ambiguas y no están fundamentadas.
В этом отношении в данном деле утверждения заявителей являются туманными и не подкрепленными фактами.En resumidas cuentas, los tratados no abordan de manera explícita las responsabilidades jurídicas directas de las empresas, mientras quelas observaciones sobre el tema formuladas por los órganos creados en virtud de tratados son ambiguas.
Другими словами, договоры непосредственно не затрагивают прямые корпоративные юридические обязательства,тогда как комментарии договорных органов по данному опросу являются двусмысленными.El Sr. LLOYD(Australia) dice quelas palabras" como propio", que figuran al final del apartado b del párrafo 3, son ambiguas y deberían sustituirse por" como perteneciente al iniciador".
Г-н ЛЛОЙД( Австралия) говорит,что формулировка" как собственных" в конце подпункта 3b является неопределенной и должна быть заменена фразой" для установления личности составителя".Las disposiciones relativas al paso en tránsito son ambiguas, lo que hace posible que se interpreten arbitrariamente y que los buques que naveguen por los estrechos en tránsito sean objeto de medidas que no deberían aplicarse a ellos.
Касающиеся транзитного прохода, носят двусмысленный характер, что дает основания для их произвольного толкования и применения к судну, следующему через Проливы транзитом, таких мер, которые к нему не должны применяться.Observa con preocupación que algunas de las observaciones que figuran en el informe sobre la ejecución de los programas en el bienio 1996-1997 son ambiguas y contradictorias y, por consiguiente, algunas de las conclusiones siguen siendo vagas y de carácter general;
С обеспокоенностью отмечает, что некоторые выводы, содержащиеся в докладе об исполнении программ в течение двухгодичного периода 1996-1997 годов, являются неоднозначными и противоречивыми и поэтому некоторые заключения остаются неопределенными и общими по своему характеру;El diálogo permitiría lograr una participación constructiva en los ámbitos en los que no existe un acuerdo y encontrar soluciones creativas a cuestiones nuevas y en surgimiento,especialmente a problemas de derechos humanos sobre los cuales las normas internacionales son ambiguas.
Этот диалог будет обеспечивать конструктивные действия в областях, по которым существуют разногласия, и позволять творчески реагировать на новые и возникающие вопросы, особенно проблемы по правам человека,в связи с которыми существующие международные стандарты являются неясными.Al mismo tiempo, las leyes nacionales son ambiguas en lo que se refiera a la conducta de los médicos, que no cuentan con directrices claras en cuanto a si practicar o no un aborto terapéutico en el caso de que se tratase de una intervención de vida o muerte les expondrá a un juicio penal.
В то же время национальные законы весьма двусмысленно трактуют действия врачей, которые не имеют твердой уверенности относительно того, может ли им угрожать уголовное преследование за проведение или отказ от проведения аборта по медицинским показаниям во имя спасения жизни.Tras examinar borradores anteriores de su informe con intelectuales y funcionarios de veinte países, el CNI informa de que ninguna de las potencias en ascenso del mundo tiene una concepción revisionista del orden internacional al estilo de la Alemania nazi, el Japón imperial o la Unión Soviética,pero las relaciones de esos países con los EE.UU. son ambiguas.
В NIC обсуждались более ранние редакции их проекта с представителями разведки и чиновниками более 20 стран, и выяснилось, что ни у одной из новых мировых держав не возникло ревизионистского отношения к линиям правления нацистской Германии,имперской Японии или Советского Союза. Однако отношения этих стран с США являются неоднозначными.Cuando observo todas estas cosas que son ambiguas moralmente e incómodas, y pienso sobre cuales deberían ser mis intenciones, me remonto a las preguntas sobre mi identidad que me hacía cuando era niña:¿por qué estoy aquí?¿cuál es el significado de mi vida? y¿cuál es mi lugar en el universo?
Когда я думаю о вещах, которые неоднозначны и неудобны с точки зрения морали, и решаю, какими должны быть мои намерения, я понимаю, что это неизбежно возвращает меня к вопросу самоидентификации, который возник у меня еще в детстве: почему я здесь и в чем смысл моей жизни, каково мое место во вселенной?Observando que en el artículo 13 se ha utilizado la palabra" deber" en lugar de" obligación" a fin de tener en cuenta la preocupación expresada por un cierto número de países de que una obligación jurídica es una noción más firme que la de deber,el orador dice que las connotaciones jurídicas de la palabra" deber" son ambiguas y que sería aconsejable, por lo tanto.
Отмечая, что в статье 13 вместо слова<< обязательство>gt; использовано слово<< обязанность>gt;-- в соответствии с замечанием нескольких стран о том, что юридическое обязательство является более сильным понятием, чем обязанность,-- г-н Сюй Хун говорит, что слово<<обязанность>gt; имеет двоякие юридические коннотации, и поэтому рекомендуется его избегать.En general, pues, las pruebas que vinculan los aumentos generales de la población yel ritmo de deforestación son ambiguas, y aunque acaso parezca razonable que, a medida que aumente la población y su demanda de alimentos, la demanda mayor de tierras acarree una disminución de los bosques, ello no siempre es así.
В целом, данные, связанные с общим увеличением численности населения иростом темпов обезлесения, носят смешанный характер, и хотя было бы разумным ожидать, что возрастающие потребности большего числа людей в продовольствии потребуют задействования больших земельных ресурсов с последующим уменьшением лесных площадей, это не всегда так.Con respecto a la legislación que garantiza el derecho a la libertad de opinión y de expresión, el Relator Especial expresa su preocupación por el hecho de que, si bien ahora ese derecho está expresamente garantizado en la Constitución, la Ley de prensa y la Ley de asociaciones políticas,algunas disposiciones de estas últimas son ambiguas y se basan en una concepción demasiado amplia de la legitimidad de las restricciones, con lo que se permiten violaciones inaceptables de la libertad de opinión y de expresión.
Что касается законодательных рамок, гарантирующих право на свободу мнений и на свободное их выражение, то Специальный докладчик обеспокоен тем, что, хотя формально это право гарантируется и в Конституции, в Законе о печати и в Законе об организации политических ассоциаций,некоторые положения последнего закона являются нечеткими и основаны на чрезмерно широком толковании легитимности ограничений, что приводит к недопустимым нарушениям свободы мнений и свободы их выражения.Esto nos lleva a esta pregunta, cuando observo todas estas cosas que son ambiguas moralmente e incómodas, y pienso sobre cuales deberían ser mis intenciones, me remonto a las preguntas sobre mi identidad que me hacía cuando era niña:¿por qué estoy aquí?¿cuál es el significado de mi vida? y¿cuál es mi lugar en el universo?
Возникает следующий вопрос: когда я думаю о вещах, которые неоднозначны и неудобны с точки зрения морали, и решаю, какими должны быть мои намерения, я понимаю, что это неизбежно возвращает меня к вопросу самоидентификации, который возник у меня еще в детстве: почему я здесь и в чем смысл моей жизни, каково мое место во вселенной?Sin embargo, los efectos de una reducción del nivel de reglamentación son ambiguos.
Однако последствия снижения степени регулирования неоднозначны.A pesar de las características comunes, las definiciones de voluntariado siguen siendo ambiguas.
Несмотря на его общие характеристики, определения добровольничества попрежнему носят двусмысленный характер.El efecto neto de la globalización en la sostenibilidad ambiental es ambiguo.
Последствия глобализации для экологической устойчивости неоднозначны.Las promos eran ambiguas, pero creo que va de una tortuga gruñona.
No hay registros de propiedad o son ambiguos.
Данные о регистрации собственности на землю отсутствуют или допускают двоякое толкование.Algunos de estos parrafos tienen significados definidos" dice,"y otros son ambiguos.
В нем сказано" некоторые стихи однозначны, другие же двусмысленны.En el Reino Unido, los últimos resultados de las encuestas son ambiguos.
В Великобритании результаты последних опросов двусмысленны.La terminación es ambigua, hay más de una coincidencia disponible.
No es ambigua; uno sabe si ha resuelto el acertijo o no.
El párrafo 40 era ambiguo y debería aclararse;
Пункт 40 носит двусмысленный характер и его следует разъяснить;
