Примеры использования Son arbitrarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alega, por lo tanto, que las órdenes dictadas contra él son arbitrarias.
Esas acciones, sin la aprobación de los Estados Miembros, son arbitrarias y tergiversan la decisión adoptada en la Cumbre Mundial 2005.
Такие действия, без одобрения государств- членов, являются произвольными и неверно отражают решение, принятое по итогам Всемирного саммита 2005 года.La fuente consideraque la detención y reclusión del Sr. Ismonov son arbitrarias.
По мнению источника,арест г-на Исмонова и его содержание под стражей являются произвольными.Dichas restricciones son arbitrarias, no están justificadas y violan la norma general de la libre circulación de los diplomáticos y se deben eliminar inmediatamente.
Эти ограничения являются произвольными и неоправданными; кроме того, они нарушают общую норму о свободном передвижении дипломатов и должны быть сняты незамедлительно.La fuente afirma que lasdetenciones de las diez personas mencionadas anteriormente son arbitrarias.
Источник утверждает, что аресты и задержание вышеперечисленных десяти лиц представляются произвольными.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Finalmente, afirma que sus leyes de inmigración no son arbitrarias en sí mismas y que en el caso del autor no se las aplicó arbitrariamente.
Наконец, государство- участник заявляет, что его иммиграционные законы как таковые не являются произвольными и что обеспечение их выполнения в отношении автора не носило La fuente alega que las detenciones del Sr. Ayman Ardenli yel Sr. Muhammad Haydar Zammar son arbitrarias.
Источник утверждает, что задержание г-на Эймана Арденли иг-на Муххамада Хайдара Заммара было произвольным.El Estado Parte sostiene que sus leyes de migración no son arbitrarias de por sí ni tampoco se han aplicado de manera arbitraria en el caso del Sr. Madafferi.
Государство- участник утверждает, что его иммиграционные законы не являются произвольными как таковые и что в случае г-на Мадаффери обеспечение их соблюдения не осуществлялось Prácticamente todas las hipótesis relacionadas con loselementos que constituyen la proporción del 38% son arbitrarias.
Практически любая посылка, касающаяся элементов, из которыхскладывается этот 38- процентный показатель, носит произвольный характер.El autor del informe está seriamente preocupado por el hecho de que esas detenciones y condenas son arbitrarias e injustas, e insta al Gobierno a investigarlas y a adoptar las medidas correctivas necesarias.
Он серьезно обеспокоен тем, что эти задержания и вынесение обвинительных приговоров являются произвольными и несправедливыми, и настоятельно призывает правительство провести расследование и принять меры, необходимые для исправления ситуации.La fuente sostiene que el Sr. Quan fue detenido y recluido por las autoridades del Estado de Viet Nam por haber expresado sus opiniones políticas y que su detención yreclusión son arbitrarias.
Источник утверждает, что государственные органы Вьетнама планировали арест и задержание г-на Куана за выражение им своих политических взглядов и что его арест изадержание являются произвольными.Por consiguiente,la fuente reitera que la condena y la detención del Sr. Bialatski son arbitrarias, pues son el resultado del ejercicio de derechos humanos universalmente reconocidos que está penalizado en la legislación de Belarús.
Исходя из этого, источник подчеркивает, что осуждение и заключение под стражу г-на Беляцкого носят произвольный характер, так как они стали результатом осуществления им универсально признанных прав человека, которые в соответствии с законодательством Беларуси отнесены к категории уголовных преступлений.Las acusaciones formuladas contra los dirigentes de la República Federativa deYugoslavia por el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia son arbitrarias, infundadas y responden a motivaciones políticas.
Обвинительные заключения, вынесенные Международным трибуналом по бывшей Югославии вотношении руководителей Союзной Республики Югославии являются произвольными, необоснованными и обусловленными политическими мотивами.Según la fuente, la detención yprisión del Sr. R. Tran Van Luong son arbitrarias, ya que no hacía sino ejercitar su derecho a la libertad de expresión, consagrado en el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el cual Viet Nam es Parte.
Согласно источнику информации,арест и задержание гна Чан Ван Лыонга являются произвольными, так как он лишь осуществлял право на свободное выражение своего мнения, закрепленное в статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого La autora sostiene que la detención y privación de libertad de su hijodel 24 de mayo a mediados de junio de 1993 son arbitrarias y contrarias al artículo 9(párrs. 1, 2 y 4) del Pacto.
Автор утверждает, что арест и задержание ее сына с 24мая до середины июня 1993 года являются произвольными в нарушение статьи 9 Пакта.De lo contrario, esos inmigrantes ilegales se hallan sujetos a detención y a deportación o expulsión de Rumania sin ninguna salvaguardia legal y sin que un tribunal haya fallado acerca de su expulsión,por lo cual su detención y posterior expulsión son arbitrarias.
В противном случае такие незаконные иммигранты подвергаются задержанию и высылке или депортации из Румынии при отсутствии каких-либо правовых гарантий и без постановления суда,что придает их задержанию и последующей высылке произвольный характер.Sin embargo, la interpretación de la legislación y la práctica subsiguiente son arbitrarias y al parecer la supervisión es escasa, pese a la existencia de comisiones públicas de vigilancia que dependen del Ministerio de Justicia e incluyen a representantes de las ONG registradas.
Однако толкование законодательства и обеспечение его применения на практике носят произвольный характер, при этом, согласно сообщениям, надзор практически отсутствует, несмотря на существование общественных наблюдательных комиссий при Министерстве юстиции, в состав которых входят представители зарегистрированных НПО.Además, si bien los abogados pueden pedir que la visita se efectúe en condiciones normales si existen circunstancias excepcionales,consideran que las decisiones adoptadas por las autoridades sobre dichas solicitudes son arbitrarias e irracionales.
Кроме того, хотя солиситоры могут- если того требуют исключительные обстоятельства- просить об обычном свидании, они убеждены, что решения,принимаемые компетентными органами по таким просьбам, являются произвольными и нелогичными.No todas las reanudaciones son arbitrarias, como demuestra el caso de Singapur, pero, por ejemplo, cuando Gambia reanudó las ejecuciones tras 27 años, la decisión pudo haber sido arbitraria, incluso si se adoptó de conformidad con la legislación nacional.
Не все случаи возобновления казней являются произвольными, о чем свидетельствует пример Сингапура, однако в том случае, когда, например, Гамбия решила возобновить проведение El Estado parte alega que no corresponde al Comité ponderar las pruebas ni revaluar las constataciones de hecho de los tribunales internos o los órganos de adopción de decisiones,salvo que pueda demostrarse que estas constataciones son arbitrarias o poco razonables.
Государство- участник заявляет, что Комитету не надлежит оценивать доказательства или вновь рассматривать выводы, к которым пришли национальные суды, трибуналы или директивные органы, если нет доказательств того,что такие выводы являются произвольными или необоснованными.El Grupo de Trabajo sobre las Detenciones Arbitrarias ha considerado que son arbitrarias, aquellas detenciones que carecen de toda base legal, aquellas cuya causa es el ejercicio legítimo de derechos consagrados en los textos internacionales, y aquellas en que no son respetadas debidamente las reglas del debido proceso.
Рабочая группа по En consecuencia, en nombre del Gobierno de la República de Croacia reitero que todas las acusaciones sobre la participación de mercenarios extranjeros en el ejército croata,procedentes del Gobierno de la denominada República Federativa de Yugoslavia son arbitrarias, infundadas y mal entendidas, y por consiguiente enérgicamente rechazadas.
В этой связи от имени правительства Республики Хорватии я хотел бы вновь заявить, что все заявления о службе иностранных наемников в хорватской армии,сделанные правительством так называемой Союзной Республики Югославии, являются произвольными, необоснованными, ошибочными и в этой связи решительно отвергаются.La fuente concluye que tanto la reclusión del Sr. Hosni Omar Ali Omaar de septiembre de 2009 a enero de 2010 comosu reclusión actual son arbitrarias por carecer de cualquier tipo de fundamento jurídico y ser resultado directo del ejercicio por parte de este de su derecho a la libertad de opinión y expresión.
Источник заключает, что содержание под стражей г-на Хосни Омара Али Омара в период между сентябрем 2009 года и январем 2010 года,а также его нынешнее заключение являются произвольными, поскольку они лишены каких-либо правовых оснований и поскольку они Al mismo tiempo, la falta de un poder judicial independiente, sumada a la proliferación de decretos que tipifican como delito muchos aspectos de la vida civil ordinaria, y establecen sanciones desproporcionadas y permiten detener y encarcelar a las personas sin autorización o intervención judicial, hacen que el RelatorEspecial concluya que muchas de las detenciones que se producen en Myanmar son arbitrarias conforme los criterios internacionales generalmente admitidos.
В то же время отсутствие независимой судебной власти в сочетании с практикой издания исполнительной властью множества указов, объявляющих уголовно наказуемыми слишком многие аспекты обычных форм поведения граждан, устанавливающих несоразмерно суровые наказания и санкционирующих аресты и задержания без рассмотрения дел в суде или какой-либо другой формы судебного контроля, позволяет Специальному докладчику сделать выводо том, что значительный процент всех случаев ареста и задержания в Мьянме с точки зрения общепризнанных международных норм является произвольным.La situación actual se agrega a las dificultades que enfrentan los países en desarrollo como resultado de un sistema económico internacional injusto en el que muchos de ellos todavía se ven afectados por medidas que,a menudo, son arbitrarias y unilaterales, corrientes de inversión extranjera directa no equitativas y una continua escasez de asistencia oficial para el desarrollo sometida a condicionamientos cada vez mayores.
Нынешнее положение усугубляет трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в результате несправедливой международной экономической системы, в которой многие из них по-прежнему страдают от мер,зачастую носящих произвольный и односторонний характер, несбалансированных потоков прямых иностранных инвестиций и постоянного сокращения ОПР наряду со все большим ужесточением условий.El Comité, aunque tiene en cuenta los esfuerzos del Estado parte para garantizar los derechos de los extranjeros, como atestiguan en particular las disposiciones del Real Decreto Nº 2393/2004 que prevé la concesión de asistencia jurídica a los extranjeros, sigue estando preocupado por las informaciones según las cuales la supervisión judicial de las peticiones de asilo se limita a un nuevo trámite,y algunas decisiones relativas a la detención y la expulsión de extranjeros son arbitrarias(art. 13).
Принимая во внимание усилия Государства- участника, направленные на то, чтобы гарантировать соблюдение прав иностранцев, о чем, в частности, свидетельствуют положения Королевского декрета 2393/ 2004( Real Decreto), предусматривающие предоставление юридической помощи иностранцам, Комитет по- прежнему выражает обеспокоенность сообщениями, согласно которым контроль со стороны органов правосудия в отношении просьб о предоставлении убежища ограничивается простой формальностью, а также тем фактом,что некоторые решения в области содержания под стражей и выдворения иностранцев носят произвольный характер( статья 13).Afirma que las medidas que han afectado indiscriminadamente a numerosas sociedades de beneficencia y de socorro en todo el mundo yhan dado lugar a que éstas suspendieran sus actividades en muchos países son arbitrarias y no guardan relación alguna con la lucha contra el terrorismo y hace un llamamiento para que se eliminen tales medidas con objeto de que esas sociedades puedan reanudar sus actividades de asistencia y de socorro a los musulmanes necesitados de todo el mundo;
Подтверждает, что меры, которые без разбора затронули многие благотворительные общества и реабилитационные организации во всем мире ипривели к приостановлению их деятельности во многих странах, являются произвольными мерами и не имеют никакого отношения к борьбе с терроризмом; Конференция призывает к отмене этих мер, с тем чтобы эти организации могли возобновить свою работу и помощь нуждающимся мусульманам во всем мире;Esa reconsideración no fue arbitraria.
Указанный пересмотр не является произвольным.Notas: El orden de los elementos es arbitrario.
Примечания: порядок элементов является произвольным.
