Примеры использования Son blanco на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son blanco de actos de violencia y abusos.
Los musulmanes son blanco del odio.
Por este motivo la prensa en general, y los periodistas en particular, con mucha frecuencia son blanco de las autoridades.
Y si tienen éxito, casi siempre son blancos para este tipo de tratamiento.
А если они успешны, то почти всегда становятся мишенью для подобных замечаний.Las fuerzas de seguridad afganas, en particular la Policía Nacional del Afganistán,también son blanco de campañas selectivas.
Афганские силы безопасности, особенно Афганская национальная полиция,также являются объектом целенаправленных кампаний.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Больше
Demasiados activistas en todo el mundo son blanco de abusos, acoso, intimidación, difamación y amenazas de muerte.
Очень многие активисты по всему миру подвергаются преследованиям, притеснениям, запугиванию, клевете, им часто угрожают расправой.Los inmigrantes legalmente instalados en un país de acogida son blanco de los extremistas.
Иммигранты, имеющие законный статус в принимающих странах, становятся мишенью экстремистов.Con frecuencia son blanco de ataques racistas desde todos los rincones de la sociedad, con inclusión de los medios de comunicación, el sector político y la población en general.
Нередко они подвергаются расистским нападкам со стороны всех слоев общества, включая средства массовой информации, политические силы и население в целом.Así, los Estados indios de Punjab y de Jammu y Cachemira son blanco de ataques terroristas organizados y financiados por el Pakistán.
Так, индийские штаты Пенджаб и Джамму и Кашмир стали мишенью для террористических актов, организуемых и финансируемых Пакистаном.Ayer escuchamos otra afirmación evidentemente falsa y tendenciosa en el sentido de queen la India los musulmanes y otras minorías son blanco de los extremistas hindúes.
Однако вчера мы терпеливо выслушали фальшивое и эгоистичное утверждение о том,что в Индии мусульмане и другие меньшинства являются мишенями для индуистских экстремистов.A veces, las mujeres y las niñas con discapacidad son blanco de la explotación a causa de su discapacidad, lo que las expone a su vez a más violencia.
В некоторых случаях женщины и девочки- инвалиды могут становиться объектами эксплуатации именно в силу своей инвалидности, что в свою очередь подвергает их риску дальнейшего насилия.La entrega de asistencia de socorro a los necesitados no es tarea fácil aun en las mejores condiciones,y se vuelve prácticamente imposible cuando los convoyes humanitarios son blanco de ataques.
Оказание чрезвычайной помощи нуждающимся- это нелегкая задача даже в самые лучшие времена. Она No deben sentirse ilusoriamente felices, porque incluso estos Estados son blanco de las amenazas de otras Potencias nucleares.
Им не следует обольщаться, потому что даже эти государства являются объектом угрозы со стороны других государств, обладающих ядерным оружием.Los Estados que son blanco del terrorismo por motivos políticos tienen la obligación de resolver el problema por medios pacíficos, lo que redunda en interés de toda la población.
Государства, которые являются жертвами террористических актов по политическим мотивам, несут ответственность за решение этой проблемы мирными средствами, что отвечает интересам всего населения.El argumento israelí de que los puestos de control son blanco de terroristas palestinos no es convincente.
Утверждение Израиля о том, что контрольно-пропускные пункты являются объектами для нападений палестинских террористов, не представляется убедительным.Sostienen que la resolución del Tribunal Supremo traslada la protección contra los efectos de la propaganda racista a organizaciones privadas ycrea nuevas responsabilidades para quienes son blanco de la discriminación racial.
По их утверждению, решение Верховного суда перекладывает задачу защиты от последствий расистских выступлений на частные организации исоздает новые проблемы для тех, кто оказывается объектом расовой дискриминации.Por otra parte, quienes defienden los derechos humanos son blanco de la violencia, incluidas la violación y la extorsión, por su labor de defensa de las víctimas y promoción de los derechos de las mujeres.
Кроме того, правозащитники становятся мишенями для насильственных действий, включая изнасилование и вымогательство, из-за своей работы по защите жертв насилия и поощрению прав женщин.En muchos de los conflictos de hoy-- y ayer debatimos aquí sobre el Afganistán-- el acceso a los grupos vulnerables de la población se hace cada vez más difícil,pues los trabajadores humanitarios son blanco de ataques.
Во многих существующих на сегодняшний день конфликтах-- а вчера мы обсуждали здесь положение в Афганистане-- становится все сложнее получить доступ к уязвимым группам населения,и сотрудники гуманитарных организаций все чаще становятся объектом нападений.Los niños que viven en las zonas de conflicto son blanco de la violencia a una escala sin precedentes y el elaborado sistema de las disposiciones de la ONU sobre los derechos humanos, diseñado para protegerlos, es violado con impunidad.
Дети, которые живут в зонах конфликтов, становятся объектами насилия в беспрецедентных масштабах, а тщательно продуманная система соглашений ООН в области прав человека, которая призвана их защищать, безнаказанно нарушается.A esa situación contribuye el número insuficiente de personal encargado de hacer cumplir la ley, que además no ha recibido un adiestramiento adecuado;muchos agentes nuevos y antiguos de la policía iraquí creada recientemente son blanco continuo de ataques.
Ситуация усугубляется в связи с неподготовленностью и недостаточной численностью персонала правоохранительных органов; многие штатные сотрудники иновобранцы недавно сформированной иракской полиции постоянно становятся объектами нападений.Todos los Estados que creen en la dignidad y el valor de la personahumana deben apoyar a los Estados Miembros que son blanco de las actividades terroristas promovidas y respaldadas por ciertos países de los que se sabe que fomentan activamente la desestabilización.
Все государства, верящие в достоинство и ценность человеческой личности, должны поддерживать государства-члены, являющиеся целями террористической деятельности, стимулируемой и поддерживаемой рядом стран, которые, как известно, активно способствуют дестабилизации.En este sentido, condenamos enérgicamente las graves violaciones que cometen contra los derechos humanos las facciones que se enfrentan en las zonas de conflicto, donde los miembros vulnerables de la sociedad,sobre todo las mujeres y los niños, son blanco de ataques.
В связи с этим мы безоговорочно осуждаем серьезные нарушения прав человека, совершаемые противоборствующими сторонами в зонах конфликтов, где уязвимые члены общества,в особенности женщины и дети, являются объектами для нападений.Deja de lado el hecho de que los puestos de control israelíes son blanco del terrorismo palestino y que eso fue lo que condujo a los cierres de fronteras que, a su vez, originaron la difícil situación humanitaria en que viven los palestinos.
В нем игнорируется тот факт, что израильские контрольно-пропускные пункты являются объектами для нападений палестинских террористов и что именно эти нападения приводят к закрытию границ, что, в свою очередь, привело к тому сложному гуманитарному положению, в котором ныне находятся палестинцы.El Sr. Eriksen(Noruega) rinde homenaje al personal de las Naciones Unidas y al personal asociado que arriesgan su vida para ayudar a las poblaciones en situaciones de conflicto,y que con creciente frecuencia son blanco de las partes beligerantes.
Г-н Эриксен( Норвегия) воздает должное персоналу Организации Объединенных Наций и связанному с ней персоналу, который рискует жизнью, приходя на помощь населению,находящемуся в ситуациях конфликтов и все чаще оказывающемуся мишенью враждующих сторон.Son blanco de actos de violencia y abusos, de lo que da fe el hecho de que la violencia doméstica sea la principal causa de lesiones y muertes de mujeres, sobre todo entre las niñas y las mujeres de entre 15 y 44 años, por encima de la malaria, la guerra, los accidentes de tráfico y el cáncer combinados.
Они становятся объектом насилия и надругательств, бытового насилия-- главной причины увечий и смерти женщин, особенно девочек и женщин в возрасте 15- 44 лет,-- в большей степени, чем малярия, войны, дорожно-транспортные происшествия и раковые заболевания вместе взятые.La elaboración de un plan de comunicación estratégica que implique a las autoridades religiosas, los imanes, la sociedad civil y cualquier otro tipo de asociación capaz de predicar a losgrupos sociales vulnerables que con mayor frecuencia son blanco de los reclutadores;
Разработка широкой пропагандистской стратегии с участием религиозных лидеров, имамов, гражданского общества и других видов объединений, способных воздействовать на уязвимые социальные группы,которые часто становятся мишенью вербовщиков;Las defensoras de los derechos humanos, en particular, son blanco de diversas entidades sociales y privadas como, por ejemplo, ciertos grupos e instituciones religiosos, jefes comunitarios o tribales, o incluso miembros de sus propias familias, en especial cuando estas defensoras están consagradas a la defensa de los derechos de la mujer.
Что касается правозащитниц, то они прежде всего становятся мишенью различных объединений и частных лиц, таких, как религиозные группы и институты, старейшины общин и племен и даже члены их собственных семей,- особенно в тех случаях, когда правозащитницы выступают в защиту прав женщин.Los cierres y los retrasos en los puestos de control impiden el funcionamiento normal de las escuelas y los servicios de salud, la ayuda humanitaria no llega a tiempo a su destino,los vehículos del Organismo son blanco de disparos y su personal sufre las agresiones y humillaciones de los soldados israelíes.
Перекрытые дороги и задержки на контрольно-пропускных пунктах мешают нормальной работе школ и медицинских служб, гуманитарная помощь не доходит вовремя до места назначения,транспорт Агентства становятся мишенью, а его персонал подвергается агрессии и унижениям со стороны израильских солдат.Del mismo modo, una representación equitativa en las comisiones de la verdad de miembros de grupos minoritarios-que con frecuencia ocupan un lugar preponderante entre las víctimas, sin proporción con su tamaño,y que en ocasiones son blanco de las violaciones- puede acrecentar la confianza de estas víctimas en las acciones que se emprendan, a la vez que se asegura el derecho de cada miembro de la sociedad a participar en la vida pública sobre una base de igualdad.
Аналогичным образом, справедливое представительство в комиссиях по установлению истины представителей групп меньшинств-число которых среди жертв часто является несоразмерным41 и которые иногда становятся объектом нарушений- должно, как представляется, повысить доверие этих жертв к процессуальным действиям, обеспечивая право каждого члена общества участвовать в общественной жизни на основе равенства.Si uno de ellos era blanco, podrían sean rusos.
