Примеры использования Son con frecuencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los comentarios más cortos son con frecuencia los más útiles.
Estos conflictos son con frecuencia la razón de ser de la carrera regional para la adquisición y acumulación de armamentos.
Эти конфликты часто являются основной причиной региональной гонки вооружений- их приобретения и накопления.Los mensajes verbales expresados por voces son con frecuencia intensamente emocionales.
Las denuncias son con frecuencia una forma de atraer la atención y los presos las utilizan esperando recibir un trato preferencial.
Жалобы часто являются средством привлечения внимания и используются заключенными в надежде получить преференциальный режим.Las personas pertenecientes a minorías son con frecuencia víctimas de violencia y atrocidades.
Лица, принадлежащие к меньшинствам, часто являются жертвами насилия и жестокости.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
En el contexto de los derechos de los pueblos indígenas, esos terceros son con frecuencia empresas.
Las minorías religiosas son con frecuencia minorías nacionales, étnicas o lingüísticas.
Hacer a hombres y a muchachos conscientes de que los conceptos de lo masculino y lo femenino son con frecuencia estereotipos;
Помочь мужчинам и мальчикам понять, что представления о мужественности и женственности зачастую являются стереотипными;Además, los inmigrantes y las minorías son con frecuencia blanco de calumnias en los medios.
Кроме того, мигранты и меньшинства нередко становятся объектами нападок со стороны средств массовой информации.Las metas son con frecuencia cuantitativas y constituyen un hito de mitad de período para el indicador del desempeño.
Целевые рубежи часто поддаются количественному определению и служат в качестве среднесрочной точки отcчета для показателя результативности.Los sistemas de registro de las autoridades policiales son con frecuencia la fuente principal de información sobre la delincuencia.
Системы регистрации данных органами полиции зачастую являются главным источником информации по преступности.Esos criterios son con frecuencia únicamente el sexo y la edad, raramente la discapacidad y sólo algunas veces el idioma materno, la religión, la raza o el origen.
Зачастую это только пол и возраст, реже инвалидность и лишь иногда родной язык, религия, раса или происхождение ребенка.Las investigaciones sobre el tema de la pobreza han demostrado que entre los pobres de todo el mundo, las mujeres son con frecuencia las más pobres y las más vulnerables.
Изучение темы нищеты свидетельствует о том, что женщины среди мировой бедноты часто являются самыми нищими и наиболее уязвимыми.Las mujeres migrantes son con frecuencia vulnerables a la violencia, los malos tratos y numerosas injusticias.
Часто женщины- мигранты являются жертвами насилия, плохого обращения и многих форм несправедливости.Los beneficios de la actividad del Organismo en los campos en que la tecnologíanuclear no se utiliza con fines energéticos son con frecuencia mal conocidos y subestimados.
Польза деятельности Агентства в тех областях,где ядерная технология не используется в энергетических целях, очень часто недооценивается или неправильно понимается.Además, las mujeres y los niños son con frecuencia víctimas de armas de guerra indiscriminadas, como las minas terrestres.
Более того, женщины и дети часто становятся жертвами применения оружия, имеющего неизбирательное действие, например наземных мин.Algunas sociedades indígenas son más igualitarias, pero otras no, y son con frecuencia las propias mujeres indígenas las que señalan este hecho.
Некоторые общины коренного населения имеют более эгалитарный характер, а другие-- нет, и это зачастую отмечают сами женщины из числа коренного населения.Las mujeres y hombres mayores son con frecuencia la columna vertebral de la familia y la comunidad, pese a lo cual siguen figurando entre los más pobres de entre los pobres.
Пожилые женщины и мужчины зачастую являются основой семьи и общины, однако они относятся попрежнему к числу самых бедных из бедных.En el caso de los conflictos,el desplazamiento y el despojamiento de grupos específicos son con frecuencia estrategias deliberadas de un grupo o bando del conflicto contra el otro.
В случае конфликта перемещение конкретных групп илишение их имущества часто служит целенаправленной стратегией одной группы или стороны конфликта в отношении другой.Las personas desaparecidas son con frecuencia víctimas de crímenes atroces y a menudo sus restos se recuperan de lugares en que se han cometido delitos.
Пропавшие без вести лица зачастую являются жертвами отвратительных преступлений, и места извлечения их останков весьма часто Los servicios y la construcción vinculados al transporte también son con frecuencia fuentes de empleo críticas para los pobres que viven en las ciudades.
Кроме того, сфера транспортных услуг и строительство транспортной инфраструктуры часто являются важными источниками занятости для малоимущих слоев городского населения.Estos vínculos son con frecuencia vínculos comerciales, en los que las restricciones a la oferta de un servicio pueden impedir o limitar la oferta de otro servicio.
Эти связи часто носят коммерческий характер, и в этом случае ограничения в отношении предложения какой-либо одной услуги могут блокировать или сокращать предложение другой услуги.Las actividades humanitarias relativas a las minas son con frecuencia una condición previa para la paz y la reconciliación, la asistencia humanitaria y el desarrollo.
Гуманитарная деятельность, связанная с разминированием, часто является предпосылкой мира и примирения, а также гуманитарной помощи и развития.Los datos disponibles son con frecuencia incompletos y poco fiables; la verdadera magnitud del problema sigue siendo desconocida, debido a la baja tasa de presentación de denuncias y una serie de otros factores. Es necesario crear un sistema de información centralizado y normalizado a fin de proporcionar soluciones adecuadas.
Имеющиеся данные зачастую являются неполными и ненадежными; реальный масштаб проблемы остается неизвестным ввиду низкого уровня отчетности и ряда других факторов, поэтому следует применять централизованную и стандартизированную систему информации, чтобы находить подходящие решения.El rendimiento insuficiente, el abandono escolar y la repetición de grado son con frecuencia factores que contribuyen a la carencia de las aptitudes y competencias básicas de alfabetización y cálculo.
Плохая успеваемость, отсев и второгодничество являются часто факторами, обусловливающими отсутствие базовой грамотности и навыков счета.Los procesos ecológicos son con frecuencia el resultado de la interacción entre los procesos físicos, químicos y biológicos, por ejemplo el ciclo de los nutrientes.
Экологические процессы нередко являются результатом взаимодействия между физическими, химическими и биологическими компонентами, например циркуляция питательных веществ.Las desigualdades que existen entre los sexos son con frecuencia resultado del comportamiento que los jóvenes, hombres y mujeres, han aprendido a considerar normales.
Неравенство между полами очень часто является результатом поведения, которое юноши и девушки привыкли воспринимать как норму.Como representantes del pueblo, los parlamentarios son con frecuencia agentes de desarrollo, líderes de opinión y también buenos divulgadores de información en la sociedad.
Как представители народа парламентарии очень часто выступают в роли поборников развития и лидеров общественного мнения, а также являются хорошими распространителями информации внутри общества.Por último, si bien las opciones individuales en los mercados son con frecuencia la forma más eficiente de asignar recursos, los mercados no hacen una aportación suficiente de bienes públicos.
Наконец, в то время как индивидуальный выбор внутри рынков зачастую является наиболее эффективным способом распределения ресурсов, рынки не производят достаточного количества общественных благ.Los programas de calificación profesional son con frecuencia un elemento fundamental de los programas de empleo en el plano nacional, sectorial y regional, así como también en las distintas empresas.
Программы профессиональной подготовки зачастую становятся одним из основных компонентов общегосударственных, отраслевых, региональных программ обеспечения занятости, а также программ, осуществляемых на отдельных предприятиях.
