Примеры использования Son costosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las guerras son costosas.
Войны обходятся дорого.Las mujeres deben, pues, optar por guarderías privadas, que son costosas.
Тогда женщины устраиваютдетей в частные дневные детские группы, которые стоят дорого.Las guerras son costosas. Pero luego, pagamos, pagamos, pagamos, y luego, oh,¿qué es esto? La Guerra Civil.
Войны обходятся дорого. Но долг мы выплачивали и выплачивали, И что же случилось потом? Случилась гражданская война.Las escenografías son costosas.
Декорации были дорогими.Esas pruebas son costosas y suelen realizarse en los países en desarrollo más grandes y más ricos.
Такое тестирование обходится недешево и скорее всего будет проводиться только среди более крупных и более состоятельных развивающихся стран.
Люди также переводят
Su Majestad Las guerras son costosas.
Ваше величество, война требует больших расходов.Las reservas son costosas, ya que el dinero podría haber sido invertido en proyectos de desarrollo que mejorarían el crecimiento.
Запасы являются дорогостоящими, поскольку деньги могли бы быть потрачены на проекты в целях развития, которые улучшат рост.Obviamente las exhibiciones son costosas, pero.
Несомненно, выставки дорого обходяться, вот только.En general las licencias de construcción son costosas: su precio oscila entre US$6.000 y US$10.000, y supera los US$25.000 en Jerusalén.
Разрешения на строительство обычно недешевы: их стоимость колеблется от 6- 10 000 долл. США до 25 000 долл. США в Иерусалиме32.Las actividades de mantenimiento de la paz son costosas.
Como las demoras en los proyectos son costosas, las inversiones suelen mantenerse aunque los precios bajen.
Поскольку задержки в реализации проектов сопряжены с большими затратами, инвестиционная деятельность обычно продолжается даже в том случае, если цены падают.Se deberían utilizar nuevas tecnologías, pero son costosas y limitadas.
Использовать новые технологии необходимо, однако они являются дорого- стоящими и доступ к Sin embargo, estas herramientas son costosas, complicadas técnicamente, y- aún cuando se las ejecute a la perfección- no son siempre eficaces.
Тем не менее, эти инструменты являются дорогостоящими, технически сложными и- даже при идеальном исполнении- не всегда эффективными.Se ha sugerido que esas medidas son costosas e ineficaces.
Было высказано предположение, что такие меры являются дорогостоящими и неэффективными.Según el informe, las técnicas comunes de descontaminación del suelo,tales como la extracción por disolventes y la incineración, son costosas.
Согласно докладу, общие методы обеззараживания почвы,такие как экстрагирование растворителем и сжигание, являются дорогостоящими.Y son costosas porque complican, encarecen y ponen en peligro los esfuerzos internacionales de mantenimiento de la paz y de socorro.
И они дорого обходятся, поскольку делают международные усилия в области поддержания мира и оказания чрезвычайной помощи более сложными, дорогостоящими и опасными.Las demoras privan a la comunidad internacional de los beneficios de esa labor y son costosas por los recursos que consumen, especialmente para los Estados pequeños.
Задержки лишают международное сообщество возможности пользоваться результатами их работы и сопряжены с излишней затратой ресурсов, особенно для малых государств.Esas carreras de armamentos son costosas y desvían recursos financieros que pudieran utilizarse en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Такая гонка вооружений обходится весьма дорого и отвлекает ресурсы, которые в ином случае могли бы быть использованы для достижения Целей развития тысячелетия.Aunque puede intentarse armonizar los datos a posteriori,estas técnicas son costosas, consumen mucho tiempo y producen resultados poco satisfactorios.
Хотя могут быть предприняты попытки согласовать данные ретроспективно,такие методы являются дорогостоящими, времязатратными, а их результаты También es importante observar que las actividades de supervisión y ejecución fuera de las áreas de jurisdicción nacionalresultan difíciles desde el punto de vista logístico y son costosas.
Важно также отметить, что мероприятия по выполнению и обеспечению соблюдения за пределами действия национальнойюрисдикции наталкиваются на сложности материально-технического характера и сопряжены с большими расходами.Se han hecho pruebas de detección, pero son costosas y en la práctica no están disponibles en los países en desarrollo, que se ven particularmente afectados.
Разработаны диагностические тесты, однако они являются дорогостоящими и на практике отсутствуют в развивающихся странах, особенно подверженных инфекциям.Su delegación tiene reparos con respecto a las grandes reuniones ministeriales ode alto nivel, que son costosas y no producen los resultados deseados.
Ее делегация попрежнему скептически относится к крупным совещаниям на уровне министров или навысоком уровне, проведение которых сопряжено с большими затратами и не приносит желаемых результатов.El segundo es que las reparaciones no solo son costosas sino que compiten por los recursos con otras prioridades, como el desarrollo.
Второй аргумент заключается в том, что предоставление компенсации не только дорого обходится, но и приводит к сокращению ресурсов, предназначенных для решения других приоритетных задач, таких как развитие.El Grupo y el Foro Intergubernamental sobre los bosques en su segundoperíodo de sesiones tomaron nota de que las evaluaciones son costosas y representan una pesada carga para los países en desarrollo y las organizaciones internacionales.
МГЛ и МФЛ на своей второй сессии отмечали,что проведение оценок является дорогостоящим мероприятием, которое ложится тяжелым бременем на развивающиеся страны и международные организации.Aunque comprensibles, esas estrategias son costosas además de potencialmente disfuncionales, a efectos de crecimiento económico y estabilidad de los tipos de cambio.
Причина использования этих стратегий понятна, однако они являются затратными и потенциально могут породить отрицательный эффект с точки зрения экономического роста и стабильности обменного курса.Cabe señalar, no obstante, que los traslados y las reducciones de espacio son costosas a corto plazo, a causa de los gastos de construcción y acondicionamiento conexos.
Следует, однако, отметить, что переезды и сокращения площадей в краткосрочной перспективе являются дорогостоящими мероприятиями, поскольку связаны с соответствующими расходами по проведению отделочных и строительных работ.Pero al mismo tiempo las encuestas de migrantes son costosas y exigen muestras de gran tamaño, ya que la migración internacional es un hecho poco frecuente que alcanza a pocas personas.
Вместе с тем обследования мигрантов являются дорогостоящими и требуют крупных выборок, поскольку международная миграция La infraestructura ylos servicios necesarios para apoyar al producto turístico son costosas y generalmente requieren tanto personal extranjero como inversiones extranjeras, lo cual lleva a ciertas pérdidas en los ingresos.
Инфраструктура и услуги, необходимые для поддержки сферы туризма, являются дорогостоящими и обычно требуют иностранных инвестиций и иностранного персонала, что затем ведет к утечке доходов.Dicho estudio afirmaademás que las políticas de apoyo a la producción de biocombustibles son costosas, tienen poco impacto sobre la reducción de las emisiones de efecto invernadero y contribuyen poco a la seguridad energética de los países productores.
В данном исследовании также утверждается, что стратегии в поддержку производства биотоплива являются дорогостоящими, мало влияют на выбросы парниковых газов и не обеспечивают энергетическую безопасность стран- производителей.La comunidad internacional debería admitir que las operaciones militares,de seguridad y de fuerzas de paz son costosas y no darán buenos resultados en ausencia de estrategias nuevas, innovadoras e integradas para la reconstrucción económica.
Международное сообщество должно признать, что военные операции,меры безопасности и миротворческие операции являются дорогостоящими и не будут эффективными в отсутствие новых, новаторских и интегрированных стратегий для экономической реконструкции.
