Примеры использования Son de carácter general на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las recomendaciones son de carácter general en lo referente a lo que se debe hacer.
El Sr. WIERUSZEWSKI(Relator para el país)señala que ya se han aprobado las preguntas 13 a 16, que son de carácter general, por que son aplicables a los tres territorios.
Г-н ВЕРУШЕВСКИЙ( Докладчик постране) отмечает, что вопросы 13- 16, которые носят общий характер, уже были утверждены применительно ко всем трем территориям.Algunas exenciones son de carácter general, mientras que otras se aplican tan sólo a determinados productos.
Одни изъятия имеют общий характер, другие же применяются только к конкретным товарам.Muchos programas para jóvenes, como los que ofrecen los centros de juventudes o las actividades deportivas uotros tipos de actividades extra curriculares son de carácter general y no están enfocados hacia un grupo determinado.
Многие молодежные программы, такие,как молодежные центры и внешкольная спортивная и другие виды деятельности, носят общий характер и не являются целенаправленными.Algunos son de carácter general, en tanto que otros están incluidos en tratados sobre temas y con ámbitos de aplicación más específicos.
Одни носят общий характер, в то время как другие включены в договоры с более конкретным предметом регулирования и сферой применения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
especiales de carácter temporal
preventivas de carácter genérico
el carácter complejo
el carácter técnico
carácter jurídicamente vinculante
carácter periódico
nacionales de carácter voluntario
el carácter exclusivamente pacífico
especiales de carácter provisional
el carácter sagrado
Больше
Использование с глаголами
dado el carácterhablando en su carácterel carácter descentralizado
carácter abierto
carácter interrelacionado
carácter especializado
carácter integrado
depende del carácter
Больше
Использование с существительными
En consecuencia, sus declaraciones sobre los riesgos de tortura son de carácter general y se basan únicamente en la situación general existente en el país.
Соответственно, их заявления о риске подвергнуться пыткам носят общий характер и основываются только на Son de carácter general y se refieren a diferentes tipos de terrorismo, sin ninguna referencia concreta a la competencia ratione materiae del Tribunal Especial para el Líbano.
Они являются общими по характеру, ссылаясь на различные виды терроризма, без какой-либо конкретной ссылки на объект юрисдикции Трибунала.Todas las disposiciones legislativas y reglamentarias son de carácter general y reconocen el derecho al empleo sobre la basede la igualdad entre el hombre y la mujer.
Все законодательные и нормативные положения носят общий характер и признают право на труд на основе равенства между мужчинами и женщинами.El Reino de Arabia Saudita afirma que los peligros y los problemas que afronta el mundo hoy en día no se limitan a unos pocos países,puesto que sus efectos y repercusiones son de carácter general.
Королевство Саудовская Аравия утверждает, что трудности и проблемы сегодняшнего мира касаются не только какихто отдельных стран,поскольку воздействие и последствия этих явлений носят всеобъемлющий характер.Así pues, las observaciones incluidas a continuación son de carácter general y no deben considerarse en absoluto que se apliquen exclusivamente a la situación que existe en Sri Lanka.
Поэтому приводимые ниже замечания носят общий характер, и их ни в коем случае нельзя рассматривать как относящиеся исключительно к положению, которое сложилось в Шри-Ланке.La Dependencia es consciente también de que los problemas relacionados con las auditorías de los asociados en la ejecución,aunque sean más evidentes en algunos casos debido a la amplitud de las operaciones, son de carácter general.
Группа также понимает, что проблемы ревизий партнеров- исполнителей,хотя и более заметны в некоторых случаях в связи с масштабами операций, носят общий характер.El PRESIDENTE dice que lasrecomendaciones formuladas en los cuatro primeros párrafos son de carácter general, mientras que las que figuran en los párrafos ulteriores se basan en disposiciones específicas de la Convención.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что рекомендации, содержащиеся в первых четырех пунктах, носят общий характер, а рекомендации, данные в последующих пунктах, основаны на конкретных положениях Конвенции.Pese a que la Convención forma parte de la legislación interna de Libia, el artículo 4 no es aplicable automáticamente;las disposiciones descritas en los párrafos 33 y 34 del informe son de carácter general y, por tanto, insuficientes.
Хотя Конвенция является частью ливийского внутреннего законодательства, статья 4 не может применяться автоматически; положения,описанные в пунктах 33 и 34 доклада, носят общий характер и поэтому представляются недостаточными.Las descripciones son de carácter general y se debe tener presente que las transacciones concretas pueden variar y, en consecuencia, las repercusiones tributarias de una transacción determinada pueden variar en función de sus características específicas.
Описание носит общий характер, и следует иметь в виду, что конкретные операции могут отличаться друг от друга, а, соответственно, налоговые последствия какойлибо конкретной операции могут варьироваться в зависимости от характеризующих ее фактов.Se ha considerado que limitarse a las publicaciones que se realizan en cumplimiento de mandatos específicos podría ser una medida muy restrictiva y no una solución pragmática,ya que la mayoría de las resoluciones y mandatos son de carácter general.
Было выражено мнение о том, что ограничение публикаций лишь теми, которые выпускаются во исполнение специальных мандатов, означало бы не принятие прагматического решения, а применение весьма рестриктивной меры,поскольку большинство резолюций и мандатов носит общий характер.Muchas de las recomendaciones son de carácter general y están desprovistas de contenido operacional, lo que hace prácticamente imposible vigilar la aplicación de la estrategia y el apoyo de las Naciones Unidas, así como la medida en que las recomendaciones se han aplicado.
Многие рекомендации носят общий характер и не имеют оперативного содержания. Это делает практически невозможным отслеживание ее осуществления и поддержки со стороны Организации Объединенных Наций и измерение степени ее выполнения.En general, las actividades de prevención en Dinamarca se basanen la premisa de que las medidas más importantes son de carácter general. Debemos asegurar que los niños y los jóvenes crezcan con buenas condiciones de vida y con libertad para desarrollar sus capacidades.
В целом профилактическая деятельность в Дании исходит из предпосылки,согласно которой наиболее важные меры носят общий характер: мы должны позаботиться о том, чтобы дети и молодежь росли в хороших условиях и располагали всеми возможностями для развития их способностей.Algunos son de carácter general y tienen por finalidad aumentar la atracción de los medios empresariales(políticas encaminadas a crear estabilidad política y macroeconómica y mejorar la estructura y los recursos humanos; políticas comerciales; políticas sobre ciencia y tecnología; leyes laborales;etc.).
Некоторые из них носят общий характер и направлены на повышение привлекательности делового климата стратегии достижения политической и макроэкономической стабильности и совершенствования инфраструктуры и людских ресурсов; торговая политика; научно-техническая политика; трудовое законодательство и т.Las disposiciones jurídicas libias en lorelativo a la obligación de informar sobre transacciones sospechosas son de carácter general y global, y no están restringidas a sectores, puestos, profesiones o cargos en cuanto tales, o tan sólo a quienes tienen relación con estas transacciones.
Положения ливийского законодательства,касающиеся обязательства сообщать о подозрительных операциях, имеют общий характер и широкое применение и не ограничиваются конкретными категориями лиц, функций или профессий, или лицами и организациями, связанными с такими операциями.Algunas de esas normas son de carácter general, como el Código del medio ambiente, la Ley de creación del Fondo Nacional del Ambiente, la Ley de recursos naturales, la Ley de creación del Consejo Nacional del Ambiente y otras leyes específicas vinculadas a la fauna y flora silvestres, el patrimonio de recursos genéticos, la polución y la protección de áreas altamente ecológicas.
Некоторые из этих норм носят общий характер, в частности Экологический кодекс, закон, учреждающий Национальный экологический фонд, Закон о природных ресурсах, закон, учреждающий Национальный экологический совет, а также другие конкретные законы, касающиеся дикой флоры и фауны, генетических ресурсов, загрязнения окружающей среды и охраны чрезвычайно уязвимых сфер окружающей среды.Los temas relativos a una nueva estructura directiva y de gestión, el aumento de la eficacia y la eficiencia administrativas yla simplificación de la estructura para lograr una mayor eficacia son de carácter general, por lo que resulta difícil hacerse una idea de sus consecuencias financieras y administrativas.
Пункты, касающиеся новой структуры руководства и управления, повышения административной эффективности,упорядочения структуры A mi modo de ver, las descripciones hechas en las declaraciones son de carácter general y, a pesar de lo intentado por el autor,es realmente dudoso saber si y de qué manera estas condiciones generales afectaron específicamente a cada uno de los autores.
По моему мнению, все описания, содержащиеся в этих аффидевитах, носят общий характер, и, несмотря на попытку авторов, на самом деле вызывает сомнение то, затрагивали ли и каким образом эти Las medidas de alivio para los países en desarrollo que se hayan estado beneficiando de la aplicación del sistema de límites,determinadas en el párrafo 2 de la resolución 48/223 B, son de carácter general y deberían tenerse en cuenta al establecer parámetros para la escala de cuotas para el período 1998-2000.
Указанные в пункте 2 резолюции 48/ 223 B меры, принимаемые в интересах развивающихся стран,которые применение системы пределов ставило в более выгодные условия, носят общий характер, и они не должны учитываться при разработке параметров построения шкалы взносов на период 1998- 2000 годов.Sin embargo, los principios y normas enunciados en los artículos son de carácter general y, por tanto, han de aplicarse a todas esas organizaciones internacionales, sin perjuicio de las normas especiales de derecho internacional que se refieran a una o varias de ellas únicamente.
Однако, поскольку принципы и нормы, изложенные в данных статьях, носят общий характер, они предназначены для применения ко всем таким международным организациям с учетом особых норм международного права, которые могут относиться к одной или нескольким международным организациям.En cuanto al informe anual de 2004 de la Comisión de Derechos Humanos del Pakistán sobre las condiciones existentes en las cárceles pakistaníes,el Comité observa que las informaciones que figuran en ese informe son de carácter general y no demuestran que el autor correría personalmente el riesgo de ser a su vez sometido a malos tratos si llegase a ser detenido y encarcelado.
Что касается ежегодного доклада за 2004 год Комиссии по правам человека Пакистана относительно условий содержания в пакистанских тюрьмах, Комитет отмечает,что включенные в данный доклад сведения носят общий характер и не подтверждают тот факт, что лично заявителю угрожает опасность подвергнуться жестокому обращению в случае ареста и заключения под стражу.Algunos de los cursos mencionados son de carácter general, mientras que otros responden a las necesidades concretas de determinados grupos, como funcionarios del Ministerio del Interior de la República de Serbia y las fiscalías, jueces, personal de centros de trabajo social, entre otros.
Некоторые из вышеупомянутых учебных курсов носят общий характер, в то время как другие рассчитаны на удовлетворение конкретных потребностей различных целевых групп, например сотрудников Министерства иностранных дел Республики Сербии, прокуратур, судей, работников социальных центров и др.Ninguna de las disposiciones de la ley entraña ninguna forma de discriminación,ya que las condiciones que establece para el acceso a los cargos públicos son de carácter general y aplicables a todos; por ejemplo, en virtud del artículo 6 de dicha ley, los candidatos deben ser nacionales qataríes de buena conducta y reputación, deben tener las calificaciones requeridas para ocupar el puesto y deben tener más de 17 años de edad.
Ни одно из положений этого закона не предусматривает дискриминацию в какойбы то ни было форме, поскольку определенные в ней условия доступа к государственной службе носят общий характер и распространяются на всех граждан; например, согласно положениям статьи 6 Закона соответствующие кандидаты должны быть катарскими гражданами с хорошей репутацией и поведением, обладать квалификацией, необходимой для работы в данной должности, и быть старше 17 лет.Los documentos generados por los empleados son de carácter general, y los datos relativos a las personas que se benefician de los servicios del Organismo(por ejemplo, servicios veterinarios, insumos agrícolas, suministro y adquisición de materiales, alquiler de puestos en el mercado, registro de agricultores para beneficiarse de la Ley de incentivos para la agricultura y el sector pesquero, y arrendamiento de tierras agrícolas del Estado) no figuran desglosados por sexo.
Данные о сотрудниках носят общий характер, а информация по клиентам, пользующимся услугами агентства, например в области ветеринарной помощи, поставок и закупок средств сельскохозяйственного производства, аренды палаток на рынке, регистрации фермеров для пользования правами в соответствии с Законом о стимулах в сельском хозяйстве и рыболовстве, или аренды государственных сельскохозяйственных земель, не дается в разбивке по полу.Dicho inventario muestra que algunas de las disposiciones son de carácter general y no requieren medidas específicas, y que algunas de las demás disposiciones se están aplicando, mientras que otras no. En consecuencia, muchos participantes en el Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General" destacaron la importancia de aplicar las resoluciones existentes sobre esta cuestión y pusieron de relieve además las deficiencias de anteriores procesos de selección y la necesidad de introducir mejoras".
Из этого перечня следует, что некоторые положения носят общий характер и не требуют принятия конкретных мер и что некоторые из остальных положений выполняются, а другие нет. В связи с этим многие участники Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи" подчеркивали важность осуществления существующих резолюций по этому вопросу, а также обращали внимание на недостатки процесса выборов в прошлом и на необходимость его усовершенствования".La información dada en el presente informe es de carácter general y no exhaustivo.
Приведенные в настоящем докладе данные носят общий характер и не являются исчерпывающими.
